Laat het gras maar groeien

Deja que la hierba crezca

Laat het gras maar groeien

Cada verano la misma canciónElke zomer weer hetzelfde liedje
Comenzó en mi infanciaHet begon al in mijn kindertijd
Cada sábado papá gritaba: hey, ahí, SamElke zaterdag riep vader: hé, daar, Sam
Es hora de cortar el césped't Wordt tijd dat je het gras afrijdt

Todos mis amigos estaban disfrutandoAl mijn vrienden waren aan 't genieten
De las vacaciones y el buen climaVan vakantie en het mooie weer
Y yo sudaba como un osoEn ik liep daar te zweten als een beer
Pensé: esta es la última vezIk dacht: dit is de laatste keer

Coro:Refrein :
Deja que la hierba crezca. Deja que la hierba crezca.Laat het gras maar groeien. Laat het gras maar groeien.
Deja que la hierba crezca. Nunca más lo cortaréLaat het gras maar groeien. Rij het nooit meer af
Deja que la hierba crezca. Deja que la hierba crezca.Laat het gras maar groeien. Laat het gras maar groeien.
No, nunca más lo cortaréNee, ik rijd het nooit meer af

Todos mis amigos andaban en motoAl mijn vrienden reden met een brommer
Y yo le dije a papá: papá, ahora tengo dieciséisEn ik zei: vader, ik word nu zestien
¿Tendré también una máquina de carreras tan genial?Krijg ik dan ook zo'n prachtige racemachine
Mi papá dijo: ya veremosMijn vader zei: we zullen zien

Pero mi mamá pensó que era demasiado peligrosoMaar mijn moeder vond dat te gevaarlijk
Dijo: he visto algo mucho mejorZe zei: ik heb iets veel beter gezien
Así que el diez de abril me caí de espaldasDus op de tiende april viel ik omver
Ahí estaba una turbomáquina de cortar céspedDaar stond een turbograsmachine

CoroRefrein

Y en el amor tampoco era todoEn in de liefde was het ook niet alles
Porque todas las chicas con las que empezabaWant alle meisjes waarmee ik begon
Tenían el mismo sueño uno por unoDie hadden één voor één dezelfde droom
Una casa con un inmenso céspedEen huis met een immens gazon

Pensé: esto no puede ser verdadIk dacht : dat kan toch niet meer waar zijn
Me mudaré al desierto una vez másIk verhuis nog eens naar de woestijn
Porque todos aquí tienen un complejo de céspedWant iedereen loopt hier met een grascomplex
Y nadie escucha mi coroEn niemand luistert naar mijn refrein

CoroRefrein
NoNee
CoroRefrein

Mi papá dijo: debes desarrollar carácterMijn vader zei: je moet karakter kweken
Es hora de un trabajo de veranoHet wordt tijd voor een vakantiejob
En KV Mechelen puedes cortar el céspedBij KV Mechelen mag jij het gras afdoen
El cielo se me vino encimaDe hemel viel toen op mijn kop

Después de todos esos años soy alérgicoNa al die jaren ben ik allergisch
Ningún médico sabe qué hacerGeen enkele dokter weet nog wat te doen
Sí, cada persona, cada pájaro, cada pezJa, elke mens, elke vogel, elke vis
Ahora los veo a todos en verdeDie zie ik nu voortaan in 't groen

CoroRefrein
NoNee
CoroRefrein
No, oh no, nunca más lo cortaréNee, oh nee, ik rijd het nooit meer af