À Procura Da Perfeita Repetição

Op Zoek Naar De Perfecte Herhaling

À Procura Da Perfeita Repetição

[Journalist][Jornalista]
António Pinho Vargas, ik zou mezelf willen zien, over een tijdjeAntónio Pinho Vargas, gostava de se ver, daqui a uns tempos
Op een CD van Sam The Kid, opnieuw gemaakt op een CD van Sam The Kid?Num CD do Sam The Kid, recriado num CD do Sam The Kid?

[António Vargas][António Vargas]
Ik denk het welAcho que sim
Aan de ene kant wil ik zeggen dat hij heeft ontdektPor um lado queria dizer que ele tinha achado
Dat hij iets met mijn muziek kon doenQue podia fazer qualquer coisa com a minha música
En in dat opzicht zou het een eer zijnE nesse sentido seria uma honra
Trouwens, ik denk dat elke maker, wanneer hij een ander stimuleertAliás, eu acho que qualquer criador quando estimula o outro
Om dingen te doen, zich blij moet voelen, toch?Pa fazerem coisas, deve sentir-se contente, não é?

[Sam The Kid][Sam The Kid]
Op zoek naar de perfecte herhalingÀ procura da perfeita repetição
Jaren van onderzoekSão anos de pesquisa
Ik deed mijn taakFiz a minha função

Rondom notenÀ volta de notas
Die een emotie overbrachtenQue transmitissem uma emoção
Voldoende voor de geestSuficiente para a mente
Om inspiratie te krijgenGanhar inspiração

Mijn cultuurA minha cultura
Komt niet uit boekenNão vem da leitura
Knippen en naaienCorte e costura
Geluk en houdingSorte e postura

Ook sterk zijn in de mixTambém ser forte na mistura
Om te proberen twee tegenovergestelde werelden te verenigenPara tentar juntar dois mundos opostos
Wed niet op dingen die je niet leuk vindtNão apostes em merdas que tu não gostes

Doe het omdat je het wilt en voeltFaz porque queres e sentes
Niet omdat je het moet en moetNão porque deves e tens
Daar lieg je tegen jezelfAí mentes para ti
Er zijn er genoeg daarHá imensos aí

Ik slijp de hoekenLimo arestas
Ik rap op feestenRimo em festas
Bovenop dezePor cima destas
BasisBases

(Hoe doe je dat?)(Como é que tu fazes?)

Ik luister naar nummers en nummersEu oiço temas e temas
Gemaakt voor mijn geboorteFeitos antes do meu nascimento
Vertel me een andere kunst die jeDiz-me outra arte que dá-te
Groter muzikaal inzicht geeftMaior conhecimento musical

Iedereen met zijn persoonlijke smaakCada qual com o seu gosto pessoal
Sommigen slecht, verdomde schortAlguns mal, maldito avental
Misschien zou het werken als je je zou inzettenTalvez resultasse se tu te aplicasses
Alleen de beat is niet genoegSó a batida não basta
Probeer een geluidsman te zijnTenta ser sonoplasta

Neem de tijd enGasta tempo e
Investeer in ervaringenInveste em experiências
Negeer de trends enNão ligues a tendências e
Focus op sequentiesFoca-te em sequências

[Aninhas Naifh][Aninhas Naifh]
(Gonna find) Je blijft in mijn hoofd(Gonna find) You stay inside my mind
Je gaat me vinden, in mij!Vai encontrar em mim, em mim!
(Ooh, je [?] een gemoedstoestand)(Ooh, you [?] a state of mind)

[Sam The Kid, Catarina Mira, Lil John & SP][Sam The Kid, Catarina Mira, Lil John & SP]
Die nostalgie, zoals een ansichtkaart creëertEssa nostalgia, como um postal cria
Auditief op een niveau dat gerespecteerd kan wordenAuditiva num nível possível de ser respeitado
Het is gewoon creativiteit en vakmanschap tonenÉ só mostrar criatividade e mestria
Bij het doen van onderzoek, misschien, iets nieuws makenEm fazer a pesquisa, quiçá, fazer a novidade

[Sam The Kid][Sam The Kid]
Ik luister naar een vet albumEscuto um disco fat
Nooit ontdektNunca descoberto
Betwistbare smaakGosto discutível
Maar niet beschikbaar op het netMas indisponível na net
Wat zeldzaam isQue é raro

