The Suitcase Song

Das Kofferlied

The Suitcase Song

Ich bin ein Koffer,I am a suitcase,
Ich bin eingesperrt mit all den Dingen, die ich nicht ersetzen könnte,I am locked up with all this things I could not replace
Falls ich heute Nacht verloren gehe.If I were lost tonight.
Ich rolle durch Flughäfen,I roll 'round airports,
Ich rede mit den Sitzen, bis es Zeit ist, die Abflughalle zu verlassen;I talk with seats until it's time to leave the concourse;
Du, die an mir festhältst.You, hanging on to me.

Erinnerst du dich, als ichRemember when I
Die Treppe hinuntergefallen bin, als du die lange TreppeFell down the stairs when you were rushing down that long flight
Aus Betonfliesen hinuntergeeilt bist?Of concrete squares?
Du hast den Dreck von mir gewischt,You brushed my dirt off,
Und geschaut, ob ich mich mehr verletzt habe, als du dachtest.And checked to see if you had hurt me more than you thought.
Aber wie verletzt könnte ich sein?But how hurt cold I be?

Und ich werde weitermachen,And I'll carry on
Denn ich weiß nicht, wie ich sonst sein soll.'Cause I don't know how else to be.
Ich werde hier bei dir bleiben,I will stay here with you,
Bis du genug von mir hast.Until you've had your fill of me.
Wenn du weg bist,When you're gone,
Weiß ich, dass es nicht lange dauern wird.I know it won't be for too long.
Ich gehöre dir und du gehörst mir,I am yours and you are mine,
Weil du weißt, dass ich stark bin.Because you know that I am strong.

Ich bewahre deine Geheimnisse.I keep your secrets.
Diejenige, die über dein Leben und all deine Bedauern Bescheid weiß,The one who knows about your life and all you regret
Wenn du allein bist.When you're alone.
Deine Kinder mögen mich nicht.Your kids don't like me.
Sie sehen mich auf deinem Bett und versuchen, mich zu verstecken.They see me on your bed and they try to hide me.
Sie denken, du liebst mich am meisten.They think you love me best.

Aber ich werde weitermachen,But I'll carry on
Denn ich weiß nicht, wie ich sonst sein soll.'Cause I don't know how else to be.
Ich werde hier bei dir bleiben, bis du genug von mir hast.I will stay here with you, until you've had your fill of me.
Wenn du weg bist,When you're gone,
Weiß ich, dass es nicht lange dauern wird.I know it won't be for too long.
Ich gehöre dir und du gehörst mir,I am yours and you are mine,
Weil du weißt, dass ich stark bin.Because you know that I am strong.

Ich werde weitermachen,I'll carry on
Denn ich weiß nicht, wie ich sonst sein soll.'Cause I don't know how else to be.
Ich werde hier bei dir bleiben, bis du genug von mir hast.I will stay here with you, until you've had your fill of me.
Wenn du weg bist,When you're gone,
Weiß ich, dass es nicht lange dauern wird.I know it won't be for too long.
Ich gehöre dir und du gehörst mir,I am yours and you are mine,
Weil du weißt...Because you know...
Dass ich weitermachen werde,That I'll carry on
Denn ich weiß nicht, was ich sonst tun soll.'Cause I don't know what else to do.
Ich werde jetzt hier bei dir sein, weil ich weiß, dass ich für dich zuhause bin.I will be here with you now, because I know I'm home for you.
Der Tag wird kommen,The day will come,
Und du wirst entscheiden, dass du eine Veränderung brauchst.And you'll decide you need a change.
Aber bis dahin, stehe ich im Regal und wir werden eins sein, gleich.But until, I'm on the shelf and we'll be one in the same.
Eins sein, gleich.One in the same