O Recado

Die Nachricht

O Recado

Samuel, Samuel? Ich brauche, dass du rausgehst und Gesundheit kaufst. Samuel?Samuel, samuel? Preciso que vás à rua comprar saúde. samuel?
Hä? Ich brauche, dass du da unten hingehst. Oh, jetzt?Hã? Preciso que vás lá abaixo. Ih, agora?
Ja, wenn nicht, weißt du, dass der Laden gleich schließt, okay?Sim se não já sabes que daqui a bocado a loja fecha, tá bem?
Okay. Geh schon. Okay, ich mach's, keine Sorge...Tá bem. Vá la. Tá bem, tá descansada...

Ich bin losgezogen, um meiner Mutter einen Gefallen zu tun.Fui fazer um recado à minha cota
Sie wollte Gesundheit, fünf Euro war der Preis.Ela queria saúde 5 contos era a nota
Ich schloss die Tür und machte mich auf den Weg zum Laden.Fechei a porta, à loja fui em direcção
Und zu meiner Überraschung sah ich Gesundheit im Angebot.E pa minha surpresa vejo saúde em promoção.
Ich ging rein, der Besitzer schaute Fernsehen,Tasse bem entrei na loja o dono via a televisão
Er sah ziemlich alt aus, ich ging zum Tresen.Tinha um aspecto bueda cota cheguei-me ao balcão
Und fragte: "Hey Chef, wie viel kostet die Gesundheit?E perguntei:Ó chefe, quanto e que e a saude?
Für einen Jungen wie dich, der noch jung ist?"Pa um rapaz como tu que ainda é da juventude?
Es ist nicht für mich, es ist für meine Mutter, die es braucht.Não é pa mim, é pa minha mãe que precisa.
Der Alte schaute mich an, als würde er hypnotisiert.O cota olhou-me com uma cara tipo hipnotiza
Es sind 3000 Escudos, du hast Glück, es ist günstiger."São 3000 escudos, tens sorte tá mais barato"
Während er holte, dachte ich, was kann ich mir schnappen?Enquanto ele foi buscar eu pensei agora o que é que eu cato?
Ich tat so, als wäre ich ein Ratte und sah ein respektables Fläschchen.Armei-me em rato, e vi um frasco de respeito
Ich steckte es in meine Hose, auch wenn es nicht passte.Refundi-o nas calças embora não desse jeito
Der Alte wurde misstrauisch, gab mir das Produkt.O cota ficou suspeito, deu-me o produto
Und als ich gehen wollte, sagte er: "Warte mal, Junge.E quando eu ia a bazar ele disse "Pera aí puto
Nimm dieses Fläschchen, aber das ist mein Geschenk.Leva este frasco, mas este é minha oferta
Es ist Vertrauen, und für dich ist es sicher."É confiança, e pa ti é coisa certa"
Ich nahm es dankend an, bedankte mich und verabschiedete mich.Aceitei na boa, agradeci e despedi-me
Eine sublime Belohnung durch ein kleines Vergehen.Sublime recompensa através de um ligeiro crime.
Drei zum Preis von einem, investiere in Ersparnisse.Três ao preço de um, investindo na poupança
Aber warum hat der Alte mir Vertrauen geschenkt?Mas porque e que o cota deu-me confiança?
Denkt er, ich brauche es? Oder denkt er, ich bin nichtSerá que ele acha que eu preciso?ou pensa que eu não sou
sicher?seguro?
Ich werde Respekt beweisen, um zu sehen, ob das echt ist.Vou mas é provar respeito para ver se este é do puro.

Hmmm, da ist es... da ist es, guter Respekt.Hmmm, tá lá...tá lá, bom respeito.

