+

+ (Traducción)

+

[Verso 1]
[Verso 1]
[Sam el Niño]
[Sam The Kid]

Los rapero hoy en día son como porno
Rapper's hoje em dia são como a pornografia
No todo el mundo se pone muy duro porque hay demasiada oferta
Nem todos dão tusa porque há uma oferta em demasia
Ofensiva a la filosofía de nuestra inmensa minoría
Ofensa à filosofia da nossa imensa minoria
No me gusta el plagio, la piratería de fotocopias
Não curto plagia, fotocopia pirataria
Y únete a la varial que quita la magia original
E unir à varial quem tira a magia original
Yoo reflexiona y repite conmigo actué mal
Yoo reflecte e repete comigo eu agi mal
Solo tú sabes lo que usaste y cuando tu bolsillo se ha desgastado
Só tu sabes o que usaste e quando o bolso tiver gasto
Desde la parte superior te caerás y no eres bienvenido como un
Do topo vais cair e não és bem-vindo como um
Padrastro
Padrasto
Ahí es donde camino hacia abajo con un paracaídas
É aí que me afasto logo pra baixo com pára-quedas
No me gustas como receptor, no me gustan las monedas
Não te curto como apanhador nao curto moedas
Chico, escúchame
Boy ouve:
No necesito devoluciones con éxitos
Eu não preciso de regressos com sucessos
Yo hago poesía, la mayoría hago versos
Eu faço poesia a maioria faz versos
Olvídate de los demás, pon los puntos en las «i
Esquece os outros mete os pontos nos "i's",
Pon los cuentos en la basura
Mete os contos no lixo
O suena en el disco, ¿me oyes?
Ou sons postos no disco, Ouviste?!
Integridad consistencia longevidad en esencia
Consistência integridade longevidade na essência
Tienes que ser paciente
Tens de ter paciência
Yo, me metí en las tripas, llené el formulario, tengo uno
EU, pus-me na bixa, preenchi a ficha, ganhei uma
Camiseta
T-Shirt
Cuando oí la llamada del archivo... Kando lo vio llamar
Quando ouvi chamar a ficha...kando vi chamar de
artista
artista
A primera vista fue genial tener la profesión
À 1ª vista era fixe ter a profissão
Soy el cantante principal de otra lista de los que creen que lo son
Sou vocalista de outra lista dos que pensam que são
Es relativo todo el título y toda la declaración
É relativo todo o título e toda a afirmação
Soy creativo y lo digo con toda mi estimación
Sou criativo e digo-o com toda a estimação
El tour es importante, pero el tuyo es ficción
Digressão é importante mas a tua e ficção
Como DJ's que veo en las placas enviar «mixo
Como dj's que eu vejo nos pratos mandam "mixão"
Sin condena
Sem convicção,
Me siento por delante de la gente que tiene como influencia
Sinto-me à frente de gente que tem como influencia
un
uma
Sólo referencia, una canción
Só referência, uma só canção...
Son imitación de la escritura que limita la dirección
São imitação da escrita que limita a direcção
Solicite evitar, necesita corrección
Solicitação evitam, necessitam correcção...

Coro
Refrão:

Dicen que cantan hip-hop, pero no dicen nada, vienen
Dizem que cantam o hip-hop, mas não dizem nada, vêm
viejo
com
Poesía, pero es sólo una fachada
Poesia mas é só fachada
Los portugueses no están cansados vienen con Inglés
O português não tá cansado eles vêm com o inglês,
Practico nuestra lengua otra vez
Eu pratico praticando a nossa língua outra vez
Sé hip-hop, rock, son poetas de karaoke
Seja hip-hop, seja rock são poetas de karaoke
Detente si no bloqueas a los poetas de karaoke
Dá um stop se não faz block pros poetas de karaoke,
En tu bloque en tu stock
No teu block no teu stock
es poetas de karaoke, poetas de karaoke, son poetas de
é poetas de karaoke, poetas de karaoke, são poetas de
Karaoke
karaoke...

