Chelas

Chelas

Chelas

Dans Chelas, dans Chelas, Chelas c'est l'endroit, Chelas c'est le berceauEm Chelas, em Chelas, Chelas é o sitio, Chelas é o berço

Chelas, l'endroit où je visChelas, o sítio onde eu moro
Je cherche la vérité et l'info que je dévoreProcuro a verdade e a informação que'eu devoro
Je n'ignore pas, toute sorte de personnesEu não ignoro, toda a espécie de pessoa
J'entends une voix qui résonne dans la routine qui me rend maladeOiço uma voz que ecoa na rotina que enjoa
C'est toujours la même chose qu'on vit et qu'on traverseÉ sempre a mesma coisa que se vive e que se passa
Et ce qui est drôle, c'est qu'il n'y a rien qui se passeE o que mete graça é que não há nada que se faça
Si tu veux de la drogue, va à la placeQueres droga vai à praça
C'est comme ça le systèmeÉ assim o sistema
Parce que c'est réel, ne confonds pas avec le cinémaPorque isto é real não confundas com cinema
Les temps ont changé, les noms sont modifiésTempos estão mudados, nomes são alterados
Mais les yeux restent toujours derrière les rideauxMas olhos continuam sempre atrás dos cortinados
Et ils restent à la fenêtre s'il le faut toute la nuitE ficam na janela se for preciso uma noite inteira
Pendant ce temps, le fils te vole l'argent de ton portefeuilleEnquanto isso o filho rouba-lhe o dinheiro da carteira
Ici, tu ne peux pas être un idiot, tu dois être vifAqui não podes ser otário, tu tens de ser bem vivo
Et fais attention au roi du badgeE tem cuidado com o monarca do distintivo
La sale tronche est le bouclier qui crée la distanceA cara podre é o escudo que faz a distância
Quand il se brise, il n'y a pas de toléranceQuando ele se quebra não existe a tolerância
Je réponds et je demande, je ne cache pas le sujetRespondo e pergunto, não escondo o assunto
Déguisement à part, mettant le sincère plus prèsDisfarce à parte pondo o sincero mais junto
Le jeune rêve de fuir la réalité horribleO jovem sonha de perder a realidade medonha
Le travail apporte la paresse, la paresse apporte la honteTrabalho traz preguiça, preguiça traz vergonha
D'où vient la censure que je ne vois pas le capteurDe onde é que vem a censura que eu não vejo o sensor
Parce que ce que j'ai appris, c'est que le talent n'a pas de couleurPorque o que eu aprendi é que o talento não tem cor
Montre-moi la vérité que tu révèlesMostra-me a verdade que tu revelas
Parce que la mienne, tu sais qu'elle vient de ChelasPorque a minha tu sabes que vem de Chelas

L'endroit où je visO sítio onde eu moro
L'endroit où je suisO sítio onde eu vivo
L'endroit où je m'arrête etO sítio onde eu paro e
Je reste pensifFico pensativo

