Afstand Van Stemmen (A.K.A)

Abstenção (A.K.A)

Grootmoeder van Sam The KidAvó de Sam The Kid
Hij heeft niets te zeggen tegen mijEle em mim não manda nada
Want hij is een ordinaire klootzak die voor mij nergens goed voor isPorque ele é um ordinário que não presta pra nada pra mim
Maar vertel dit hem zelfMas digam-lhe isso a ele mesmo
Hij stelt niks voor voor mij want hij is een kutEle pra mim não conta pra nada porque ele é uma merda
Hij begrijpt er niets vanEle não percebe nada disto
Hij is hier alleen om orders op te volgenEle só está aqui pa carregar ordens
Bevelen geven? NeeMandar? Não
Werk hard!Trabalhe!

Het volk, verenigdO povo, unido
Zal nooit verslagen wordenJamais será vencido

Ja, ik ben geen afgestudeerde en niet geregistreerdYeah, não sou licenciado nem recenseado
Met geduld zal er iemand opduiken die deugt, met aanzienCom paciência, há-de aparecer alguém credenciado, com moral
Die me laat stemmen, me doet strijden, me laat opvallenQue me faça votar, me faça lutar, me faça notar
En laat horen wat de verkiezingscampagne isE faça escutar a campanha eleitoral
Voorlopig is het alleen maar comedy, geld manipuleert de mediaPor enquanto é só comédia, money manipula os média
Die overdrijven om ons volk bang te makenQue se excedem a assustar o nosso povo com medo
Ik stem niet, ik boycot stembureau's, ik wil nachtelijke urenEu não voto, eu boicoto urnas, queria horas nocturnas
Ik weet het is mijn toekomst, maar ik ga niet vroeg opstaanSei qu'é o meu futuro, mas não vou acordar cedo
Om een ongeldig stem te geven of een schoft of een zwakzinnige te kiezenPa pôr um voto nulo ou eleger um chulo ou um cherne
Of iemand die alleen maar charme heeft maar binnen een maand niet meer isOu quem governe só com charme mas num mês dá um terno
En ze struikelen, ze falen al snel als ze de belofte brekenE tropeçam, mal começam quando quebram a promessa
Vraag me niet om interesse, jullie zijn er zelf niet in geïnteresseerdNão me peçam interesse, vocês não se interessam
Ik heb geen reflectie nodig, ik ben al, ik heb beslotenEu não preciso de reflexão eu já, tou decidido
Ik stem alleen voor de waarheid en die zie ik in geen enkel partijEu só voto na verdade e não a vejo em nenhum partido
Mijn voorspelling is het gegarandeerde voorrechtA minha previsão é o privilégio garantido
Voor een jongere op school, kleinzoon van iemand bekendPara um puto no colégio neto de alguém conhecido

En ik ben het percentage dat nooit in de peilingen voorkomtE eu sou a percentagem que a sondagem nunca mostra
Ik ben de vermoeide geest van een slecht samengestelde mirageEu sou a mente exausta da miragem mal composta
Ik ben de onverschilligheid en de ontevredenheidEu sou a indiferença e a insatisfação
Ik ben de anti-perceptie, ik ben afstand van stemmenEu sou a anti-comparência, eu sou abstenção

Voor velen is het een gebrek, het is in feite imperfectPra muitos é defeito, é de facto imperfeito
En respect komt van de gekozenen, dat welE o respeito vem de fato pó eleito logo
Voor mij is het gewoon een sticker die me alleen maar een tekort zal gevenPra mim é mais um cromo que só me vai dar um défice
Geeft me alleen maar honger terwijl ik alleen maar wil dat het goed gaatSó me vai dar a fome quando eu só quero é peace
En dat neem ik ter harte, die oproep is raar, steunt niet, ik benE eu levo isso a peito, esse apelo é saloio, não se apoia, eu sou
Comfort in de afbraak van vrijheid van keuze, maar alleenConforto no aborto de liberdade de escolha, mas só
Ik hoor alleen maar woorden zonder daden, stop een kurk inOiço é palavras sem ações, ponham uma rolha
En maak een einde aan de flauwekul, jongens, laten we de luchtbel doorprikkenE acabem c'a brincadeira, putos arrebenta a bolha
De taal is niet grof en met meer spijtA linguagem não é crua e tendo mais remorsos
En ik heb jullie nooit buiten gezien, behalve op billboardsE eu nunca vos vi na rua a não ser em outdoors
Of van een beer, de toespraak is toevalOu d'urso, o discurso é coincidência
Iedereen wil het presidentschap om een nieuw huis te hebbenTodos querem presidência pa ter nova residência
Dat is mijn indruk, mijn klaagzangÉ a minha impressão, o meu desabafo
Neuronen onthouden op tv alle blunders en het personeelNeurônios memorizam na televisão toda a gaffe e o staff
Maak je mond schoon van de kussen die niet overtuigenLimpa-vos a boca dos beijos que não convencem
Jullie winnen, jullie horen al niet meer bij het volk, denk even naVocês vencem, já não pertencem ao povo, pensem um pouco
En begin opnieuw, weerE comecem do início, de novo
Verander en verwijder (de opoffering van het volk)Alterem e tirem (o sacrifício do povo)
En ik geef de onverschilligheid terug om partijen en blokken te verdoemenE eu devolvo a indiferença pa foder partidos e blocos
Zij zijn degene die in de lift zitten, wij tellen hier centenEles é que tão em alta, a gente anda aqui a contar trocos

