Crime do Padre Amaro

De Zonde van Padre Amaro

Crime do Padre Amaro

Ik probeer deze verleiding te weerstaanTento resistir a esta tentação
Hoezeer ik ook wil, ik moet zeggen van nietPor mais que eu queira tenho de dizer que não
Als er tussen ons geen relatie kan zijnSe entre nós não pode haver uma relação
Is het niet meer dan een sterke aantrekkingskrachtNão passa mais do que uma forte atracção

[sam the kid][sam the kid]
Je eerste verschijning maakte een goede indrukPrimeira aparição tua aparência deu boa impressão
Maar ervaring leert dat uiterlijk bedrog isMas a experiência é que a aparência é ilusão
Jouw aanwezigheid was intens en mijn bedoelingA tua presença foi intensa e a minha intenção
Was je te leren niet zo gevoelig te zijnEra ensinar-te a não seres tão sensivel
Als je de hand noemt die je streeltAo mencionares a mão que te acarinha
Jouw man, ik heb ook de mijneO teu barão eu tenho a minha também
Maar ik weersta de verleiding niet als je het aan niemand verteltMas não resisto à tentação se não disseres a ninguém
Dit is slechts aantrekkingskracht, dat moet ik goed benadrukkenIsto é apenas atracção convinha sublinhar bem
Voordat we de grens overschrijden die ons als geliefden heeft, oké?Antes de ultrapassar a linha que nos tem como amantes, ok?
Er kwamen nachten van genot en een bed was nooit nodigVieram noites de prazer e nunca foi preciso uma cama
Groot en robuust, schoonheid die moeilijk te willen is, dameGrande robusta, beleza que custa a querer dama
Die zelfs de vlammen doet schrikkenQue assusta até chama
Het gevoel van iemand van wie je zonder te willen houdtO sentimento de alguém de quem sem crer se ama
Maar ik heb al bescherming, ik ga de relatie niet verpestenMas eu já tenho a protecção nem vou matar a relação
Die al jaren bestaat, ik heb al plannenQue existe há buéda anos eu já tenho planos
Terwijl de hare treurig is, blijven we tetrisEnquanto a dela é triste ficamos tetris
Altijd op zoek naar de juiste aansluitingSempre à procura do encaixe
Het is wanneer ik denk dat ik je alleen van de taille naar beneden liefhebÉ quando eu acho que só te amo da cintura para baixo
Neem het niet kwalijk, het is niets persoonlijks, het was altijd seksNão leves a mal nada é pessoal sempre foi sexo
Maar de dagen zonder latex maakten alles complexMas os dias sem latex tornaram tudo complexo
Je komt me op de deur kloppen, zwanger, ik wilde nooit een verbintenisVens bater-me à porta prenha nunca quis um compromisso
Dame, ik koop je dat en als ik praat, maak ik het waarDama aborta eu compro-te isso e se eu falo eu concretizo
Dus kom niet met zoiets aanPor isso não me venhas com uma coisa dessas
Het lijkt wel alsof ik je ooit beloften heb gedaanAté parece que algum dia eu te fiz promessas
Het was een fout vanaf het begin, dus neem het niet kwalijkFoi um erro logo à partida então não fiques ofendida
Als ik zeg dat er niets gemeen is en je wilt een leven?Se eu disser que não há nada em comum e queres uma vida ?

[refrein sp][refrão sp]
Ik probeer deze verleiding te weerstaanTento resistir a esta tentação
Hoezeer ik ook wil, ik moet zeggen van nietPor mais que eu queira tenho de dizer que não
Als er tussen ons geen relatie kan zijnSe entre nós não pode haver uma relação
Is het niet meer dan een sterke aantrekkingskrachtNão passa mais do que uma forte atracção

[pacman][pacman]
Mijn god, hoe kan dit kwaad zo goed zijn dat je me doetMeu deus como pode ser tão bom esse mal que tu me fazes
Dat me dwingt om te spelen zonder figuren of azenQue me obriga a ir a jogo sem figuras nem ases
Wetende dat ik niet ga winnen zoals ik nooit heb gewonnenSabendo que não vou ganhar como nunca ganhei
Wetende dat ik niet kan stoppen zoals ik nooit ben gestoptSabendo que não consigo parar como nunca parei
Hoe kunnen magere handen zo groot wordenComo podem magras mãos ficar tão grandes assim
Dat mensen erin kunnen graven, passen in mijQue as gentes esgravatar cabem dentro de mim
Het moet wel waar zijn wat de poëzie me verteltSó pode ser verdade o que me conta a poesia
Ik hou ervan om te houden en ik mis je elke dagEu gosto de gostar e sinto a tua falta todo o dia
Wat kan ik doen als je me zo goed/slecht doetQue posso eu fazer se me fazes tão bem/mal
Uitdagend de wetten van de zwaartekracht, mijn moraalDesafiando as leis da gravidade, a minha moral
De genot van jouw vlees is essentieel gewordenO prazer da tua carne tornou-se essencial
Voor mijn gezondheid, fysiek en mentaalPara a minha sanidade, física e mental
Dodelijk, dodelijk voelt het hartFatal fatalmente o coração sente
En mijn mond liegt in een ontspannen ritmeE a minha boca mente em ritmo desplicente
Ik schrijf voor jou op briefpapierEscrevo para ti em papel de carta
Zwarte inkt zoals de kleur van jouw haarTinta preta como a cor dos teus cabelos
Omhuld in paarse tintenEnvoltos em tons de violeta
Woorden die ik nooit tegen je zal zeggenPalavras que nunca direi à tua frente
Ik heb geleerd menselijk te zijn, zou ik anders zijn?Aprendi a ser humano haveria eu de ser diferente?
Ik hou gewoon en klaag niet, een prijs zonder voorzichtigheidEu só amo e não reclamo um prémio sem cautela
Gesloten in een cel zonder sleutel of raamFechado numa cela sem chave nem janela
Het mooiste op deze planeetA coisa mais bonita deste planeta
Zeldzame schoonheid midden in een gootBeleza rara no meio de uma sarjeta
Onmogelijk liefde zoals Romeo en JuliaAmor impossível como o romeu e julieta
Tenminste droom ik van jou en je kunt geloven, het is al geen schande meerAo menos sonho contigo e podes crer já não é cheta
Liefde geeft niet, geeft niet, geeft niet...Amor não dá, não dá, não dá...

[sp][sp]
Ik weet en jij weet dat we niet samen kunnen blijvenEu sei e tu sabes que não podemos ficar juntos
Het is niet meer dan een aantrekkingskracht, laten we niet dieper gaanNão passa de uma atracção tentemos não ir mais fundo
We weten allebei dat we geen relatie kunnen hebbenAmbos sabemos que não dá para termos uma relação
We moeten ons terugtrekken en deze passie vergetenTemos de nos afastar e esquecer esta paixão

In de toekomst zal het nooit meer zijn dan verleiding voor hemNo futuro nunca vai ser mais do que tentação para ele

[refrein sp][refrão sp]
Ik probeer deze verleiding te weerstaanTento resistir a esta tentação
Hoezeer ik ook wil, ik moet zeggen van nietPor mais que eu queira tenho de dizer que não
Als er tussen ons geen relatie kan zijnSe entre nós não pode haver uma relação
Is het niet meer dan een sterke aantrekkingskrachtNão passa mais do que uma forte atracção