ChelasChelas
ChelasChelas
ChelasChelas

Les drames sont nombreux avec des problèmes quotidiensOs dramas são vários com problemas diários
Si on parle de toi dans le dos, alors fous-toi des commentairesSe és falado por trás então caga nos comentários
Parce que j'ai un arsenal de méprisPorque eu tenho um arsenal de desprezo
Et tu ne vois pas le pauvre type parce qu'il a ressenti mon poidsE tu não vês o teso indefeso porque sentiu o meu peso
Conscient de l'Orient, mec, directementConsciente do Oriente pá tuga directamente
Yo, réveille-toi et sens la brise parce que la rue est exigeanteYoh acorda e sente a brisa porque a rua é exigente
Mon inspiration surgit dans une nuit sombreA minha inspiração surge numa noite escura
Dans ma rue, même le passage piéton n'est pas sûrNa minha rua nem a passadeira é segura
Et tu veux le savoir ? C'est Manuel Teixeira GomesE queres sabê-la? É Manuel Teixeira Gomes
C'est là où je vis et où j'ai rencontré beaucoup de nomsÉ onde eu vivo e onde conheci muitos nomes
Certains sont partis, d'autres sont restés mais restentUns bazaram outros baicaram mas ficam
Dans la mémoire de ceux qui ne compliquent pasNa memória daqueles que não complicam
La variété prédomine, il y a de tout un peuA variedade predomina há de tudo um pouco
Du conscient au fouDo consciente ao louco
De celui qui se bat, à celui qui se bat avec des coupsDo que fighta, ao que fighta com soco
Fais attention au fouineurCuidado com o cusco
Sois vigilant car tout mouvement brusque fait malAtento porque manca qualquer movimento brusco
Chelas est dans le sang, Chelas est dans les gènesChelas tá no sangue Chelas tá nos genes
L'image est la même, bande sonore, sirènesImagem tá igual, banda sonora, sirenes
Je vois des filles confuses avec des mecs constantsVejo pitas confusas com tusas constantes
Dans celle où le sexe va les rendre plus importantesNaquela que o sexo vai fazer delas mais importantes
Plus élégantesMais elegantes
Mais ce n'est pas le résultatMas não esse é o resultado
L'inexpérience la fait tomber dans n'importe quel corbeau, pauvreInexperiência faz ela cair em qualquer corvo, coitado
Je pense que si elle était ma sœurEu penso que se ela fosse minha mana
J'aimerais qu'elle ouvre un peu plus les yeuxCurtia que abrisse mais a pestana

L'endroit où je visO sítio onde eu moro
L'endroit où je suisO sítio onde eu vivo
L'endroit où je m'arrête etO sítio onde eu paro e
Je reste pensifFico pensativo

ChelasChelas
ChelasChelas
ChelasChelas

Endroit divisé en zones avec des lettres de l'alphabetSítio dividido em zonas com letras do alfabeto
Zones divisées en lots avec un mauvais aspectZonas divididas em lotes com mau aspecto
De la trahison partout, fais attentionChibaria em todo lado, tem cuidado
Ambiance lourde pour un mal habituéAmbiente pesado para um mal habituado
Les filles veulent être des dames, les dames veulent être des fillesPitas querem ser senhoras, senhoras querem ser pitas
Si belles, fais attention à qui tu imitesTão bonitas, cuidado é quem tu imitas
Les gamins d'aujourd'hui veulent aussi grandir plus viteOs putos de hoje também querem crescer mais depressa
Mais quand ils grandissent, ils savent que le temps ne revient pasMas quando crescem sabem que o tempo não regressa
Donne du temps au temps. Un jour tu vas comprendreDá tempo ao tempo. Um dia vais perceber
La vie est dure mais essaie de la vivre avec plaisirA vida é fodida mas tenta vivê-la com prazer
Même si ça fait mal, au moins fais l'essaiMesmo que custe ao menos faz a tentativa
Essayer de faire taire le monde avec une autre perspectiveTentar calar o mundo com outra perspectiva
Beaucoup de caractères, certains chauds, d'autres froidsMuitos feitios uns quentes outros frios
Certains ne bougent pas, d'autres acceptent les défisAlguns não se mexem outros aceitam desafios
Sans atrophies, juste des opinionsSem atrofios apenas opiniões
Ils font des comparaisons sans aucune instructionFazem comparações sem nenhumas instruções
Confusion nocturne dans un immeuble silencieuxConfusão noturna num prédio silencioso
Agitation mentale quand la zone est au reposAgitação mental quando a zona está em repouso
Réflexion sur la vie pendant que j'allume un jointReflexão da vida enquanto acendo um porro
C'est ici que je naîs, c'est ici que je meursÉ aqui que eu nasço é aqui que eu morro

L'endroit où je visO sítio onde eu moro
L'endroit où je suisO sítio onde eu vivo
L'endroit où je m'arrête etO sítio onde eu paro e
Je reste pensifFico pensativo

ChelasChelas
ChelasChelas
ChelasChelas
ChelasChelas
ChelasChelas
ChelasChelas
Chelas c'est l'endroit, Chelas c'est le berceauChelas é o sítio, Chelas é o berço