Josefien

Josefien

Josefien

Hallo, alle zusammen - jaHallo, allemaal - ja
Kann mir jemand helfen?Is er iemand die mij kan helpen
Ich hierIkke
Ich habe ein kleines ProblemIk zit met een klein problemeke
Was ist los, Junge?Wat dan jongen
Du wirst mir nicht glaubenJe zult me niet geloven
Denn ich kann es selbst noch nicht fassenWant ik kan het zelf nog niet geloven

Es hat alles mit einem Fräulein zu tunAlles heeft te maken met een madammeke
Und sie heißt JosefienchenEn ze heet Josefieneke
FräuleinMadammeke
Liebes Fräulein, Jungs, glaubt mir nichtLief madammeke, jongens, daar niets van
Aber so verrückt, so verrücktMaar zo zot, zo zot
Also, JungeAllez, jongen

Refrain:Refrein :
Sie heißt Josefien - wie - aus 1918 - wowZe heet Josefien - hoe -van 1918 - amaai
Genau nach dem Krieg geborenJuist na de oorlog geboren
Unter einem FlugzeugOnder een vliegmachien
Der Pilot hatte geholfen - der PilotDe piloot had geholpen - de piloot
Und das sah man sofort - das musstest du sehen, Junge, heyEn 't was eraan te zien - Je moest dat zien, jongen, hey

Nach Jahren stellte sich heraus, dass die Mutter immer ein Foto aufbewahrt hatteNa jaren bleek dat moeder steeds een foto had bewaard
Von sich selbst, dem Piloten und dem kleinen Josefien am FeuerVan zichzelf en die piloot en Josefientje aan de haard
Als Josefien das Foto sah, verlor sie den VerstandToen Josefien die foto zag verloor ze haar verstand
Alle fragten: Fientje, was ist mit dir los?Iedereen vroeg : Fientje, toch, wat is er aan de hand
Aber niemand würde je wissen, was unser Fientje bewegt hatteMaar niemand zou ooit weten wat ons Fientje had bezield
Denn plötzlich war sie verschwunden und wo hin, wusste man nichtWant plots was ze verdwenen en waarheen dat wist men niet

Und so begann für Josefien eine ganz lange ReiseEn zo begon voor Josefien een hele lange reis
Auf der Suche nach ihrem Traummann im fernen ParadiesOp zoek naar haar droomprins in het verre paradijs
Jedenfalls war das das, was Josefienchen erwarteteTen minste is dat toch wat Josefientje had verwacht
Doch dass es so lange dauern würde, nein, das hatte sie niemals gedachtMaar dat 't zo lang zou duren, nee, dat had ze nooit gedacht
Die Prinzen lagen schließlich nicht einfach so auf der StraßeDe prinsen lagen zomaar niet voor 't rapen op de straat
Josefien, Josefien, JosefienJosefien, Josefien, Josefien

Refrain:Refrein :
Sie heißt Josefien - ... - aus 1918 - komm schon, JungeZe heet Josefien - … -van 1918 -allez, jongen
Genau nach dem Krieg geboren - so lange herJuist na de oorlog geboren - zo lang al
Unter einem Flugzeug - darunterOnder een vliegmachien - eronder
Der Pilot hatte geholfen - ein schicker TypDe piloot had geholpen - een sjieke vent
Und das sah man sofort - das glaube ichEn 't was eraan te zien - dat geloof ik

So kam sie schließlich wieder in Belgien anZo kwam ze dan uiteindelijk weer in België terecht
Und dachte bei sich: hier ist es eigentlich ganz gutEn dacht zo bij zichzelf : hier is 't eigenlijk niet zo slecht
Dann schaute sie ganz zufällig mal bei Tien Om Te Zien reinToen keek ze heel toevallig eens naar Tien Om Te Zien
Da stand ich mit 'Marijke' auf Platz 1 der Top 10Daar stond ik met 'Marijke' nummer 1 in de top 10
In drei Minuten war Josefienchen wieder verkauftOp drie minuten tijd was Josefientje weer verkocht
Josefien, Josefien, JosefienJosefien, Josefien, Josefien

Refrain:Refrein :
Sie heißt Josefien - hier ist sie zurück, sag ich - aus 1918Ze heet Josefien - hier is ie terug, zeg - van 1918
Genau nach dem Krieg geboren - die kann quatschen, sag ichJuist na de oorlog geboren - die kan zagen, zeg
Unter einem Flugzeug - Glück, dass es nicht drin warOnder een vliegmachien - geluk dat het niet erin was
Der Pilot hatte geholfen - der Pilot schon wiederDe piloot had geholpen - de piloot weeral
Und das sah man sofort - das glaube ichEn 't was eraan te zien - dat geloof ik

So bekomme ich jetzt schon seit Jahren jeden Tag einen LiebesbriefZo krijg ik nu al jaren elke dag een liefdesbrief
In dem steht: Sam, du bist mein HerzblattWaarin staat geschreven : Sam, jij bent mijn hartedief
Wie bringe ich jetzt der Oma bei, dass ich sie nicht heiraten kann?Hoe breng ik nu dat omaatje voorgoed aan haar verstand
Das liegt doch auf der HandDat ik niet met haar trouwen kan. Dat ligt toch voor de hand
Ich will nicht bei Jambers sein, Fientje, nur dass du es weißtIk wil niet in Jambers, Fientje, 't is maar dat je het weet
Josefien, Josefien, JosefienJosefien, Josefien, Josefien

Refrain:Refrein :
Sie heißt Josefien - das ist nicht wahr, hey - aus 1918 - noch einmalZe heet Josefien - 't is niet waar, hé -van 1918 -nog één keer
Genau nach dem Krieg geboren - ...Juist na de oorlog geboren - …
Unter einem Flugzeug - jawohl, sag ichOnder een vliegmachien - jawel, zeg
Der Pilot hatte geholfen - darf auch mal singen, heyDe piloot had geholpen - mag ook 'ns zingen, hé
Und das sah man sofort - und alle zusammen, komm schon, heyEn 't was eraan te zien - en allemaal, komaan, hé

Jose, Jose, Jose, JosefienJose, Jose, Jose, Josefien
Jose, Jose, Jose, JosefienJose, Jose, Jose, Josefien
Jose, Jose, Jose, JosefienJose, Jose, Jose, Josefien
Jose, JoseJose, Jose
Der Pilot hatte geholfenDe piloot had geholpen
Und das sah man sofortEn 't was eraan te zien