Laat het gras maar groeien

Lass das Gras wachsen

Laat het gras maar groeien

Jeden Sommer wieder das gleiche LiedElke zomer weer hetzelfde liedje
Es begann schon in meiner KindheitHet begon al in mijn kindertijd
Jeden Samstag rief mein Vater: Hey, da, SamElke zaterdag riep vader: hé, daar, Sam
Es wird Zeit, dass du das Gras mähst't Wordt tijd dat je het gras afrijdt

Alle meine Freunde genossenAl mijn vrienden waren aan 't genieten
Die Ferien und das schöne WetterVan vakantie en het mooie weer
Und ich schwitzte da wie ein BärEn ik liep daar te zweten als een beer
Ich dachte: Das ist das letzte MalIk dacht: dit is de laatste keer

Refrain:Refrein :
Lass das Gras wachsen. Lass das Gras wachsen.Laat het gras maar groeien. Laat het gras maar groeien.
Lass das Gras wachsen. Mäh es nie wieder ab.Laat het gras maar groeien. Rij het nooit meer af
Lass das Gras wachsen. Lass das Gras wachsen.Laat het gras maar groeien. Laat het gras maar groeien.
Nein, ich mähe es nie wieder ab.Nee, ik rijd het nooit meer af

Alle meine Freunde fuhren mit einem MopedAl mijn vrienden reden met een brommer
Und ich sagte: Vater, ich werde jetzt sechzehnEn ik zei: vader, ik word nu zestien
Bekomme ich dann auch so eine tolle Rennmaschine?Krijg ik dan ook zo'n prachtige racemachine
Mein Vater sagte: Wir werden sehen.Mijn vader zei: we zullen zien

Aber meine Mutter fand das zu gefährlichMaar mijn moeder vond dat te gevaarlijk
Sie sagte: Ich habe etwas viel Besseres gesehenZe zei: ik heb iets veel beter gezien
Also fiel ich am zehnten April umDus op de tiende april viel ik omver
Da stand eine Turbograsmaschine.Daar stond een turbograsmachine

RefrainRefrein

Und in der Liebe war es auch nicht allesEn in de liefde was het ook niet alles
Denn alle Mädchen, mit denen ich anfingWant alle meisjes waarmee ik begon
Hatten eins nach dem anderen denselben TraumDie hadden één voor één dezelfde droom
Ein Haus mit einem riesigen Rasen.Een huis met een immens gazon

Ich dachte: Das kann doch nicht wahr seinIk dacht : dat kan toch niet meer waar zijn
Ich ziehe nochmal in die WüsteIk verhuis nog eens naar de woestijn
Denn hier hat jeder einen RasenkomplexWant iedereen loopt hier met een grascomplex
Und niemand hört auf meinen Refrain.En niemand luistert naar mijn refrein

RefrainRefrein
NeinNee
RefrainRefrein

Mein Vater sagte: Du musst Charakter entwickelnMijn vader zei: je moet karakter kweken
Es wird Zeit für einen FerienjobHet wordt tijd voor een vakantiejob
Bei KV Mechelen darfst du das Gras mähenBij KV Mechelen mag jij het gras afdoen
Der Himmel fiel mir dann auf den Kopf.De hemel viel toen op mijn kop

Nach all den Jahren bin ich allergischNa al die jaren ben ik allergisch
Kein Arzt weiß mehr, was zu tun istGeen enkele dokter weet nog wat te doen
Ja, jeder Mensch, jeder Vogel, jeder FischJa, elke mens, elke vogel, elke vis
Den sehe ich jetzt künftig im Grün.Die zie ik nu voortaan in 't groen

RefrainRefrein
NeinNee
RefrainRefrein
Nein, oh nein, ich mähe es nie wieder ab.Nee, oh nee, ik rijd het nooit meer af