Negociantes

Händler

Negociantes

(Sam The Kid)(Sam The Kid)
Paio Beats in den LautstärkenPaio Beats em volumes
Die Mädels tragen ParfümA cota paia perfumes
Wer für den Rauch zahlt, ist egalQuem paia kaya para fumos, não interessa
Wir wollen nur ZahlenTodos queremos é números
Wir suchen nach dem GroßenProcuramos um grande
Aber ich habe im Moment keine EileMas para mim por enquanto não tenho pressa
Ich will nur das, was reichtSó quero o que baste
Für das, was ich ausgebePara aquilo que eu gasto
Für das, was ich magPara aquilo que eu gosto
Der Rest kann hinterherkommenO resto pode vir por arrasto
Ich zeige ein frustriertes Auto (warum?)Eu mostro um coche frustrado (por quê?)
Jeder flieht aus dem Viertel, sucht eine falsche GlückseligkeitToda a gente foge do bairro, procura uma falsa felicidade
Wenn sie an Bord des Bootes sind, ohne GehaltQuando estão a bordo no barco, sem ordenado
Ich ziehe es vor, Komplexe reich zu machenPrefiro fazer enriquecer complexados
Denn das berührt sogar die LiebePorque isto até toca no amor
Die mich anruft, um zu vermutenQue me invoca a supor
Dass ich in Wahrheit kein guter Freund binQue na verdade não sou um bom namorado
Ich fliehe vor dem Alter, bin ein Kind, das träumtEu fujo da idade, sou criança que sonha
Hänge von meiner Mutter ab und schäme mich nichtDependo da minha mãe e não tenho vergonha
Sie wollen, dass ichQuerem que eu ponha
Die Seele zum Verkauf anbiete, auf BestellungA alma à venda, de encomenda
Wer meine Idee nicht versteht, kann sich widersetzenQuem não entende a minha ideia que se oponha

Ich zahle keine MieteEu não pago a renda
Mache die Runde nur im ViertelFaço a ronda só à zona
Bis die Sonne eine Straße erhellt, die widerhalltAté que o Sol acenda uma rua que ressona
Und da ist die Klasse, die bis zum Knochen gehtE aí a classe que dá no aço até ao osso
Arbeitet schon meine ArtJá trabalha a minha laia
Wacht nur zum Mittag aufAcorda só ao almoço
Und es ist, wenn ich den Beat beendeE é quando eu finalizo o beat
Der gestern ein Entwurf warQue ontem era um esboço
Um besser zu sein als ein JungePara pôr melhor que moço
Es gibt keine Arbeit ohne MüheNão há trabalho sem esforço
Um einen dicken Batzen im Geldbeutel zu habenPara ter um maço grosso no bolso
Und der Geldbeutel immer lebendigE o bolso sempre vivo
Es ist, nicht aus dem aktiven Leben auszusteigenÉ não deixar de estar no activo
Das ist der Grund, ja..?Esse é o motivo, ya..?

(SP)(SP)
Mach, was du tun musst, um deins zu habenFaz o que tens a fazer para teres o teu
Wir wissen alle, dass es nicht vom Himmel fälltTodos nós sabemos que não cai do céu
Wenn du es nicht tust, wird es niemand für dich tunSe não o fizeres ninguém o fará por ti
Das ist unser LebenEsta é a nossa life
Wir werden bekommenWe gonna get
Alles GeldAll money

