Abstenção (A.K.A)

Abstención (también conocida como K.A)

Abstenção (A.K.A)

Abuela de Sam El NiñoAvó de Sam The Kid
Él en mí no envía nadaEle em mim não manda nada
Porque es un bastardo barato que no me sirvePorque ele é um ordinário que não presta pra nada pra mim
Pero dile eso a sí mismoMas digam-lhe isso a ele mesmo
No cuenta para mí porque apestaEle pra mim não conta pra nada porque ele é uma merda
No sabe nada de estoEle não percebe nada disto
Él está aquí pa carga órdenesEle só está aqui pa carregar ordens
¿Enviar? No, no, noMandar? Não
¡Trabajen!Trabalhe!

El pueblo, unidoO povo, unido
Nunca será derrotadoJamais será vencido

Sí, no tengo licencia ni registradaYeah, não sou licenciado nem recenseado
Con paciencia, aparecerá alguien acreditado con la moralCom paciência, há-de aparecer alguém credenciado, com moral
Hazme votar, hazme pelear, hazme notarQue me faça votar, me faça lutar, me faça notar
Y escuchar la campaña electoralE faça escutar a campanha eleitoral
Por ahora es sólo comedia, el dinero manipula los medios de comunicaciónPor enquanto é só comédia, money manipula os média
Que superan para asustar a nuestra gente con miedoQue se excedem a assustar o nosso povo com medo
Yo no voto, boicoteo las encuestas, quería horas nocturnasEu não voto, eu boicoto urnas, queria horas nocturnas
Conozco mi futuro, pero no me levantaré tempranoSei qu'é o meu futuro, mas não vou acordar cedo
Pa puso un voto nulo o elegir un proxeneta o un chernePa pôr um voto nulo ou eleger um chulo ou um cherne
O los que gobiernan con encanto pero en un mes, les dan un trajeOu quem governe só com charme mas num mês dá um terno
Y tropiezan, apenas comienzan cuando rompen su promesaE tropeçam, mal começam quando quebram a promessa
No me pidas interés, no te importaNão me peçam interesse, vocês não se interessam
No necesito reflexión Ya he decididoEu não preciso de reflexão eu já, tou decidido
Sólo voto por la verdad y no la veo en ningún partidoEu só voto na verdade e não a vejo em nenhum partido
Mi predicción es privilegio garantizadoA minha previsão é o privilégio garantido
Para un niño en la secundaria nieto de alguien que conocesPara um puto no colégio neto de alguém conhecido

Y yo soy el porcentaje que la encuesta nunca muestraE eu sou a percentagem que a sondagem nunca mostra
Soy la mente agotada del espejismo mal compuestoEu sou a mente exausta da miragem mal composta
Soy indiferencia e insatisfacciónEu sou a indiferença e a insatisfação
Soy el anti-show, soy abstenciónEu sou a anti-comparência, eu sou abstenção

Para muchos es defecto, es de hecho imperfectoPra muitos é defeito, é de facto imperfeito
Y el respeto viene de hecho polvo elegido prontoE o respeito vem de fato pó eleito logo
Para mí es más un nerd que me va a dar un déficitPra mim é mais um cromo que só me vai dar um défice
Sólo me dará hambre cuando todo lo que quiero es pazSó me vai dar a fome quando eu só quero é peace
Y lo tomo personalmente, este llamamiento es salobre, no apoya, estoyE eu levo isso a peito, esse apelo é saloio, não se apoia, eu sou
Comodidad en el aborto libertad de elección, pero sóloConforto no aborto de liberdade de escolha, mas só
He oído que son palabras sin hechos, poner un corcho en ellaOiço é palavras sem ações, ponham uma rolha
Y termina la broma, los niños rompen la burbujaE acabem c'a brincadeira, putos arrebenta a bolha
El lenguaje no es crudo y tener más remordimientoA linguagem não é crua e tendo mais remorsos
Y nunca te he visto en la calle excepto en vallas publicitariasE eu nunca vos vi na rua a não ser em outdoors
O D'oso, el discurso es coincidenciaOu d'urso, o discurso é coincidência
Todo el mundo quiere presidencia pa tener nueva residenciaTodos querem presidência pa ter nova residência
Es mi impresión, mi ventilaciónÉ a minha impressão, o meu desabafo
Las neuronas memorizan toda la gaffe y el personal en la televisiónNeurônios memorizam na televisão toda a gaffe e o staff
Limpia tu boca de besos que no convenzanLimpa-vos a boca dos beijos que não convencem
Si ganas, ya no perteneces a la gente, piénsaloVocês vencem, já não pertencem ao povo, pensem um pouco
Y empezar desde el principio, de nuevoE comecem do início, de novo
Cambiar y quitar (el sacrificio del pueblo)Alterem e tirem (o sacrifício do povo)
Y devuelvo los partidos de tornillo pa indiferencia y bloquesE eu devolvo a indiferença pa foder partidos e blocos
Ellos son los que están tan altos, que estamos aquí contando el cambioEles é que tão em alta, a gente anda aqui a contar trocos

