Juventude (É Mentalidade)

Jeugd (Het is een Mentaliteit)

Juventude (É Mentalidade)

Relatief gevoel, negatief, privéSentimento relativo, negativo, privado
Gevestigd in een wereld gesloten in kuisheidSituado num mundo fechado em castidade
Afgestudeerd zonder medailles, met mentale strijd, vocale foutenGraduado sem medalhas, com batalhas mentais, falhas vocais
Yo Samuel, waarom ga je nooit weg?Yo Samuel, porque é que tu nunca sais?

Huisarrest maar slechts tijdelijkPrisão domiciliária mas apenas temporária
Want ik ga van de rand om te zien wat er gebeurtPorque eu saio de precária para ver o que se passa
Doe wat ik doe of zeg, niets verandert de ellendeFaça o que eu fizer ou disser nada muda a desgraça
Het is het lot dat wordt getekend in een leven dat faaltÉ o destino que se traça numa vida que fracassa
Als het leven een spel is, speel ik met fair-playS'a vida é um jogo, eu jogo com fair-play
Ik leef zonder kok, het eten is afhaalVivo sem cozinheira, o pitéu é take-away
Geen vergaderingen, geen tijden voor maaltijdenNão há reuniões, nem horários em refeições
Geen familie discussies voor de televisiesNem discussões de família em frente a televisões
Buiten is de drank en de rookNa rua a poção é fumarem e beberem
Idee van plezier zoals ouders voor ze ouders zijnNoção de diversão como pais antes de o serem
Roddels willen doelen maar missen hun schotBoatos querem alvos mas erram na pontaria
Ellende die gezelschap biedt in het land van de schandeMiséria que é companhia na terra da chibaria
Jongerenmentaliteit, maar zonder stijlMentalidade juvenil, mas sem estilo
Hou het geheim, de elixir alphavilleMantenham em sigilo, o elixir alphaville
Ik wil alleen geïnformeerd zijn met de drang om meer te wetenSó quero 'tar informado com vontade de saber mais
Kritiek omdat ik niet bekritiseerd word door de echtenCriticado por não ser criticado pelos reais

Jeugd, toon de moedJuventude mostrem a coragem
Maak de toekomst naar jullie beeldFaçam o futuro à vossa imagem
Want de censuur brengt eerbetoonPorque a censura faz homenagem
Hoe het wil, wanneer het wil, hoe het wilComo quer, quando quer, como quer

Waarom moeten jongeren gewelddadig zijn?Porque é que jovens têm de ser violentos
Alleen hete hoofden breken gebodenSó mentes quentes partem mandamentos
Grote stappenGrandes andamentos
Jeugd is meer dan jongensJuventude é mais que putos
Meer dan instituten met statutenMais que institutos com estatutos
Slim zijn degenen die studies volgenSão astutos aqueles que seguem estudos
Ik ben van de tijd van het schildEu sou do tempo do escudo
De tijd zorgt ervoor dat je van houding en inhoud verandertO tempo faz com que mudes de atitude e conteúdos
Veel deugden in gelukkige kinderenMuitas virtudes em miúdos sortudos
Vooral voor degenen met gekozen richtingenSobretudo àqueles com rumos escolhidos
Die niet worden tegengehouden door verrotte quotaQue não são impedidos por cotas fodidos
Alle opvoeding komt van conservatieve en liberale oudersToda a educação vem dos pais conservadores e liberais
Potentiële talenten in geleidelijke processenTalentos potenciais em processos graduais
Vrijheid vanaf de geboorteLiberdade desde nascença
Grote wijsheid heeft de muzikale ziekte in mij gebrachtSensatez imensa fez a doença musical entrar em mim

Komend en gaand de wereld waar ik ben met geluid op de achtergrondVindo indo o mundo onde ando som de fundo undo grande

