Grow Up

Wach auf

Grow Up

Öffne die TürOpen the door
Krach auf dem BodenCrash to the floor
Du hasst esYou hate it
Wütender als je zuvorMadder than ever before

Du hast dein Bett gemachtYou made your bed
Du hast deinen Kopf hingelegtYou laid your head
Zu spät, wieToo late as
Du sagst ihm, du wünschtest, du wärst totYou tell him you wish you were dead

Du meintest die WorteYou meant the words
Du hast es gesagtYou said it
Jetzt fangen die Dinge an sich zu wendenNow the tables start to turn
Bereue esRegret it

Es brennt tiefIt burns deep
Du kannst nicht schlafenYou can’t sleep
Du kannst dich nicht einmal im Spiegel ansehenYou can’t even look in the mirror
Die Angst in seinemThe fear on his

Gesicht, konfrontiert mit schrecklichen KonsequenzenFace, faced with a terrible consequence
Versuchst den Boden zu finden, aber er ist bodenlosTrying to find the bottom but it is bottomless
Schmerz, den du nicht erklären kannstPain, you can’t explain
Treibt jede einzelne Handlung und macht dich verrücktDrivin every single action and drivin you insane

Schließ alle Türen abLock all the doors
Hau auf den BodenPound on the floors
Auf allen VierenDown on all fours
Heulend, lügst du dich selbst anHeaving crying lying to yourself
Kannst nicht mehr ertragenCan’t even take anymore

Ich brauche - ich brauche, dass du dich für eine Minute beruhigst, damitI need - I need you to calm down for a minute so
Du dir selbst nur für eine Minute zuhören kannst. Du schreistYou can listen to yourself just for a minute. You’re
Als wolltest du einen Rekord aufstellenScreaming like you wanna set some kind of record
Atme kurz durch, ich fühle mich ein bisschen bedrohtTake a breath just for a second, got me feelin kinda threatened

Ich weiß, du fühlst, dass etwas mit uns nicht stimmtI know you feel that there’s something wrong with us
Ich weiß nicht, wie ich dir sagen soll, dass ich genug habeI don’t know how to tell you I had enough
Wach aufGrow up
(Auf auf auf auf auf auf auf auf auf auf wach auf) 4x(Up up up up up up up up up up grow up) 4x

Faust in der WandFist in the wall
Niemand, den du anrufen kannstNo one to call
SchmerzendHurting
Niemand, mit dem du reden kannstNo one to talk to at all

Du hast deine Freunde verlorenYou lost your friends
Du bist am Ende deiner KräfteYou’re at the end of your rope
Es gibt keinen AuswegThere’s nowhere to go
Du erstickstYou choke

Halt deine Tränen zurückBack your tears
Du jagst deine ÄngsteYou chase your fears
Du prostestYou toast
Du erzählst einen dunkleren WitzYou tell a darker joke

Du nippst an deinem Getränk, zufrieden damit, ein Geheimnis zu bewahrenYou sip your drink content in keeping a secret
Das hier niemand wissen wirdThat no one here will know

Muss nicht wachsenDon’t need to grow
Muss nicht zeigenDon’t need to show
ReflexionReflection
Muss nicht darüber hinaus gehenDon’t need to go beyond

Der Druck, das Ziehen, der KampfThe push the pull the fight
Der Schrei, der Streit, das TötenThe yell the argument the kill
Die manische DepressionThe manic depression
Beende dein Getränk, bereite dich auf eine Sitzung vorFinish your drink, prepare for a session
Zeit, ihm eine Lektion zu erteilenTime to make him learn a lesson

Hast du Angst?Are you scared?

Ich brauche - ich brauche, dass du dich für eine Minute beruhigst, damitI need - I need you to calm down for a minute so
Du dir selbst nur für eine Minute zuhören kannst. Du schreistYou can listen to yourself just for a minute. You’re
Als wolltest du einen Rekord aufstellenScreaming like you wanna set some kind of record
Atme kurz durch, ich fühle mich ein bisschen bedrohtTake a breath just for a second, got me feelin kinda threatened

Ich weiß, du fühlst, dass etwas mit uns nicht stimmtI know you feel that there’s something wrong with us
Ich weiß nicht, wie ich dir sagen soll, dass ich genug habeI don’t know how to tell you I had enough

Wach aufGrow up
(Auf auf auf auf auf auf auf auf auf auf wach auf) x4(Up up up up up up up up up up grow up) x4

Ich brauche, dass du zuhörstI need you to listen
Ich brauche - ich brauche, dass du zuhörstI need- I need you to listen
Schreiend - nur für eine MinuteScreamin- just for a minute
Zu-zu-zu deinem RekordTo-to-to your record
Nimm dir eine MinuteTake a minute
N-n-nimm dir eine SekundeT-t-take a second
Du schreistYou’re screamin
Du fühlst dich bedrohtYou’re threatened
F-fühlst dich, als wolltest duF-feeling like you wanna
J-j-just atme durchJ-j-just take a breath
Nimm dir nur eine SekundeJust take a second
J-j-fühl s-s-s-somethingJ-j-just feel s-s-s-something
Ich muss dir genug sagenI need to tell you enough
Nimm dir eine SekundeTake a second
B-b-b-beruhige dich für eine MinuteC-c-c-c-c-calm down for a minute
B-b-b-beruhige dich für eine MinuteC-c-c-c-c-calm down for a minute
B-b-b-beruhige dich für eine MinuteC-c-c-c-c-calm down for a minute
B-b-b-beruhige dich für eine MinuteC-c-c-c-c-calm down for a minute