Breath (숨)

Souffle (숨)

Breath (숨)

Je me souviendrai des moments où on riait ensemble
기억할게 너와 웃던 순간
gieokalge neowa utdeon sun-gan
Je me souviendrai du temps où on s'enlaçait
난 기억할게 너와 안고 있었던 시간
nan gieokalge neowa an-go isseotdeon sigan

Tu me manques, peu importe où je suis
그리워할게 어디서도 난 너를
geuriwohalge eodiseodo nan neoreul
Je t'attendrai, encore et encore, tu me manques
그리워하며 기다리고 또 기다릴게 널
geuriwohamyeo gidarigo tto gidarilge neol

Une journée ne suffit pas, je fais une pause
하루가 모자라 쉬고
haruga mojara swigo
Puis je réfléchis à nouveau
또 쉬었다 다시 생각해
tto swieotda dasi saenggakae
Chaque instant passé avec toi
너와 함께 한 순간
neowa hamkke han sun-gan
Chaque petit détail, tout ça
그 모든것 하나하나까지
geu modeun-geot hanahanakkaji

Tu respires en moi
넌 내 안에 숨 쉬어
neon nae ane sum swieo
Crachant la nostalgie
그리움을 뱉고
geuriumeul baetgo
Mon cœur s'emballe
내 마음이 들썩이게
nae ma-eumi deulsseogige
Tu respires en moi
넌 내 안에서 숨을 쉬어
neon nae aneseo sumeul swieo

J'ai tout perdu
난 모든걸 잃고
nan modeun-geol ilkko
Je respire à l'ombre de toi
네 그늘에 숨 쉬어
ne geuneure sum swieo
Cet endroit est magnifique
그 곳이 아름다운
geu gosi areumdaun
C'est devenu un monde
세상이 될 수 있던 건
sesang-i doel su itdeon geon
Parce que tu es là
니가 있기에
niga itgie

Je penserai toujours à toi, même de loin
늘 떠올릴게 멀어져도 난 너를
neul tteoollilge meoreojyeodo nan neoreul
Je penserai encore plus à toi, plus je te désire
더 생각할게 그리워지면 질수록 너를
deo saenggakalge geuriwojimyeon jilsurok neoreul

En te poursuivant, je suis essoufflé
쫒다가 숨이 차 쉬고
jjotdaga sumi cha swigo
Même si je me perds à te chercher
널 찾다가 헤매더라도
neol chatdaga hemaedeorado
Je ne peux pas effacer, ça me revient, je cours à nouveau
지울 수 없어서, 생각이 나서, 다시 난 달려가
jiul su eopseoseo, saenggagi naseo, dasi nan dallyeoga
Cette nostalgie insupportable m'envoie vers toi chaque jour
참을 수 없는 그리움이 날 매일 네게 보내
chameul su eomneun geuriumi nal maeil nege bonae

Tu respires en moi
넌 내 안에 숨 쉬어
neon nae ane sum swieo
Crachant la nostalgie
그리움을 뱉고
geuriumeul baetgo
Mon cœur s'emballe
내 마음이 들썩이게
nae ma-eumi deulsseogige
Tu respires en moi
넌 내 안에서 숨을 쉬어
neon nae aneseo sumeul swieo

J'ai tout perdu
난 모든걸 잃고
nan modeun-geol ilkko
Je respire à l'ombre de toi
네 그늘에 숨 쉬어
ne geuneure sum swieo
Cet endroit est magnifique
그 곳이 아름다운
geu gosi areumdaun
C'est devenu un monde
세상이 될 수 있던 건
sesang-i doel su itdeon geon
Parce que tu es là
니가 있기에
niga itgie

Peu importe le monde, tant que je t'ai à mes côtés
어떤 세상이든 널 곁에 두고
eotteon sesang-ideun neol gyeote dugo
Si je peux rester avec toi
너와 남을 수 있다면
neowa nameul su itdamyeon
Alors ce jour peut être mon dernier
그 하루가 내 마지막이어도 돼
geu haruga nae majimagieodo dwae
Même ce court instant
짧은 그 순간마저
jjalbeun geu sun-ganmajeo

Tu respires en moi
넌 내 안에 숨 쉬어
neon nae ane sum swieo
Crachant la nostalgie
그리움을 뱉고
geuriumeul baetgo
Mon cœur s'emballe
내 마음이 들썩이게
nae ma-eumi deulsseogige
Tu respires en moi
넌 내 안에서 숨을 쉬어
neon nae aneseo sumeul swieo

J'ai tout perdu
난 모든걸 잃고
nan modeun-geol ilkko
Je respire à l'ombre de toi
네 그늘에 숨 쉬어
ne geuneure sum swieo
Cet endroit est magnifique
그 곳이 아름다운
geu gosi areumdaun
C'est devenu un monde
세상이 될 수 있던 건
sesang-i doel su itdeon geon
Parce que tu es là
니가 있기에
niga itgie