Presta Atenção

Let op

Presta Atenção

Yo, let op, dit is de versie van de generatieYoh presta atenção esta é a versão da geração
Kinderen van de revolutie van de jaren '70Filhos da revolução de 70
Luister en ga zitten, absorbeer en voelOuve e senta-te e absorve e sente
Ik ben hier op straat, veel nieuwe dingen komen binnen, maar de ellendeTou cá na rua muita coisa nova entra mas a merda
Blijft bestaanContinua
Geüpdatet, mentaal voorbereid op de teleurstellingActualizado, mentalizado c'a desilusão
In vriendschap zit te veel vertrouwenNa amizade tá no excesso de confiança
Afwezigheid van balans op de weegschaalAusência de equilíbrio na balança
De haat die ontstaat, ik vertel je wat je op afstand te wachten staatO ódio que se gera vou contar o que te espera à distancia

Fanfare van chocolade in de kindertijdFanar chocolates na infância
Tot je weer een andere chocolade in een andere substantie krijgtAté chegar a paiar outro chocolate noutra substancia
Dit is pas het begin en ik zeg niet dat het verkeerd isIsto e só inicio e eu não digo tá errado
Eén ding is makkelijk geldUma coisa é guita fácil
Een ander is noodzaakOutra é nessecidade
Ik veroordeel de keuze voor een toekomst nietNão censuro a escolha de um futuro
Er is vrijheid, maar wie stelt zich buiten?Existe a liberdade,mas quem se põe à parte
Ben jij het of de maatschappij??És tu ou sociedade??
Ik stel ook eisenEu também me imponho
Maar in mijn kamer maak ik kunstMas no quarto a fazer arte
Ik geef je een pad in een droom waar ik niet moe van benDou-te caminho num sonho do qual eu não tou farto
Ik ben net als jijEu sou igual a ti
Een arbeider zonder poespasTrabalhador calão
Mijn salaris is alleen maar feesten zonder organisatieO meu serão é só borga sem organização
Zonder risico op gevangenisstraf in de muziekwereldSem risco de prisão no ramo musical
Want ik heb geen baas en mijn geld is legaalPorque eu não tenho patrão e a minha guita e legal
Je mist iets, zelfbewustzijnFalta-te algo auto-consciência
Concurrentie is er niet met competentieConcorrência não há com competência
Jij verkiest het om te buigen voor de autoriteitTu preferes tar a bater continência
Er is een straatwet die je met geweld laat wennenHá lei da rua que te habitua com violência
Vergunningen zijn buiten kwestieLicenciamento tá fora de questão
Geen geduld, de tijd wordt tevergeefs verspildNão há paciência o tempo será gasto em vão
Een invloed garandeert je een beroepUma influencia garante-te uma profissão
Met de constante faillissementen in deze hondenwereld...Com a falência constante neste mundo cão...

Pas op, maat, de straat is geen spelCuidado bro,a rua não é um jogo
Hoeveel levens zijn er al verloren door die schadelijke drugs?Quantas vidas já caíram por essas drogas nocivas
Hoeveel vrienden zijn er al gevallen door die verloren kogels?Quantos manos já partiram por essas balas perdidas
Je moet weten, op straat zijn er geen uitgangenTu tens que saber na rua não há saidas
(x2)(x2)

Het leven is een hoer en op straat moet je haar vrezenVida é uma puta e na rua tu vais ter que teme-la
Je hebt ballen, maar niet het essentiële om haar te neukenTu tens tomates mas não tens o essencial pa fode-la
De straat heeft ook wetten, maar ik betwijfel of je ze zult leren kennenRua também tem lei mas duvido que irás conhece-la
Want het is het geluid van een lege maag dat ze zal opstellenPorque é o ruido do estômago vazio que vai redigi-la
Dus wees niet brutaal tegenover een maatPor isso não sejas atrevido em frente de um mano
HongerigFaminto
Je kunt op 9 mm staan van het verliezen van je zintuigenPodes tar a 9mm de perder os sentidos
Er zijn er veel verloren, onverschrokken verspreid in deze vierSão bué perdidos,destemidos espalhados nestes quatro
HoekenCantos
Ze neuken meer niggas dan Foxy Brown en Eduardo SantosFodem mais niggas que foxy brown e eduardos santos
Met lange buizen die iedereen in spanning houdenCom canos compridos que deixam todos expectantes
Als je voorbestemd bent, maken ze van jou een wit kasteelSe tas predefinido eles fazem de ti um castelo branco
Maar dat is lelijk, wil geen kopie zijnMas isso é feio não queiras ser uma cópia
Niggas elimineren niggas, besparen werk voor de politieNiggas eliminam niggas poupam trabalho à bófia
En de drugs die je ziet verhogen de opbrengsten in je zakE droga que ves aumenta rendimentos no teu bolso
Maar onttrekken andere behoeftigen in jouw volkMas subtrai outros indigentes no teu povo
Je bent onvoorzichtig, wiskundigEs imprudente matematicamente
Want je bevoordeelt het systeem systematischPorque favoreces o sistema sistematicamente
Sarcastisch wordt het probleem nooit opgelostSarcasticamente o problema nunca se resolve
Met onze Socrates filosoferen zoals Santana LopesCom o nosso Socrates filosofa como Santana Lopes
Dus het zou beter zijn als je met de mensen was met wiePor isso era melhor que tivesses com os povos com que
Je het doetTu fodes
En minder Al Capone en meer Robin HoodE fosses menos al-capone e mais Robin dos bosques
Je zou de kinderen van de bazen van je ouders moeten ontvoerenDevias raptar os filhos dos patrões dos teus pais
En ruilen voor het geld van het zweet dat ze te veel hebben genomenE trocar pelo guito do suor que eles levaram a mais
Doe het voor je volk en vecht altijd met vuurFaz pelo teu povo e luta sempre com briu
Leer die tuga te neuken die je heeft gebaardAprende a foder essa tuga que te pariu