En ik ben het percentage dat nooit in de peilingen voorkomtE eu sou a percentagem que a sondagem nunca mostra
Ik ben de vermoeide geest van een slecht samengestelde mirageEu sou a mente exausta da miragem mal composta
Ik ben de onverschilligheid en de ontevredenheidEu sou a indiferença e a insatisfação
Ik ben de anti-perceptie, ik ben afstand van stemmenEu sou a anti-comparência, eu sou abstenção

Jij bent een geschenkte rechtspraak die onze stem verplettertTu és justiça postiça que nos pisa a voz
Dat is wat het onderzoek van onze overgrootouders ons verteltÉ o que nos diz a pesquisa dos bisavós
Sommigen zeggen dat het verenigde volkAlguns dizem que o povo unido
Niet zal worden verslagen en daar twijfel ik niet aanNão será vencido e aí não duvido

Het volk, verenigdO povo, unido
Zal nooit verslagen wordenJamais será vencido

Grootmoeder van Sam The KidAvó de Sam The Kid
Mijn vader was een zeer intelligente manO meu pai era um homem inteligentíssimo
Hij had niets te danken aan die klootzakken, die zoon van een hoerNão devia nada a estes cabrões deste filhos duma puta
Waarom hebben zij gestudeerd en heb ik niet gestudeerd?Porque é qu'eles estudaram e eu não estudei?
Waarom hebben zij meer opleiding dan ik?Porque é qu'eles têm mais estudos do que eu?
Oh, je weet het niet, omdat hun ouders ook meer warenAi não sabes, porque já os pais deles eram mais
Dieven dan de mijneLadrões qu'o meu

InterludeInterlúdio

JournalistJornalista
En we hebben hier ook een aantal mensen dieE temos também aqui algumas pessoas que
Binnen de gevangenis werkenTrabalham dentro da prisão
En nog niet de kans hebben gehad om buiten te werkenE ainda não tiveram oportunidade de trabalhar lá fora
Wanneer je elke dag je collega's ziet vertrekkenQuando vê os seus colegas todos os dias saírem
Krijg je dan ook de neiging om te vertrekken?Fica com vontade também de sair?

GeïnterviewdeEntrevistado
Ja, ik krijg de neiging om te vertrekken maar mijn situatieÉ assim, eu fico com vontade de sair só que a minha situação
Is anders dan die van hem omdat ik niet weet of ik kan profiteren van de schadevergoedingÉ diferente da dele porque eu não sei se vou poder beneficiar do ravé
Omdat mijn straf klein is en ik heb nog maar weinig tijdPorque a minha pena é pequena e falta-me pouco tempo
Maar het is goed, het is goed om dit te zien en het is goed dat meer van mijn kameradenMas é bom, é bom ver isto e é bom que mais meus companheiros
Die hier zijn en langere straffen hebben, er ook van kunnen profiterenQu'aqui estão e têm penas maiores possam beneficiar disso
En zoveel, we hebben gezien, de mensenE tanto, temos estado a ver pelas, as pessoas
De beroemdheden die hier vandaag zijnAs celebridades que tão aqui hoje
De Minister van Justitie, de burgemeester van SintraA Ministra da Justiça, o Sr. Presidente da câmara de Sintra

JournalistJornalista
Maar krijg je niet een beetje jaloezieMas não fica com um pouco de inveja todos
Als je ze elke dag ziet vertrekken?Os dias quando os vê sair?

GeïnterviewdeEntrevistado
Ja, zo is het, we kunnen er niet overheen gaanÉ assim, não podemos, não podemos ir por aí
We kunnen dat woord jaloezie niet gebruikenNão podemos utilizar esse termo de inveja
Want het is goed dat dit gebeurt omdat bovendienPorque é bom isto acontecer porque além do mais
Zij beginnen zich weer in te voegen in de samenleving, ze beginnen wakker te wordenDeles começarem-se a reinserir na sociedade, tão a começar a despertar
Ze beginnen te geloven dat er iets anders is, dat het leven goed isTão a começar a acreditar qu'existe outra coisa, que a vida é boa
En we komen, we komen uit eenE a gente vem, vem dum
We zijn gewend aan een wereld van binnenuitTamos habituados a um mundo de lá de dentro
Die totaal anders is dan ditQue é totalmente diferente deste
En zo kunnen we beginnen meer verwachtingen te hebbenE sendo assim, a gente consegue começar a ter mais expectativas
Begin beter te genieten van het leven.Começar a aproveitar melhor a vida