An American Draft Dodger In Thunder Bay

Un desertor estadounidense en Thunder Bay

An American Draft Dodger In Thunder Bay

Nació en un pueblo pequeñoHe was born in a small town
Y le dieron todas las razones para quedarseAnd he was give every reason to stay
Aleluya, Misisipi, viviendo como en una postal sin signos de decadenciaHallelujah, Mississippi, postcard living no sign of decay
Hasta que Vietnam se mudó al lado, entonces Aleluya se fue a la guerraTill Vietnam moved next door, then Hallelujah was off to war
En el sueño no pudo completar la tareaIn the dream he couldn't finish the deed
No fumaba marihuana, ¿por qué irse?He didn't smoke any weed so why leave?

Yendo a donde no me puedan encontrarGoing where I can't be found
Y no volveréAnd I won't be coming 'round

Su padre Tom dijo que mejor firmaraHis father Tom said you better sign on
Que mejor tomara su arma y pelearaYou'd better take up your gun and fight
No tengo nada en contra de los Viet CongI got nothing against them Viet Cong
¿Qué hicieron tan mal y por qué tengo la razón?What did they do so wrong and why am I right?

Está en camino a Thunder BayHe's on his way to Thunder Bay
Cruzó la frontera tarde en la nocheCrossed the border late at night
Y eran apuestas altas hasta que vio los Grandes LagosAnd it was high stakes until he saw the Great Lakes
Y sintió el frío viento morderAnd he felt the cold wind bite

Yendo a donde no me puedan encontrarGoing where I can't be found
Y no volveréAnd I won't be coming 'round
No, soy un estadounidense en el Escudo CanadienseNo, I'm an American on the Canadian Shield
Y estoy echando raíces en tus campos congeladosAnd I'm putting down roots in your frozen fields
Hace frío pero te sientes tan bien al ser un extraño en la ciudadIt gets cold but you feel so good to be a stranger in town
Y eres comprendidoAnd you're understood

Extrañando su hogar, se despertaba empapado en sudorMissing his home, he would wake up in a cold sweat
Y tomaba el teléfono y esperaba que Tom encontrara una forma de olvidarAnd pick up the phone and hope that Tom found a way to forget
Ha estado enseñando en la escuela secundaria, aprendiendo el juegoHe's been teaching at the high school, learning the game
En Thunder Bay todos somos igualesIn Thunder Bay we're all the same
Él es uno de nosotros, tiene nuestra confianzaHe's one of us, he has our trust
Pero no hay vuelta atrás una vez que se cruza la líneaBut there's no going back once the line is crossed

Soy un estadounidense en el Escudo CanadienseI'm an American on the Canadian Shield
Y estoy echando raíces en tus campos congeladosAnd I'm putting down roots in your frozen fields
Hace frío pero te sientes tan bien al ser un extraño en la ciudadIt gets cold but you feel so good to be a stranger in town
Y eres comprendidoAnd you're understood

No puedes pedirme lo que me estás pidiendo que hagaYou can't ask what you're asking me to do
Y espero que entiendas cuando me niegueAnd I hope you understand when I refuse
Me voy al norte con mi punto de vistaI'm going North with my point of view
Y nunca pensaré igual que túAnd I'm never gonna think the same as you
Y estoy donde no me pueden encontrarAnd I'm where I can't be found
Y no volveréAnd I won't be coming 'round
No, soy un estadounidense en el Escudo CanadienseNo, I'm an American on the Canadian Shield
Y estoy echando raíces en tus campos congeladosAnd I'm putting down roots in your frozen fields
Hace frío pero te sientes tan bien al ser un extraño en la ciudadIt gets cold but you feel so good to be a stranger in town
Y eres comprendidoAnd you're understood