Oké, ik sta achter je, of je het leuk vindt of nietOK eu tou contigo quer tu gostes ou não
Ik wil ook schoon geld zonder belastingen in mijn handEu também quero dinheiro limpo sem impostos na mão
Ik wacht op inspiratieFico á espera de inspiraçao
Terwijl jij bestellingen afwacht met een schroevendraaierEnquanto esperas encomendas com uma chave de fendas
Vertel me wat de reden isDiz-me qual a razão
Het kan niet de druk zijnNão pode ser a pressão
Ik geef de voorkeur aan dat je van het vak houdtPrefiro que ames o oficio
De ambitie van een baas maakt dat je een patriciër neuktAmbição de patrão faz-te foder um patrício
En voeg de Ramona van de buurt toe die zoektE adiciona a ramona da zona que faz a procura
De straat is niet veilig als er een aanhoudingsbevel isA rua não e segura se houver um mandado de captura
Een toekomstige breuk is niet in de buurt, alles isUma futura ruptura nem anda por perto tá tudo em
OpenAberto
De wet van de slimste die blijft bestaanA lei do mais esperto que perdura
En zweert dat je het niet zult doen omE jura que não farás por razões
Foute redenen, jaloezie, hebzucht of om de stappen te volgenErradas,inveja,ganancia ou por seguir as pisadas
Van de arrogantie die je omhoog duwt voor wie je in een boot zietDa arrogância que te empina pa quem vê-te num bote
Onzekerheid compromitteert de pakket of het pakketInsegurança comprometo ao paquete ou pacote
Blijf kalm, wil je paren?Fica pacato queres paiar
Neem 100 g's, als het voorbij is, kom dan weer terugVa toma 100 g's quando acabar volta ca outra vez
Kijk of je ziet aan wie je je vertrouwen geeft, choquelias kopen elkeVe la se vez a quem fias choquelias compram todos os
DagDias
En wie je vertrouwt, kan de jongen zijn die je in de problemen brengtE quem confias podes ser o boy que poe-te em caxias
Je wist het niet, dus nu weet je hetTu não sabias,então agora já sabes
Ze wachten tot je opschept om in deEles tão à espera que tu te gabes para entrar na
Wedstrijd te komenDisputa
En codeer het gesprek op je telefoon in afluistermodusE codifica a conversa po teu phone em escuta
Als je een kloon wilt zijn van degene die je een pop gafSe tu queres ser um clone de quem deu-te um bone
Geniet ervanDesfruta
Maar je moet evolueren als je de glamour wilt zienMas teras de evoluir se tu queres ver o glamour
Je toekomst zal je vertellen dat het voor de zekerheid isO teu futuro vai dizer-te a seguir que é p'ro seguro
Je hebt een dosis die vertrouwelijk isTas em posse de uma dose que é confidencial
Zonder ontvangstbewijs, zelfs met een verklikker, spreek in de rechtbankSem recibo até com um chibo fale em tribunal
Het is precies zoÉ tal e qual
Er is altijd iemand die zich uitspreektHá sempre alguém que se pronuncia
De jaloezie is perfect voor wie denounceertAs persianas são perfeitas para quem denuncia
Neem een pauze, open een bar of een kruidenierswinkelFaz um intervalo,abre um bar ou mercearia
Geniet van het leven, veronderstel niet hoe het zou zijnAprecia a vida não suponhas como seria
Breng je dromen op orde en begin je bedrijfPoes os sonhos em dia e começa a tua empresa
Maar als er geen lekkernij op tafel is, zie ik je in deMas se não houver pitéu na mesa eu vou-te ver na
PersImprensa

Klaar met die onzin, maat, ik ben moe van dit gesprek 'ik benAcaba com isso puto,tou farto dessa conversa ''sou
Gangster', ik ben van de straatGangster'' sou da rua
Het is niet cool om gangster te zijnNão é cool ser gangster
Dat is zelfs een gebrek aan respect voor de jongens die deIsso até e um desrespeito p'ros manos que precisam da
Straat nodig hebben om elke dag brood te halenRua para ir buscar o pão de cada dia
Niggas die vechten met de politieNeggas que fazem batalhas com os bófias
Het is zwaar om op straat te zijn, maatÉ duro andar na rua bro
Voor die jongens die de misdaad nodig hebben om te leven, heb ik een boodschapPa esses manos que precisam do crime pa viver eu tenho uma mensagem
Het heeft geen zin om andere jongens te beroven die net zo hongerig zijn als jijNão tem sentido andares a roubar outros manos que passam tanta fome como tu
Snap je? dat is domPercebes? isso é estupido
Jullie verneuken het systeem als je een bank overvalt, als je een benzinepomp steelt, als je de bazen steelt die jullie volk uitbuitenVoces fodem o sistema quando assaltam um banco, quando roubam uma bomba de gasolina, quando roubam os patroes que exploram o vosso povo
Dat is het systeem verneukenIsso é foder o sistema
Jullie verneuken jullie volk is jullie zelf verneuken.Foderem o vosso povo é foderem-se a voces mesmos