(Sam The Kid)(Sam The Kid)
Während Pitts in Gassen kämpfenEnquanto Pitts lutam em becos
Und diskutieren und um Egos streitenE discutam e disputam os egos
Von Jungs, denen sie anvertraut sindDe Boys a quem estão entregues
Gibt es kein Geld, nur Nägel werden mir eingetriebenNão há paca só me cravam é pregos
Es gibt kein Geld, nur Aufnahmen, um Nägel zu vermeidenNão há paca só se gravam é buteleges para evitar pregos
Mit Schmuck, Lotterie ist eine IllusionCom bijutaria, lotaria é uma ilusão
Es ist ein Kampf Tag für Tag mit DruckÉ uma luta dia a dia com pressão
Und ich höre, wenn ich mit den Straßen sprecheE eu oiço quando eu falo com as ruas
Die Bühne der MachenschaftenO palco das falcatruas
Der Überfall an zwei Ausgängen „entweder du rettest dich, oder nicht“O assalto em duas saídas "ou safas-te, ou não"
Das ist es, was mich sehntÉ isto que me anseia
Seit die europäische Währung kam, PortugalDesde quando veio a moeda europeia Portugal
Fährt nur mit, die Rezession kommtSó fica à boleia, vem aí a recessão
Lass uns zur Versammlung gehen, um die Rezession zu machenVamos para a assembleia fazer a recessão
Sagen, dass die Lage schlecht istDizer que a coisa está feia
Und dass das eine Enttäuschung istE que isto é uma decepção
Ich will nur Aufmerksamkeit und VerständnisEu só quero atenção e a compreensão
Ich will eure Erlösung nicht und nehmt mir diese ZurückhaltungNão quero a vossa redenção e tirem-me esta retenção
An der QuelleNa fonte
Und was ist diese Quelle?E qual é esta fonte?
Es ist die Quelle eurer BankÉ a fonte do vosso banco
Um bei einer Auswanderin im weißen Elefanten auszugebenPara gastarem numa emigrante no elefante branco

Leben in der StadtVida na cidade
Bringt die Grube und sie kratzt im PrivatenTrouxe a fossa e ela roça no privado
Damit ich die Universität bezahlen kannPara que possa pagar a universidade
Oder Hochzeiten für Dokumente für tausend EuroOu casamentos por documentos por mil euros
Oder sogar fünfhundert helfen für die, die Nachkommen habenOu até quinhentos ajudam para quem tem rebentos
Das Weinen läuft nichtO choro não se corre
Die Leere ist sichtbarO vazio está à vista
Und das ist blond und knorrigE isto é louro e knorr
Im Rossio für TouristenNo Rossio pó turista
Es sind geheime Casinos mit viel Geld in der VitrineÉ casinos clandestinos com bué paca na montra
Respektiere sie, aber respektiere mehrRespeita ela mas respeita mais
Was sie nicht erzählt, ja..?O que ela não conta, ya..?

(SP)(SP)
Mach, was du tun musst, um deins zu habenFaz o que tens a fazer para teres o teu
Wir wissen alle, dass es nicht vom Himmel fälltTodos nós sabemos que não cai do céu
Wenn du es nicht tust, wird es niemand für dich tunSe não o fizeres ninguém o fará por ti
Das ist unser LebenEsta é a nossa life
Wir werden bekommenWe gonna get
Alles GeldAll money

(Sam The Kid)(Sam The Kid)
Was wirst du tun, wenn dein Traum nicht startet?O que é que vais fazer se o teu sonho não arranca?
Öffne deine Bank, sei es Bullshit oder weißAbra a tua banca seja bullshit ou branca
Oder verschwinde, um im Mac zu arbeitenOu baza bulir no mac
Geld in 5 SekundenPaca na 5 á sec
Lebensgeld oder ScheckGuito vivo ou em cheque
Wenn du Geld sehen willstSe queres ver pilim

Das sind Ersparnisse und ForderungenIsto é poupanças e cobranças
Es sind Damen, die Zöpfe machenÉ damas que fazem tranças
Für symbolische Beträge am EndePor importâncias simbólicas no fim
Also verschwinde, um im Mac zu arbeitenEntão baza bulir no mac
Geld in 5 SekundenPaca na 5 á sec
Lebensgeld oder ScheckGuito vivo ou em cheque
Es muss so seinTem que ser assim

(STK) Wie geht's, Snake?(STK) Como é que é Snake?
(Snake) Wie geht's, Sam?(Snake) Como é que é Sam?
(STK) Verdammt, Junge, das hier jetzt, seit der Euro kam, ist Routine, Junge(STK) Fodasse boy, isto aqui agora, desde que chegou o Euro boy. Pra cá é de rotina boy
(Snake)... Es gibt keine Kannen, es gibt nichts(Snake)... Não há bules, não há nada
(STK)... Es gibt nichts, Junge, das hier jetzt, verdammte Scheiße, vor allem für dich, Junge, wie siehst du das?(STK)... Não há nada, boy, isto agora aqui, fodasse, principalmente pra ti boy, como é que tas a ver?

