Lo Que Seas

Whatever You Are

Naciste el día que murió GinsbergYou were born the day that Ginsberg died
De un poeta y su esposa inmigranteTo a poet and his immigrant wife
En un pueblo que estaba al borde del comaIn a town that was borderline comatised
Creciendo dándote golpes en el techoGrowing up smacking your head on the ceiling
Nunca ibas a ser un chico de chaquetaYou were never gonna be a varsity jacket
Graduado de rehabilitación, niño rico con Dios en la nóminaRehab graduate, rich kid with God on the payroll
Alguien cuyos padres esperan que sea un doble de acciónSomeone whose folks are hoping they made a stunt double

Joven o viejo, todos estamos en la oscuridadYoung or old, we're all in the dark
Vuelve aquí, lo que seasCome on back here, whatever you are

No eres nada de lo que pensabas serYou're not anything you thought you'd be
Cada mañana como una máquina de códigoEvery morning like a codе machine
Puenteando tu corazón para que lata lo suficienteHotwiring your heart so it beats еnough
Para llevarte de la cama a la ventanaTo get you from the bed to the window
Sueño americano bajo el brazoAmerican dream tucked under your arm
Lo que sea que eso signifique, lo que seasWhatever that means, whatever you are
Nadie aquí te necesita aúnNobody here is needing you yet
No estoy seguro de que te queden buenas excusasNot sure you got any good excuses left

Joven o viejo, todos estamos en la oscuridadYoung or old, we're all in the dark
Vuelve aquí, lo que seasCome on back here, whatever you are
Santo o loco, la suma de partes rotasSaint or psycho, the sum of broken parts
Aún te abrazaré, lo que seasI'll still hold you, whatever you are

Los altavoces retumban, hay sal en el aireThe speakers ablare, there's salt in the air
Están llamando a la policía, estoy tratando de preocuparmeThey're calling the cops, I'm trying to care
Estoy alzando la voz contigoI'm raising my voice up at you
¿Qué es un poco más de ruido en South Street?What's a little more noise on South Street?
Si están vendiendo la cuadra, todo va a cambiarIf they're selling the block, it's all gonna change
Estás perdiendo el cabello, resalta tu caraYou're losing your hair, it brings out your face
Estás fallando, disparandoYou're striking out, firing off
Todo lo que piensas que vale la pena aferrarseEverything you think's worth holding onto
Tu hermano está bien, no lo dejaré beberYour brother is fine, I won't let him drink
Tu papá va a llorar, tu mamá va a beberYour dad's gonna cry, your mom's gonna drink
Cada noche hasta el domingoEvery single night until Sunday
Les recordaré que aún no estás muertoI'll remind them that you're not dead yet
Y cuidaré a los perros, dormirán en tu camaAnd I'll watch the dogs, they'll sleep on your bed
Te irás cuando amanezca, y yo estaré hecho un desastreYou'll leave when it's light, and I'll be a wreck
Pero tendrás la oportunidad de ser alguienBut you'll get a chance to be someone
Que no creciste odiandoThat you didn’t grow up hating