The Suitcase Song

La canción de la maleta

The Suitcase Song

Soy una maleta
I am a suitcase,
Estoy encerrado con todas estas cosas que no pude reemplazar
I am locked up with all this things I could not replace
Si estuviera perdido esta noche
If I were lost tonight.
Me voy por los aeropuertos
I roll 'round airports,
Hablo con asientos hasta que es hora de salir de la explanada
I talk with seats until it's time to leave the concourse;
Tú, aferrándote a mí
You, hanging on to me.

¿Recuerdas cuando
Remember when I
Caí por las escaleras cuando estabas corriendo por ese largo vuelo
Fell down the stairs when you were rushing down that long flight
¿De cuadrados de hormigón?
Of concrete squares?
Me has limpiado la tierra
You brushed my dirt off,
Y comprobé si me lastimaste más de lo que pensabas
And checked to see if you had hurt me more than you thought.
Pero, ¿cuánto me duele el frío?
But how hurt cold I be?

Y seguiré adelante
And I'll carry on
Porque no sé de qué otra manera ser
'Cause I don't know how else to be.
Me quedaré aquí contigo
I will stay here with you,
Hasta que me hayas llenado
Until you've had your fill of me.
Cuando te hayas ido
When you're gone,
Sé que no será por mucho tiempo
I know it won't be for too long.
Yo soy tuyo y tú eres mío
I am yours and you are mine,
Porque sabes que soy fuerte
Because you know that I am strong.

Guárdo tus secretos
I keep your secrets.
El que sabe de tu vida y de todo lo que te arrepientes
The one who knows about your life and all you regret
Cuando estás solo
When you're alone.
A tus hijos no les gusto
Your kids don't like me.
Me ven en tu cama e intentan esconderme
They see me on your bed and they try to hide me.
Creen que tú me amas mejor
They think you love me best.

Pero seguiré adelante
But I'll carry on
Porque no sé de qué otra manera ser
'Cause I don't know how else to be.
Me quedaré aquí contigo, hasta que me hayas llenado
I will stay here with you, until you've had your fill of me.
Cuando te hayas ido
When you're gone,
Sé que no será por mucho tiempo
I know it won't be for too long.
Yo soy tuyo y tú eres mío
I am yours and you are mine,
Porque sabes que soy fuerte
Because you know that I am strong.

Continuaré
I'll carry on
Porque no sé de qué otra manera ser
'Cause I don't know how else to be.
Me quedaré aquí contigo, hasta que me hayas llenado
I will stay here with you, until you've had your fill of me.
Cuando te hayas ido
When you're gone,
Sé que no será por mucho tiempo
I know it won't be for too long.
Yo soy tuyo y tú eres mío
I am yours and you are mine,
Porque ya sabes
Because you know...
Que continuaré
That I'll carry on
Porque no sé qué más hacer
'Cause I don't know what else to do.
Estaré aquí contigo ahora, porque sé que estoy en casa para ti
I will be here with you now, because I know I'm home for you.
Llegará el día
The day will come,
Y decidirás que necesitas un cambio
And you'll decide you need a change.
Pero hasta que esté en el estante y seremos uno en el mismo
But until, I'm on the shelf and we'll be one in the same.
Uno en el mismo
One in the same