Pon la gramática en práctica
Põe a gramática em prática,
Mentes didácticas de la dramática citando técnicas
Didáctica-o-Dramatica mentes citando técnicas
Poética con estética
Poéticas com estéticas
Fonética siempre atento a lo sorprendente
Fonéticas sempre atento ao surpreendente
Con métricas por delante, para mentes excéntricas
Com métricas à frente, pra mentes excêntricas
exigente
exigentes
Esto es todo pa, no y sólo pa MC
Isto é pa todos, não e só pa Mc's
Esto es tugas pa que nunca escriben en el lenguaje raíz
Isto é pa tugas que nunca escrevem na língua raiz
Quieren ser internacionales pero no les importa un bledo
Querem ser internacionais mas tão-se a cagar pra isto
Y nunca son originales. Son Nueva York o París
E nunca são originais são Nova york ou Paris
Siempre he sido D. Diniz. Ustedes son donde más pueden usar
Sempre fui D. Diniz vocês são de onde der mais jeito
Donde haya más fama y beneficios
Onde houver mais fama e proveito
Y si hay más dinero, es aceptado
E se houver mais grana é aceite
Y si hay una dama con un buen pecho creen que es
E se houver uma dama com bom peito pensam que isso dá
Respeto
respeito...
¿Verifica y confirma la declaración? no te despiertas
Confere e confirma a afirmação?vocês nao acordam
Que condeno tu falsa causa a la que me dirijo
Que eu condeno a vossa causa falsa que vocês abordam
Los contratos se firman en condiciones que no
Contractos são assinados com condições que não
Están de acuerdo
Concordam
Y los lazos son agradecidos
E as gravatas ficam gratas
Para los esclavos que los hacen gordos
Pelos escravos que as engordam
No hay credibilidad en el desempeño
Nao há credibilidade na performance
El micrófono no está en esto para mí no es sence
O microfone não tá ligado isso pra mim é no sence
No entiendo tu punto en mi sonido, puse el censo
Não percebo o vosso ponto no meu som, eu ponho censo
Porque escribo cómo hablo, cómo sueño, y cómo
Porque eu escrevo como falo, como sonho, e como
Creo que
penso...

Coro
Refrão:

Dicen que cantan hip-hop, pero no dicen nada, vienen
Dizem que cantam o hip-hop, mas não dizem nada, vêm
viejo
com
Poesía, pero es sólo una fachada
Poesia mas é só fachada
Los portugueses no están cansados vienen con Inglés
O português não tá cansado eles vêm com o inglês,
Practico nuestra lengua otra vez
Eu pratico praticando a nossa língua outra vez
Sé hip-hop, rock, son poetas de karaoke
Seja hip-hop, seja rock são poetas de karaoke
Detente si no bloqueas a los poetas de karaoke
Dá um stop se não faz block pros poetas de karaoke,
En tu bloque en tu stock
No teu block no teu stock
Son poetas de karaoke, poetas de karaoke, son poetas de
É poetas de karaoke, poetas de karaoke, são poetas de
Karaoke... (2X)
karaoke... (2X)

Yehhhhh, ¿escuchaste ese sonido? ¡Qué ridículo
Dois palermas: Yehhhhh ouviste aquele som? Ridículo
Hombre... repugnante, hombre, eso... Me enfermo con eso
pah....que nojo pah, que...eu passo-me com aqueles
Muchachos
gajos
Hey, hombre... estos tipos «Sam el niño, Sam el niño
Eh pah...estes gajos "Sam the kid, Sam the kid"...é
Siempre la cosa mema... y luego vienen con esas cartas
Sempre a mema coisa..e depois vêm com aquelas letras
Tec te tec te te te te te? Eh, hombre... No entiendo nada
"Tec te tec te? eh pah...nao percebo nada
Nunca me gustó el rap pah... Claro que no
pah...Nunca gostei de rap pah...de certeza que não
Ellos eran
Foram
A la escuela... no, no saben escalas... no saben
À escola...pois nao, nao sabem escalas...nao sabem
escalas... no saben nada y luego vienen con... es el
escalas...nao sabem nada e depois vêm com...é a
música
musica
¿Es usted sabe, usted piensa... usted es?!?
É you know, you think...you are?!?
Y sólo su nombre es contradictorio porque
E só o nome dele é contraditório...pois...SAM THE
Kid... qué es eso, hombre... eso es inglés, sí
KID....o que e aquilo pah...aquilo é inglês, é
americano
americano
Y Kem es él para criticarme... no es nadie
E kem é ele para me criticar...não é ninguém
pah... ohh
pah....ohh
Deberías escuchar música, hombre. Deberías estar escuchando música
pahh...devias era ouvir musica pah... devias era
oír
ouvir
Música
Musica
Ni siquiera saben escribir... el «a e i o u», ¿verdad? Ellos
Eles nem escrever sabem pah...o "a e i o u" não? Eles
Ni siquiera tienes cuarto grado. Eso es lo que te hago
Nem tem a 4ª classe...é o que faço-te que te
Yo te paso a ti
aconteço-te...
Que no saben nada de eso... no lo saben
Que eles não percebem nada disso...eles nao sabem
pluma
escrever