(Snake)(Snake)
Ich versuche zu verstehenTou a tentar perceber
Zwei Jahre auf der StraßeHá dois anos na rua
Die Zeit vergeht und ich kann nichts sehenO tempo passa e nada consigo ver
Ich versuche zu begreifenTou a tentar entender
Von dieser verrückten SchuleDesta escola marada
Es war eine FassadeFoi uma fachada
Die mich zum Nagen brachteQue me pôs a roer

Es waren viertel nach vier lesenForam quatro e meia ler
Abhängig vom SystemA depender do sistema
Das ich hören, schweigen und essen mussteQue tinha de ouvir, calar e comer
In diesem Leben bin ich am EndeNesta vida estou fodido
Auf diesem Weg bin ich verlorenNeste caminho tou perdido
Ich suche so viele DingeProcuro tanta coisa
Dass ich keinen Sinn findeQue não encontro um sentido

Ich bin katalogisiertTou catalogado
Ich lösche meine Vergangenheit nichtNão apago o meu passado
Kann sie nicht beiseite schiebenNem o posso meter de lado
Ich bin nur ein weiterer RegistrierterSou mais um cadastrado
In dieser zivilisierten WeltNeste mundo civilizado
Bin ich schuld? Nein, 'G'!Será que sou culpado? Não 'G'!
Ich war nur ein weiterer OpferFui só mais um sacrificado
Ohne Zweifel mit SchuldenSem dúvidas com dívidas
Nimm das in dein GewissenMete isto na consciência
Chelas ist der Tatort, Drogen und GewaltChelas é o local do crime, droga e violência
Öffne deine Bank, um Unabhängigkeit zu erreichenAbra a tua banca para atingires a independência
Die Moral der GeschichteA moral da história
Du endest 'broke' in der InsolvenzAcabas 'broke' na falência

(SP)(SP)
Mach, was du tun musst, um deins zu habenFaz o que tens a fazer para teres o teu
Wir wissen alle, dass es nicht vom Himmel fälltTodos nós sabemos que não cai do céu
Wenn du es nicht tust, wird es niemand für dich tunSe não o fizeres ninguém o fará por ti
Das ist unser LebenEsta é a nossa life
Wir werden bekommenWe gonna get
Alles GeldAll money

(Sam The Kid)(Sam The Kid)
Was wirst du tun, wenn dein Traum nicht startet?O que é que vais fazer se o teu sonho não arranca?
Öffne deine Bank, sei es Bullshit oder weißAbra a tua banca seja bullshit ou branca
Oder verschwinde, um im Mac zu arbeitenOu baza bulir no mac
Geld in 5 SekundenPaca na 5 á sec
Lebensgeld oder ScheckGuito vivo ou em cheque
Wenn du Geld sehen willstSe queres ver pilim

Das sind Ersparnisse und ForderungenIsto é poupanças e cobranças
Es sind Damen, die Zöpfe machenÉ damas que fazem tranças
Für symbolische Beträge am EndePor importâncias simbólicas no fim
Also verschwinde, um im Mac zu arbeitenEntão baza bulir no mac
Geld in 5 SekundenPaca na 5 á sec
Lebensgeld oder ScheckGuito vivo ou em cheque
Es muss so seinTem que ser assim

(Snake)(Snake)
César, warum musstest du neben der Spitze einer Rose für den Bruder von Barbosa sterben? Mein Beileid und das des älteren, des echten Snake, der ihn bei den Streicheleinheiten begleitete und ihn insCésar por quê é que tiveste de falecer junto do alto de uma rosa para o irmão do Barbosa os meus sentimentos e do mais velho do verdadeiro o snake que o acompanhou nos afagamentos e o meteu no
BreakBreak
Für die Chulas und für die Mama, überbringt eine gute Nachricht, du hast die Bullen, die Urra, die dich schief ansehen, sie wollen dich einsperren, aber so kann es nicht sein, yo, unser Leben ist das, twenty for seven, 24 über 7, leben unter Druck, wir können das Viertel nicht verlassen, sie können uns nicht aus dem Viertel nehmen, wir sind dort geboren, aufgewachsen, Chelas City, Zone J für immerPara o chulas e para o mama passem um bom recado tens os bófias os urras a olhar para ti de lado eles querem-te fechar lock down mas isto não pode ser assim yo a nossa life é essa twenty for seven 24 sobre 7 a viver sobre pressão não podemos sair do bairro eles não nos podem tirar do bairro nós nascemos ali nascidos e criados chelas city zona j forever
Danke, SamThanks Sam