Y yo soy el porcentaje que la encuesta nunca muestraE eu sou a percentagem que a sondagem nunca mostra
Soy la mente agotada del espejismo mal compuestoEu sou a mente exausta da miragem mal composta
Soy indiferencia e insatisfacciónEu sou a indiferença e a insatisfação
Soy el anti-show, soy abstenciónEu sou a anti-comparência, eu sou abstenção

Eres una falsa justicia que pisotea nuestra vozTu és justiça postiça que nos pisa a voz
Eso es lo que nos dice la investigación de nuestros bisabuelosÉ o que nos diz a pesquisa dos bisavós
Algunos dicen que el pueblo unidoAlguns dizem que o povo unido
No será derrotado y no dudoNão será vencido e aí não duvido

El pueblo, unidoO povo, unido
Nunca será derrotadoJamais será vencido

Abuela de Sam El NiñoAvó de Sam The Kid
Mi padre era un hombre muy inteligenteO meu pai era um homem inteligentíssimo
No les debía nada a estos cabronesNão devia nada a estes cabrões deste filhos duma puta
¿Por qué fueron a la escuela y yo no estudié?Porque é qu'eles estudaram e eu não estudei?
¿Por qué tienen más estudios que yo?Porque é qu'eles têm mais estudos do que eu?
Oh, no lo sabes, porque sus padres eran másAi não sabes, porque já os pais deles eram mais
Ladrones qu'myLadrões qu'o meu

InterludioInterlúdio

PeriodistaJornalista
Y también tenemos algunas personas aquí queE temos também aqui algumas pessoas que
Trabajan dentro de la prisiónTrabalham dentro da prisão
Y aún no han tenido la oportunidad de trabajar allíE ainda não tiveram oportunidade de trabalhar lá fora
Cuando ves a tus colegas salir todos los díasQuando vê os seus colegas todos os dias saírem
¿Tienes ganas de salir también?Fica com vontade também de sair?

EntrevistadoEntrevistado
Es así, tengo ganas de dejar sólo mi situaciónÉ assim, eu fico com vontade de sair só que a minha situação
Es diferente de la suya porque no sé si puedo beneficiarme del RavéÉ diferente da dele porque eu não sei se vou poder beneficiar do ravé
Porque mi sentencia es pequeña y estoy corto de tiempoPorque a minha pena é pequena e falta-me pouco tempo
Pero es bueno, es bueno verlo y es bueno que más de mis camaradasMas é bom, é bom ver isto e é bom que mais meus companheiros
¿Quién están aquí y tienen mayores sanciones pueden beneficiarse de esteQu'aqui estão e têm penas maiores possam beneficiar disso
Y tanto, hemos estado mirando a la, la genteE tanto, temos estado a ver pelas, as pessoas
Las celebridades que están aquí hoyAs celebridades que tão aqui hoje
El Ministro de Justicia, el Alcalde de SintraA Ministra da Justiça, o Sr. Presidente da câmara de Sintra

PeriodistaJornalista
Pero no se pongan un poco celosos todosMas não fica com um pouco de inveja todos
¿Los días en que los ves irse?Os dias quando os vê sair?

EntrevistadoEntrevistado
Es así, no podemos, no podemos ir por ahíÉ assim, não podemos, não podemos ir por aí
No podemos usar ese término de envidiaNão podemos utilizar esse termo de inveja
Porque es una buena cosa que sucede porque además dePorque é bom isto acontecer porque além do mais
De ellos comienzan a reinsertarse en la sociedad, por lo que comienzan a despertarDeles começarem-se a reinserir na sociedade, tão a começar a despertar
Así que empezar a creer que hay algo más, que la vida es buenaTão a começar a acreditar qu'existe outra coisa, que a vida é boa
Y venimos, venimos de unE a gente vem, vem dum
Estamos acostumbrados a un mundo interiorTamos habituados a um mundo de lá de dentro
Lo cual es totalmente diferente de estoQue é totalmente diferente deste
Y así, podemos empezar a tener más expectativasE sendo assim, a gente consegue começar a ter mais expectativas
Comience a disfrutar de la vida mejorComeçar a aproveitar melhor a vida