Laat me Denken

Pus-me A Pensar

REFREIN:REFRÃO:
Laat me denkenPus-me a pensar
Aan mijn pechNo meu azar
Als ik niet blijfSe não ficar
Bij jou hierContigo aqui

Ik weet al wat ik wilJá sei o que quero
Ik ben zeker, veiligTou certo, seguro
Dit is de nieuwe tapeEsta é a nova cassete
Dit is de volwassen SamEste é o Sam maduro
Dus begrijp wat ik voelEntão percebe o que eu sinto
Ik lieg niet, ik zweerEu não minto, eu juro
Dat ik je in mijn toekomst zagQue vi-te no meu futuro
Accepteer je mijn uitnodiging? Het is puurAceitas o meu convite? É puro
Jij bent een verslavingÉs adição
Jij bent mijn kalmeringÉs o meu sedativo
Definitie van definitieve liefdeDefinição de amor definitivo
Oneindige liefdeAmor infinitivo
Echt tot in het grafVerdadeiro até á cova
Ik ben geen CasanovaNão sou Casanova
Ik geef de voorkeur aan een nieuw huisPrefiro ter uma casa nova

Gisteren nogAinda ontem
Adviseerde je me aan niemandNão me aconselhava a ninguém
Ik zag de gevolgen van mijn vaderVi a sequela do meu pai
Toen hij mijn moeder bedroog, maarQuando traía a minha mãe, mas

Nu ben ik blij met jou in de kamerAgora tou bem contigo no quarto
En als je zwanger raakt, ben ik bij je tijdens de bevallingE se engravidares eu vou tar contigo no parto
Je gezelschap houden alsof ik Duarte benA fazer-te companhia como se fosse o Duarte
Vertrouw me, geef me liefde. Ik bewaar het voor je.Confia, dá-me amor. Eu guardo-to.

Mijn gemoedstoestandO meu estado de espírito
Is je uitkledenÉ querer estar-te a despir
En alles eruit halenE tirar-te tudo para fora
Een kind maken om ons een schoondochter te geven, kom opFazer um puto para nos dar uma nora, bora

Ik wil gewoon mijn dagboekEu quero é o meu diário
En niet gehaat wordenE não ser odiado
En omringd zijn door zeldzaam respectE tar rodeado com respeito raro
Onmiddellijk, en een dak hebbenDe imediato, e ter um telhado
En opgelucht zijn als ik ga vanE tar aliviado ao passar
"Sam vriend" naar "Sam geliefd"Do "Sam amigo" ao "Sam amado"

REFREIN:REFRÃO:
Laat me denkenPus-me a pensar
Aan mijn pechNo meu azar
Als ik niet blijfSe não ficar
Bij jouContigo

Laat me denkenPus-me a pensar
Aan mijn pechNo meu azar
Als ik niet blijfSe não ficar
Bij jou hierContigo aqui

Ik hou van je krullenAdoro os teus caracóis
Sinds de eerste dag waren ze als hakenDesde o primeiro dia foram como anzóis
Ik was gefascineerdFiquei vidrado
Door je betoverende blikNo teu olhar encantado
Maar teleurgesteld omdat ik dacht dat je een vriend hadMas desiludido por achar que tinhas namorado
De 13e was de overgangDia 13 foi a transição
Die me tot een conclusie bracht, laten weQue me fez chegar a uma conclusão, vamos
De wereld rondreizen als immigrantenViajar pelo mundo como imigrantes
De afstand overbruggen die ons ver weg houdtCortar a distância que nos deixa distantes
Ook al maken we geen liefde, ikApesar de não fazermos amor, eu
Praat met je op mijn computer, enFalo contigo no meu computador, e
Als ik een slapeloze nacht hebSe eu tiver uma insónia
Weet ik dat ik naar Santa Apolónia gaJá sei que vou fugir para Santa Apolónia
Aankomen in CampanhãChegar a Campanhã
Is wat me laat glimlachen als ik 's ochtends wakker wordÉ o que me faz sorrir ao acordar pela manhã

Dit is een projectIsto é um projecto
Maar in tegenstelling tot ... laten we een kleinkind makenMas ao contrário do ... vamos fazer um neto
Zonder angst voor de toekomstSem medo do futuro
De zonsondergang zien en jou altijd dichtbij hebbenA ver o pôr do sol e a ter-te sempre por perto

REFREIN:REFRÃO:

Laat me denkenPus-me a pensar
Aan mijn pechNo meu azar
Als ik niet blijfSe não ficar
Bij jouContigo

Laat me denkenPus-me a pensar
Aan mijn pechNo meu azar
Als ik niet blijfSe não ficar
Bij jou hierContigo aqui

Laat me denken:Pus-me a pensar:
"Is het niet meer dan dit.""Não será mais do que isso."
Maar zoals altijd zal het nooit alles zijnMas como tudo nunca será tudo
Waarom een schild?Porquê um escudo?
Omdat je niet wilt zien wat de toekomst voor ons in petto heeft?Porque não queres ver o que o futuro nos guarda?
Ik wil dat je mijn vrouw bent, mijn vriendinQuero que sejas esposa, minha namorada
Ik wacht op je ....Estou á tua espera ....
Bereid om alles te doen, je weet hetDisposto a tudo, tu sabes

Ik heb nooit in het lot geloofdNunca acreditei no destino
Maar ik raakte emotioneel door deze hymneMas emocionei-me com este hino
Tot het punt dat ik me afvroegAo ponto de me perguntar
Of dit de reden is waarom iemand zich emotioneel voeltSe é isto o porquê de um ser se emocionar
Waarom niet die rommel naar boven laten komenPorquê de não deixar essa roma vir á tona
Iedereen wordt verliefdToda a gente se apaixona
Maar iedereen vindt de liefde flauwMas todos acham o amor foleiro
Deze is van jou, en lijkt echt te zijnEste é de ti, e parece ser verdadeiro

Voor hem laat ik mijn leven als vrijgezel achterPor ele, largo a minha vida de solteiro
Schoonouders komen naar de hut om het geld te zienVêm os sogros á cabana ver do dinheiro
's Ochtends of op ValentijnsdagDe manhã ou no S. Valentim
Laten we ze baby's gevenVamos dar-lhes bebés
Jij en ikTu e eu
Zonder eindeSem fim