Chelas

Chelas

Es en Chelas, es en Chelas, Chelas es el lugar, Chelas es la cunaÉ em Chelas, é em Chelas, Chelas é o sitio, Chelas é o berço

Chelas, el lugar donde yo vivoChelas, o sítio onde eu moro
Busco la verdad y la información que devoroProcuro a verdade e a informação que'eu devoro
No ignoro, toda clase de personaEu não ignoro, toda a espécie de pessoa
Escucho una voz que resuena en la rutina que aburreOiço uma voz que ecoa na rotina que enjoa
Siempre es lo mismo lo que se vive y lo que pasaÉ sempre a mesma coisa que se vive e que se passa
Y lo que da risa es que no hay nada que se hagaE o que mete graça é que não há nada que se faça
Si quieres droga ve a la plazaQueres droga vai à praça
Así es el sistemaÉ assim o sistema
Porque esto es real, no confundas con cinePorque isto é real não confundas com cinema
Los tiempos han cambiado, los nombres son alteradosTempos estão mudados, nomes são alterados
Pero los ojos siguen siempre detrás de las cortinasMas olhos continuam sempre atrás dos cortinados
Y se quedan en la ventana si es necesario toda la nocheE ficam na janela se for preciso uma noite inteira
Mientras tanto, el hijo le roba el dinero de la carteraEnquanto isso o filho rouba-lhe o dinheiro da carteira
Aquí no puedes ser tonto, tienes que estar bien vivoAqui não podes ser otário, tu tens de ser bem vivo
Y ten cuidado con el rey del distintivoE tem cuidado com o monarca do distintivo
La cara podrida es el escudo que marca la distanciaA cara podre é o escudo que faz a distância
Cuando se rompe no existe la toleranciaQuando ele se quebra não existe a tolerância
Respondo y pregunto, no escondo el temaRespondo e pergunto, não escondo o assunto
Disfraz a parte, poniendo lo sincero más cercaDisfarce à parte pondo o sincero mais junto
El joven sueña con perder la realidad espantosaO jovem sonha de perder a realidade medonha
El trabajo trae pereza, la pereza trae vergüenzaTrabalho traz preguiça, preguiça traz vergonha
¿De dónde viene la censura que no veo el sensor?De onde é que vem a censura que eu não vejo o sensor
Lo que aprendí es que el talento no tiene colorO que eu aprendi é que o talento não tem cor
Muéstrame la verdad que tú revelasMostra-me a verdade que tu revelas
Porque la mía, sabes que viene de ChelasPorque a minha tu sabes que vem de Chelas

El lugar donde yo vivoO sítio onde eu moro
El lugar donde yo residoO sítio onde eu vivo
El lugar donde me detengoO sítio onde eu paro
Y me quedo pensativoE fico pensativo

ChelasChelas
ChelasChelas
ChelasChelas

Los dramas son varios con problemas diariosOs dramas são vários com problemas diários
Si te hablan por detrás, entonces ignora los comentariosSe és falado por trás então caga nos comentários
Porque tengo un arsenal de desprecioPorque eu tenho um arsenal de desprezo
Y tú no ves al indefenso porque sintió mi pesoE tu não vês o teso indefeso porque sentiu o meu peso
Consciente del Oriente, para el tuga directamenteConsciente do Oriente pá tuga directamente
Yoh, despierta y siente la brisa porque la calle es exigenteYoh acorda e sente a brisa porque a rua é exigente
Mi inspiración surge en una noche oscuraA minha inspiração surge numa noite escura
En mi calle ni la pasarela es seguraNa minha rua nem a passadeira é segura
¿Y quieres saberlo? Es Manuel Teixeira GomesE queres sabê-la? É Manuel Teixeira Gomes
Es donde vivo y donde conocí muchos nombresÉ onde eu vivo e onde conheci muitos nomes
Algunos se fueron, otros se quedaron, pero quedanUns bazaram outros baicaram mas ficam
En la memoria de aquellos que no complicanNa memória daqueles que não complicam
La variedad predomina, hay de todo un pocoA variedade predomina há de tudo um pouco
Del consciente al locoDo consciente ao louco
Del que pelea con arma al que pelea con puñoDo que fighta com gun ao que fighta com soco
Cuidado con el chismosoCuidado com o cusco
Atento porque cualquier movimiento brusco cojeaAtento porque manca qualquer movimento brusco
Chelas está en la sangre, Chelas está en los genesChelas tá no sangue Chelas tá nos genes
La imagen es igual, banda sonora, sirenasImagem tá igual, banda sonora, sirenes
Veo chicas confundidas con actitudes constantesVejo pitas confusas com tusas constantes
En la que el sexo las hará más importantesNaquela que o sexo vai fazer delas mais importantes
Más elegantesMais elegantes
Pero no, ese es el resultadoMas não esse é o resultado
La inexperiencia hace que caiga en cualquier puerto, pobrecitaInexperiência faz ela cair em qualquer porto, coitado
Pienso que si ella fuera mi hermanaEu penso que se ela fosse minha mana
Me gustaría que abriera más los ojosCurtia que abrisse mais a pestana

El lugar donde yo vivoO sítio onde eu moro
El lugar donde yo residoO sítio onde eu vivo
El lugar donde me detengoO sítio onde eu paro
Y me quedo pensativoE fico pensativo

ChelasChelas
ChelasChelas
ChelasChelas

Lugar dividido en zonas con letras del alfabetoSítio dividido em zonas com letras do alfabeto
Zonas divididas en lotes con mal aspectoZonas divididas em lotes com mau aspecto
Chisme en todos lados, ten cuidadoChibaria em todo lado, tem cuidado
Ambiente pesado para un mal acostumbradoAmbiente pesado para um mal habituado
Las chicas quieren ser señoras, las señoras quieren ser chicasPitas querem ser senhoras, senhoras querem ser pitas
Tan bonitas, cuidado a quién imitasTão bonitas, cuidado é quem tu imitas
Los chicos de hoy también quieren crecer más rápidoOs putos de hoje também querem crescer mais depressa
Pero cuando crecen saben que el tiempo no regresaMas quando crescem sabem que o tempo não regressa
Dale tiempo al tiempo, un día lo vas a entenderDá tempo ao tempo, um dia tu vais perceber
La vida es jodida, pero intenta vivirla con placerA vida é fodida mas tenta vivê-la com prazer
Aunque cueste, al menos haz el intentoMesmo que custe ao menos faz a tentativa
Tratar de callar al mundo con otra perspectivaTentar calar o mundo com outra perspectiva
Muchos estilos, unos calientes, otros fríosMuitos feitios uns quentes uns frios
Algunos no se mueven, otros aceptan desafíosAlguns não se mexem outros aceitam desafios
Sin atrofios, solo opinionesSem atrofios apenas opiniões
Hacen comparaciones sin ninguna instrucciónFazem comparações sem nenhumas instruções
Confusión nocturna en un edificio silenciosoConfusão noturna num prédio silencioso
Agitación mental cuando la zona está en reposoAgitação mental quando a zona está em repouso
Reflexión de la vida mientras enciendo un porroReflexão da vida enquanto acendo um porro
Es aquí donde nazco, es aquí donde mueroÉ aqui que eu nasço é aqui que eu morro

El lugar donde yo vivoO sítio onde eu moro
El lugar donde yo residoO sítio onde eu vivo
El lugar donde me detengoO sítio onde eu paro
Y me quedo pensativoE fico pensativo

ChelasChelas
ChelasChelas
ChelasChelas
ChelasChelas
ChelasChelas
ChelasChelas
Chelas es el lugar, Chelas es la cunaChelas é o sítio, Chelas é o berço