Sam el niño: Ohhh chicos... chicos, es así, chicos
Sam the kid: Ohhh pessoal...pessoal, é assim, vocês
por lo que hay
tão aí
hablando por nada, pero te lo diré ahora mismo, mira.. mi
a falar a toa mas eu digo-vos já, olha..o meu
Spanish
português...

No está bien, y soy más poeta que tú
Não é correcto e sou mais poeta que vocês,
Toda voz del rock pop hip-hop está escrita en inglés
Todos voz do rock pop hip-hop é escrito em inglês,
Con la excusa de que fue la canción que escucharon en
Com a desculpa que foi a musica que ouviram ao
crecer
crescer
Nunca necesité escuchar hip hop tuga pro hacer
Nunca precisei de ouvir hip hop tuga pró fazer
Eso es lo que le da más placer a mi exploración del lenguaje
Isso é o que dá mais prazer o meu idioma exploração
Intenta con otro idioma para intentar exportar
Vocês tentam outra língua pra tentar exportação
Quieren ser el hechizo lunar, quieren nuevos horizontes
Querem ser os "moonspell" querem novos horizontes
Pero Samuel aquí es Madre Dios es Dulce Bridges
Mas aqui o Samuel é madre Deus é Dulce Pontes
Porque hay una identidad que todos son idénticos
Porque há uma identidade vocês são todos idênticos
Son verdaderos mendigos vendidos por centavos
SÃO autênticos mendigos vendidos por cêntimos
NO ENTIENDES MI SENTIMIENTO Y LA MENTIRA
NÃO compreendem o meu sentimento e mentem
Prueba el periodismo o no comentes
Tentem jornalismo ou não comentem
Usted hace turismo de emociones que otros sienten
Vocês fazem turismo de emoções que os outros sentem
Hago culturismo de expresiones que todo el mundo siente
Eu faço culturismo de expressões que todos sentem
¿Por qué nunca se detienen, se detienen con nuevo
Porque será que nunca param, param com novo
repertorio
reportório
El tuyo no es actual. Está revisado en una oficina
O vosso não é actual é revista num consultório
Y es notorio que la historia no quiere tu presencia
E é notório que a história nao quer a vossa presença
En el informe de política el rechazo fue esta intención
No relatório da apólice a rejeição foi essa intenção
Lo sé, en lo que vi del típico acero inoxidable duro
Eu sei, no que é que eu vi do típico inox duro
Más que fotocopias obvias que llamo Xerox pura
Mais que fotocopias obvias que eu chamo de xerox puro
Ya verás cómo te dan patadas
Vais ver com'é sais a pontapé,
¿Porque soy como un hoofer? s usted muelle tipo sudré
Porque eu sou tipo hoofer?s tu cais tipo sudré
Eres un café sin SportTV, con un lugar vacío
És um café sem SportTV, com o spot vazio
No puedes evolucionar ignorando el desafío
Não se pode evoluir ao ignorar o desafio
È TAN PEREZA!!!!
È SO PREGUIÇA!!!!