Of ik hoor een hit met rotatieOu oiço um êxito com rodagem
Ik zet mijn camouflage opPonho a minha camuflagem
Jouw nieuwe benaderingA tua nova abordagem
Zal zijn in rappenVai ser em reppar

Van de sprongetjeDo pulo
Alleen PRO TOOLSSó PRO TOOLS
Is hoe ik het doeÉ como eu bulo
Altijd samenSempre junto
Voel de MPCSente a MPC
Fuck PCFuck PC

Voel het verschilSente a diferença
En krijg het vertrouwenE ganha a confiança
Je zult een nieuw geloof hebbenVais ter uma nova crença
Dat je leertQue te ensina
Het meest recente instrumentO mais recente instrumento

Dat organisch is, dat menselijk isQue é orgânico que é humano
En dat verder gaat dan het meest mechanischeE que é para lá do mais mecânico
Wie het manipuleert, stopt het in de kastQuem o manipula põe no armário
Box! Niet nodigBox! Não é necessário

Ik lijk een adverteerderPareço um publicitário
Maar dat is slechts schijnMas isso é só aparente
Ik creëer het kalm en alleenCrio-o calmo e solitário
Zonder goede apparatuurSem um bom equipamento

De tip is dezeA dica é essa
Het maakt niet uitNão interessa
Een grote collectie loopsUma colecção grande de loops
Slechts breikoSó breiko
Slechts beats voor pitsSó beats para pits
De jouwe zijn lelijkOs teus são feios

En wat telt is wat je doetE o que importa é o que tu fazes
Met het weinige dat je hebtCom o pouco que tu tens
IdeeënIdeias
Met talent in je aderenCom talento nas veias
Als je het hebtSe a tens
GefeliciteerdParabéns

En wat betreft de wetten (en wat betreft de wetten?)E quanto às leis (e quanto às leis?)
Die zijn niet goed uitgelegdNão estão bem explicadas
En ik zie de zin er niet van inE eu não vejo o sentido
Voor mij zijn ze verkeerdPara mim estão erradas
Het zijn papierenSão papéis
Niet meerMais nada
Ze geven geen vrijheidNão dão liberdade
Aan deze kunst die voor henA esta arte que para eles
Nog nieuw isAinda é novidade

Ik ben in mijn kamerEstou no meu quarto
Ik ben een kunstenaar zonder SPA'sEu sou um artista ausente de SPA's
Mijn ziel is een alchemistA minha alma é alquimista
Ik denk aan RCA'sEu penso em RCA's

Ik denk aan gestructureerde rapsEu penso em rimas estruturadas
Denk aan twaalf inchPenso em doze polegadas
Ik denk niet dat ideeënEu não penso que ideias
Kunnen worden beboetPossam vir a ser multadas
Of beoordeeldOu julgadas
Door iemand met machtPor alguém com poder
Ze zeggen, wees voorzichtig met kiezenEles dizem tem cuidado a escolher
Maar censuur, dat censuur ikMas a censura eu censuro

Dit is pure hip-hopIsto é hip-hop puro
Met samplesCom samples
Ik zweer hetEu juro
Wees gelovigSê crente
Dit is de toekomst, het verleden en het hedenIsto é o futuro o passado e o presente
Allemaal tegelijkTodos ao mesmo tempo

(Gonna find) Je blijft in mijn hoofd(Gonna find) You stay inside my mind
Je gaat me vinden, in mij!Vai encontrar em mim, em mim!
(Ooh, je [?] een gemoedstoestand)(Ooh, you [?] a state of mind)

[DJ Cruzfader][DJ Cruzfader]
En open je geest; voor inspiratieE abre o teu espírito; pela inspiração
Zoek, je vindt; tips op vinylProcuras, tu achas; dicas no vinil

[Catarina Mira][Catarina Mira]
Oh man, wie is Vítor Espadinha?Oh mano, quem é o Vítor Espadinha?

Want wat ze allemaal willen is ons de les lezenPorque o qu'eles querem todos é mandar na gente
Wij sturen ze naar de klote, maar zij geven ons de lesA gente manda-os à merda mas eles mandam na gente