An Echo

Un Eco

An Echo

De alguna manera entre nosotrosSomehow between us
El aire se volvió tan densoThe air became so thick
No podíamos llegar al otroWe couldn’t reach to the other
Un divisor insuperableAn insurmountable divider
Y me rasqué la gargantaAnd I clawed at my throat
Pensando que Hera me debió haber maldecidoThinking Hera must’ve cursed me
No puedo decir las cosas que necesitoI can’t say the things I need to
Soy solo un eco rebotandoI am just an echo bouncing
En tu frente inclinada hacia abajo y a la derechaOff your forehead that’s tilted down and to the right
Ni siquiera puedes mirarme a los ojosYou can’t even look me in the eyes

Y así nos quedamos así hasta Semana SantaAnd so we stay this way through Easter
Mientras conducimos por la 35 en la oscuridadAs we drive up 35 in dark
Para visitar a mi madre en la prisión en TopekaTo go visit my mother at the prison in Topeka
Ella pregunta qué pasaShe is asking what’s the matter
Mientras miramos la máquina expendedoraAs we stare into the vending machine
No puedo decir las cosas que necesitoI can’t say the things I need to
Soy solo un eco rebotando en el vidrio hacia nuestra semejanzaI am just an echo bouncing off the glass into our likeness
Sea lo que sea esoWhatever that is
¿Alguien podría mirarme a los ojos?Could someone look me in the eye?

Pero luego llegó el veranoBut then became the summer
Cuando mis manos parecían tan inútilesWhen my hands appeared so useless
Me sentí como un bebéI felt like a little baby
Y mi orgullo se evaporóAnd my pride evaporated
Como el agua en una sarténLike the water in a skillet
Y te ablandaste como mantequillaAnd you softened like some butter
Nunca dijimos las cosas que necesitamosWe never said the things we need to
Pero un eco eventualmente se desvaneceBut an echo fades eventually
Y esta es una semejanza tan fuerteAnd this is such a likeness
Así es como esThat is what it is
Ni siquiera necesitas mirarme a los ojosYou don’t even need to look me in the eyes

Ni siquiera necesitas mirarme a los ojosYou don't even need to look me in the eyes
Ni siquiera necesitas mirarme a los ojosYou don't even need to look me in the eyes