Solteiro (feat. Regula)

Vrijgezel (feat. Regula)

Solteiro (feat. Regula)

Vandaag werd ik wakker met een onbekendeHoje acordei com uma desconhecida
Sloop haar naar buiten, heel stiekemLevei-a à saída muito sorrateiro
Ik ben vrijgezel, als een overleden schuldTô solteiro como culpa falecida
In afwachting van een script dat in het buitenland samenvaltÀ espera que um roteiro coincida no estrangeiro
Hier lijken volwassenen op tienersAqui adultos parecem adolescentes
Ze willen stralen in de nacht, willen fluorescerenQuerem brilhar na noite, querem ser fluorescentes
In de club waar mijn lampje alcoholiseertNa lisa onde se alcooliza o meu farol
Maar hij verliest zijn glans als zij het hardop zegt lolMas ele desmoraliza se ela verbaliza lol
Ik ben nooit van de regels en protocollen geweestEu nunca fui da letra da etiqueta e protocolo
Maar voor haar ben ik een ster en wil ze een foto op schootMas pra ela eu sou vedeta e quer tirar uma foto ao colo
De groep van innerlijke schoonheid, in werkelijkheid ben ik meer prooi dan jagerO tropa da beleza interior, na real, sou mais presa do que predador
Voor de meeste is bigamie vrij, ik woon met een vriendin en voor haar is het ideaalPá maioria a bigamia é liberal, vivo com uma amiga minha e pra ela o ideal
Is de dag eindigen in casual gezelschap, de sympathie, de durf, de seksuele therapieÉ terminar o dia em companhia casual, a simpatia, a ousadia, a terapia sexual
Het pact is gesloten, ook al is de borst blootO pacto tá fechado mesmo tendo o peito exposto
Want hij is niet bereid om nog een teleurstelling te hebbenPorque ele não tá disposto, a ter mais um desgosto
Moe van avonturen, beloften en zwerenFarta de aventuras juras e promessas
Beter dan wat je zoekt is wie je tegenkomtMelhor do que tu procuras é quem tu tropeças
Tot je ziet dat er aanwijzingen zijn die gunstig zijnAté veres que há indícios que são propícios
Of we blijven vrienden met voordelenOu ficamos patrícios com benefícios
Stop, reken en vergelijk, ik reflecteer op een bijsluiter terwijl de gulzige me bijstaatPara, calcula e compara, reflicto numa bula enquanto o gula me apara
Denkend aan mijn ex die nu niet meer de mijne isA pensar na minha ex que já não é agora minha
Verloor wat ik ooit had, was degene die me aanmoedigdePerdi o que outrora tinha, era a quem batia coro
Comfort als ik de bel hoorde die me meer op het rechte pad zette en tenminste liefde maakteConforto quando ouvia a campainha que me punha mais na linha e ao menos fazia amor
Nu ben ik een ster in de sleur, voor velen is het een cv, voor mij is het een registratieAgora sou um astro no arrasto, pra muitos é currículo pra mim é cadastro
Speler neukt speler, lelijk of zeemeermin en morgen weten we het in het dorpPlayer fode player feia ou sereia e amanhã sabemos na aldeia

Ik draaide, draaide, soms dacht ik oh neeRodei girei, por vezes achei oh no
Ik wist niet hoe ik het moest ontcijferen, of misschien wilde ik niet eens proberenEu não soube decifrar, ou talvez nem quis tentar
Ik weet het niet, of ik weet hetNão sei, ou sei
Oh wat zal het zijnOh o que será

Vandaag lag ik met een bekendeHoje eu deitei-me com uma conhecida
We gingen het gebouw binnen zonder geluid te makenEntrámos no prédio sem fazer barulho
Ze vroeg me om het geheim te bewaren, ze is bezetPediu-me pa guardar segredo é comprometida
Dat is, als ik wil terugkomen om het ding te zienIsto é, se eu quiser voltar a ver o bagulho
Dat is, als ik wil terugduikenIsto é, se eu quiser voltar a dar um mergulho
In haar intimiteit en blijven zwemmen in de seksNo intimo dela e ficar a nadar no sexo
Urenlang tot een van ons zegt laten we gaanHoras a fio até um de nós dar o let's
En zo blijven we zonder aan de rest te denkenE assim a gente fica sem pensar no resto
Ik ben eerlijk, leven in de keelTou a ser honesto, vida na garganta
Beats tot in de vroege uurtjes en mijn buurman in brandBatida até às tantas e o meu vizinho em brasa
Ik ben vrijgezel en alleen thuisEu tou solteiro e sozinho em casa
En ter ere van Amy is het alleen wijn thuisE em homenagem à amy é só vinho em casa
Weinig vriendschappen, kusjes en knuffelsPoucas amizades, beijinhos e abraços
Voor mij is dat een stap na genegenheid en omhelzingenPra mim isso é um passo pós carinhos e amassos
Als zij van strikken houdt, ga ik wegSe ela adora laços, eu vou-me embora bazo
Want als de meubels spelen, is het nu alleen maar rommelPorque quando o móvel toca agora é só bagaços
De berichten worden massages, dat is een overgang naar filmopnames (mema bitch)As mensagens passam a massagens isso é uma passagem pás filmagens (mema bitch)
En wanneer je denkt dat je nummer één bent, is het wanneer ze komen en je slechts een mirage bentE quando tu pensas que és o número um, é quando elas vêm que és só uma miragem
Ik heb een vriendin, voor mij was ze ideaal, maar ze kan niet goed omgaan met het illegaleTenho uma amiga minha pra mim era o ideal, mas ela não lida bem com o ilegal
En ze begreep mijn profiel toen ik vroeg, hoeveel is dit allemaal waard in Brazilië?E manjou o meu perfil mal eu perguntei, quanto é que isto tudo no Brasil vale?
Het was slechts een zak, een paar duizend en zo, maar ze is van de kerk en zei, dat is zonde!Era apenas um saco uns quantos mil e tal, mas ela é da igreja e disse, isso é pecado!
Ik ben verliefd, dat zei ik net, maar ze weet niet eens de helft van het verhaalEu tou apaixonado, foi o que eu disse à bocado, mas ela nem sabe da missa a metade
De liefde is vuur en je hebt veel vlam, het lijkt alsof ik je al zie de jongen naar de oppas brengenO amor é fogo e tu tens muita chama, parece que já tou-te a ver a ires pôr o puto à ama
Wij worden wakker in de hut met fruit naast het bedA gente a acordar na cabana ca fruta junto à cama
Dit is een week vakantie in Punta CanaIsto é uma semana de férias em punta cana

Ik draaide, draaide, soms dacht ik oh neeRodei girei, por vezes achei oh no
Ik wist niet hoe ik het moest ontcijferen, of misschien wilde ik niet eens proberenEu não soube decifrar, ou talvez nem quis tentar
Ik weet het niet, of ik weet hetNão sei, ou sei
Oh wat zal het zijnOh o que será