Reden, maakte van mij een productieve jongenMotivo, fez de mim um puto produtivo
In een schone improvisatie, lach naar een executiveNum improviso limpo riso a um executivo
Een nieuwe rijke idioot die zich als een cultus gedraagtUm novo rico idiota armado em culto
Toon de stropdas aan de oudere om te bewijzen dat hij al volwassen isMostra a gravata á cota pa provar que já é adulto
Ik ben jong als nieuw, hongerig en vol ideeënEu sou jovem como novo com fome e com ideias
Nieuwheid als premières, toegejuicht door publiekNovidade como estreias aplaudidas por plateias
Jij bent een man zoals je wiltTu és homem como queiras
Je kunt 18 zijn en slechter dan de bergenPodes ter 18 e ser pior q'as cordilheiras
Of 40 zijn en dol zijn op velgen en voetbalschoenenOu ter 40 e ser amante de jantes e chuteiras
Doe de klok af, want de tijd zal je laten struikelenTira o relógio porque o tempo vai pregar rasteiras
Wees wie je bentSejas quem tu sejas
Je bent geen vader maar het is een moeder die je kustNão és pai mas é uma mãe que tu beijas
Of je kunt een opa zijn maar diep van binnen verlang je naar tienersOu podes ser avô mas no fundo desejas teenagers
Onafhankelijk of magerIndependentes ou magers
Ze willen dat je overal bij bent zolang je in vorm blijftQuerem que estejas em tudo desde que mantenhas a forma
Hoe je je inzet en ziet dat de jeugdComo te empenhas e vejas que a juventude
Een mentaliteit is, de leeftijd doet er niet toe als er capaciteit isÉ mentalidade a idade não conta quando há capacidade
Zet het verleden aan de kant, de tegenovergestelde kant die zij wildePassa o passado para o lado que oposto ó posto que ela quis
De leeftijd is een post maar het gezicht zegt nietsA idade é um posto mas o rosto não diz

Jeugd, toon de moedJuventude mostrem a coragem
Maak de toekomst naar jullie beeldFaçam o futuro à vossa imagem
Want de censuur brengt eerbetoonPorque a censura faz homenagem
Hoe het wil, wanneer het wil, hoe het wilComo quer, quando quer, como quer

Baby's en huwelijken groeienBebés e casamentos crescem
Tieners die jaren en maanden ouder wordenAdolescentes que envelhecem anos e meses
Omdat ze vastzitten aan verantwoordelijkhedenPorque ficam presos a sustentos
Op een nieuwe route, bullen thuis, 's nachts al saboterenNuma nova rota bules casa, à noite já boicotam
Maar om verantwoordelijk te zijn hoef je geen oude te zijnMas pra seres um responsável não é preciso seres cota
Jeugd in de val zoals quota in de kroegJuventude na batota como cotas na tasca
Slecht is een versleten woord voor een grote generatieRasca é uma palavra gasta pra uma geração vasta
Het verschil als je een jongen bent, denk je nooit aan geldA diferença quando és puto nunca pensas no money
Maar als je opgroeit is het unaniem, je moet iets doen met animeMas quando cresces é unânime tens de fazer algo de anime
Ik rijm, jij kiest je padEu rimo tu escolhes o teu rumo
Geef je niet over aan de feiten die geen voorkeuren zijnNão te rendas às evidências que não são preferências
Verkoop jezelf niet en verwissel de gedragingen nietNão te vendas nem confudas os comportamentos
Jongeren zijn geen kinderenJovens não são crianças
Het is niet cool om in de 50 te zijn en veel te blowenNão é ser cool tar nos 50 e bafar muitas ganzas
Kijk naar de opa met vlechten die de leeftijd negeertOlha o avô com tranças a dar barra à idade
Moment zonder hoop met de motivatie van een gepensioneerdeMomento sem esperanças com motivação de reformado
Mijn doel is werk en meer verdienenA minha meta é trabalho e no meu ganhar mais
Ik creëer het gesloten maar het wordt gevonden op andere plekkenCrio o fechado mas é achado noutros locais
Zo bestaat het leven na de kistAssim a vida existe depois do caixão
Wederopstanding in de stijl van Carlos PaiãoRessurreição estilo Carlos Paião
Ademhaling, ga niet akkoord met records, morgen zijn ze er niet meerRespiração não concordes com recordes amanhã já não são
Volg de intuïtie die niet bedriegt zoals katoenSegue a intuição que não engana como algodão

Jeugd, toon de moedJuventude mostrem a coragem
Maak de toekomst naar jullie beeldFaçam o futuro à vossa imagem
Want de censuur brengt eerbetoonPorque a censura faz homenagem
Hoe het wil, wanneer het wil, hoe het wilComo quer, quando quer, como quer