Arrisca

Arrisca

Arrisca

Lo más fácil no es tan confiableO que é mais fácil não é tão confiável
Lo agradable no es tan viableO que é agradável não é tão viável
No siempre donde pasan es el mejor caminoNem sempre onde passam é o melhor caminho
En lo suave no siempre hay cariñoNo que é fofinho nem sempre há carinho

Menos brillo, más valorMenos brilho, mais valor
Menos mimo, más amorMenos mimo, mais amor
Mi abismo se derrumbóMeu abismo me desabou
Tomé varias fichas y el juego acabóPeguei várias fichas e o jogo acabou

No hay caída más grande que la subidaNão tem queda maior que a subida
Si jugar no es solo para suicidasSe jogar não é só pra suicida
Para volar hay que caerPra voar tem que dar uma caída
Intenta, si caes cambia los planes, arriscaTenta, se cair muda os planos, arrisca

Sobrevive al viaje, disfruta la vistaSobreviva a viajem, curta a vista
No nada, en el mar, el depredador se convierte en ceboNão nada, no mar, predador vira isca

Si quien conquista ya está conquistadoSe quem conquista já tá conquistado
A primera vista, luego a plazosA primeira vista, depois parcelado
Dejó a la deriva, pagará el dobleDeixou à deriva vai pagar dobrado
Cambiaste exclusivo, disfrutaste en el atacadoTrocou exclusivo, curtiu no atacado

Quieres batir las alas con los pies atadosQuer bater as asas com os pés amarrados
Estás atado al capricho del egoTá amarrado no marra do ego
En el poder de la mente, el amor no es tan ciegoNo poder da mente o amor não é tão cego
Sermón ya no tengo, perdón ya no niegoSermão já não tenho, perdão já não nego

Con enfoque me atengo, en la fe, no me aferroCom foco me atenho, na fé, não me apego
Escribo, dibujo, registro, conservoEscrevo, desenho, registro, conservo
De lejos estoy cerca, no entiendes, me enervoDe longe estou perto, não entende, me enervo
Respiro, respeto, me calmo y me rezoRespiro, respeito, me acalmo e me rezo

Que sea feliz incluso quien desprecia lo que aprecioQue seja feliz até quem desdenha o que eu prezo
Si tu Dios es mi diabloIf your God is my devil
Mi veneno será el remedioMeu veneno vai ser o remédio
Que sea feliz incluso quien desprecia lo que aprecioQue seja feliz até quem desdenha o que eu prezo

Pido disculpas desde ya a quien sea que hieraPeço desculpas desde já a quem quer que eu fira
Pero que pueda ser sinceraMas que eu possa ser sincera
Al menos al componer la liraAo menos a compor a lira
Exponer lo más secreto y profundoExpor o mais secreto e profundo
Sin referirme a nadaSem que a nada me refira
No siempre quien recibe el mensajeNem sempre quem recebe a mensagem
Es aquel que lo inspiraÉ aquele que a inspira

Mi voz oculta entre los graves altosMinha voz oculta em meio aos graves altos
Mi altura alterada por la medida de los saltosMinha altura alterada pela medida dos saltos
Ojos, boca, pielOlhos, boca, pele
Entre maquillajes, cremas, talcosEntre make ups, cremes, talcos
El ritmo de la cadenciaO ritmo da cadência
Entre compases sobresaltosEntre compassos sobressaltos

Toma por asalto, reacciona emocionadoToma de assalto, reage empolgado
Haz lo que no haríasFaz o que não faria
El instinto actúa, reconfortaInstinto age, conforta
No seas quien no seríasNão seja quem não serias

Preocupa lo que piensa quien pasaPreocupa o que pensa quem passa
Sociedad fríaSociedade fria
Pero ahora solo nosotros dos sabemosMas agora só nós dois sabemos
Lo que esto fue un díaO que isso foi um dia

Donde mi cuerpo sonreíaOnde o meu corpo sorria
Y mi luz te iluminabaE a minha luz te acendia
Lo que el mojar de la lluvia humillaO que o molhar da chuva humilha
Enferma sin terapiaAdoece sem terapia

Pero tiene fuerza de sobraPorém possui força de sobra
Y no espera el tender de manosE não espera o estender de mãos
Solo que al salir por la bocaSó que ao sair pela boca
Recibe una multitudA recebe uma multidão

Sin embargo no encuentra aquelEntretanto não encontra aquele
Que tanto tuvo en pensamientoQue tanto teve em pensamento
Que traía siempre adelanteQue trazia sempre a frente
Ante los malos momentosDiante dos maus momentos

Que nunca fue más importanteQue nunca foi mais importante
Que los elementos de la familiaQue os elementos da família
Sin embargo lo que la mente creaContudo o que a mente cria
La filosofía conflictúaA filosofia conflita
Y el corazón tiene razonesE o coração possui razões
Que la propia razón no explicaQue a própria razão não explica

Cuando un simple rayo de luz tuyoQuando um simples feixe de luz teu
Hizo en mí una película enteraFez em mim um filme inteiro
Cuando en una gota en la bocaQuando numa gota na boca
Me bebí el océano enteroEu engoli o oceano cheio
El impacto sentiste al bordeO abalo sentiste à beira
Me explotó justo aquí en medioMe explodiu bem aqui no meio
Y lo que me costó muy caroE o que me custou bem caro
No paga ningún dineroNão paga nenhum dinheiro

Donde fue lado correcto el revésOnde foi lado certo o avesso
Por más adverso a tu cunaPor mais averso ao teu berço
El medio fue un nuevo comienzoO meio foi recomeço
Y el paso perfecto el tropiezoE o passo perfeito o tropeço

Ni inconsciente me olvidoNem inconsciente me esqueço
Al disminuirme me engrandezcoAo me diminuir me engrandeço
No importa en qué direcciónNão importa em qual endereço
No seré presa ni pesoEu não serei presa nem peso

Si quien conquista ya está conquistadoSe quem conquista já tá conquistado
A primera vista, luego a plazosA primeira vista, depois parcelado
Dejó a la deriva, pagará el dobleDeixou à deriva vai pagar dobrado
Cambiaste exclusivo, disfrutaste en el atacadoTrocou exclusivo, curtiu no atacado