Ich ging mit zwei Euro in der HandAvançando com 2 contos na mão
Durch den Kiez, grüßte die Leute.Girando o bairro cumprimentando a população
Und alles gut (x8)E tasse bem (x8)
Nach vielen Grüßen testete ich meinen Wert.Depois de muitos tasse bem fui testando valor
Auf dem Weg traf ich einen Kumpel, der ein Draufgänger ist.No caminho encontrei um sócio que é paiador
Und da ich Geld hatte, gab ich ihm den Zettel.E como tinha paca acalhei, quita o papel
Und alles gut, alles gut, er zeigte mir einen Weg.E tasse bem, tasse bem, orienta-me um béu
Geh rein ins 7. Himmel.Penetra ai no 7º céu.
Yo Sam, hast du es eilig?Yo sam, tas com pressa?
Hab Geduld, Junge, du kommst gleich, mach das.Tem calma boy, já vais, faz essa
Viel Gerede, geschätzt vom Mann nebenan.Muita conversa, aprecidada pelo homem do lado.
Also, woher kommst du?Então donde é k vieste?
Ich bin losgezogen, um meiner Mutter einen Gefallen zu tun,Fui fazer mais um recado
Und erzählte ihr den Rest.À minha cota, e contei-lhe o resto.
Was hast du gesagt, hast Vertrauen und hast nicht mal ein bisschen gegeben?O que e que disseste, tens confiança e nem uma beca deste?
Okay, Kumpel, hier hast du ein bisschen.Pronto sócio, toma lá uma beca
Sag jetzt nicht, ich bin geizig, nimm es und nutze es.Agora não digas que sou forreta, aceita e aproveita
Hast du deinen Kopf schon klar?Já tens a cabeça feita?
Was hast du noch?O que e que tens mais?
Ich habe das, was Respekt verdient.Tenho aquilo que se respeita.
Also dreh das mal, lass mich nur das Fläschchen sehen."Então gira lá isso, deixa lá só ver o frasco"
Ohne zu wissen, dass der Kumpel noch mehr klaut als Vasco.Sem saber que o sócio ainda gama mais que o vasco.
Hmmm, hier, aber das ist nur zum Sehen.Hmmm, toma lá mas isto é só pa ver
Nicht, dass der Hurensohn gleich losrennt?Não é que o filho da puta começou logo a correr?
Mit meinem Respekt in der Hand, als wäre es seins.Com o meu respeito na mão como se fosse dele
Nur Gesundheit, Vertrauen und ein Tausender, der mir geblieben ist.Só saúde confiança e uma nota de mil que me sobrou
Hat der Effekt des Respekts schon nachgelassen?Será que o efeito do respeito já passou?
Oder war es das Vertrauen, das er genommen hat?Ou foi aquela confiança que ele tomou?
Ich weiß es nicht, aber ich werde es bald wissen.Não sei, mas vou saber em breve
Ich werde es ausprobieren und sehen, wie er reagiert.Vou provar e saber as reacções que ele teve.

Blergh, das schmeckt schlecht!Blergh, esta merda sabe mal!
Wenn das Vertrauen ist, habe ich noch kein Zeichen gesehen.Se isto é confiança ainda não vi nenhum sinal
Ich gehe ins Kabuff, um meiner Mutter die Sache zu geben.Vou mas é po cubiculo dar a cena à minha mãe
Aber der Geldschein bleibt bei mir.Mas a nota de conto vai ficar comigo bem
Kaum bin ich im Raum, sagt sie sofort: "Na?Mal eu entro no cubo ela diz logo: então?
Ich habe gehört, dass die Gesundheit im Angebot war."Ouvi dizer que a saude tava em promoção.
Wenn sie im Angebot war, wo ist das Wechselgeld für mich?Se ela tava onde ta o troco pa mim?
Nein, Mama, das Angebot ist schon vorbei.Não mãe, a promoção ja tinha chegado ao fim.
Aber ich habe hier ein anderes Fläschchen Vertrauen.Mas tenho aqui outro frasco de confiança
Vielleicht hilft es deiner Krankheit.Pode ser que faça bem à tua doença
Gemischt mit Gesundheit, erreicht man Wohlbefinden.Misturada com saúde bem estar alcança
Sieh das als eine Art Belohnung.Vê isto como uma forma de recompensa.

Ich gehe ins magische Zimmer, um Magie zu machen.Vou po quarto mágico fazer magia
Aber es scheint, als wäre die Inspiration leer.Mas parece que a inspiração ta vazia.
Nach fünf Minuten kommt sie.Passados 5 minutos ela vem
Sie, wer? Meine Mutter. Und sagt:Ela quem? A minha mãe. E diz:
Was hast du gestohlen? Während sie sich nähert.O que e que tu roubas-te? Equanto ela se proxima
Weißt du nicht, dass dieser Mann ein Betrüger ist?Não sabes que aquele homem é apanhado do clima?
Weißt du nicht, dass er alles in einem Überwachungssystem sieht?Não sabes que ele ve tudo num sistema de vigilância?
Statt Vertrauen hat er dir Gier gegeben!Em vez de confiança o k ele deu-te foi ganancia!

Was?! Ja, wusstest du nicht, dass er das mit allen macht,Quê?! Sim, entao não sabias que e isso que ele faz a todas as
Die dort stehlen gehen?pessoas que vão lá roubar
Er gibt dann Vertrauen und bringt immer Gier mit.Ele depois dá confiança e mete la sempre ganancia
Willst du dich umbringen oder was?!Tu queres-te matar ou quê?!

Als meine Mutter erzählte, konnte ich es kaum glauben.Quando a minha cota contou eu nem acreditei
Ich wurde von dem Alten betrogen, den ich selbst betrogen habe.Fui intrujado pelo cota que eu próprio intrujei
Ich dachte daran, zum Laden zurückzukehren und zu zeigen, dass ich am Ende bin.Pensei em voltar à loja e mostrar que tou fodido
Aber nein, ich werde über das Geschehene schreiben.Mas não, vou escrever sobre o sucedido

Ja, genau das.Ya, é mesmo isso