Bandoleira

Bandolier

Bandoleira

Silk scarf around the neckLenço de seda no pescoço
Gold and metals so precious, their adornmentsOuro e metais tão preciosos, seus adornos
Vibrant colors adorned symbols of resistanceDe cores vibrantes enfeitavam símbolos de resistência
Embodying rebellion against state oppressionPersonificando rebeldia à opressão do estado
And they did not bring pure soulsE não traziam almas puras
Nor were they small or commonTampouco eram pequenas ou vulgares
But they had big dreamsMas tinham sonhos grandes
In cangaço, the price paid is highNo cangaço, o preço que se paga é alto
And the rewardE a recompensa
It was always greater than fame for its own prideSempre foi maior do que a fama por seu orgulho próprio
And sing loud, sing loud your cry of freedomE canta forte, canta alto seu grito de liberdade
How do the children of the backlands do it?Como fazem os filhos do sertão
And Maria Bonita dances in the flowery dressE dança Maria Bonita com o vestido floreado
And your great beloved LampiãoE seu grande amado Lampião
SlingBandoleira

And whoever dares to take my land, my dusty groundE quem ousar tomar à minha terra, o meu chão de poeira
Between the starry hat and the daggerEntre o chapéu estrelado e o punhal
Lighting up the cold and treacherous nightAlumiando a noite fria e traiçoeira
The bandolierA bandoleira
Always attentive to the barricade of your idealsSempre atenta à barricata de seus ideais
The end of the story is tragicO fim da história é trágico
But go with your face and courage without getting tiredMas vai com a cara e a coragem sem cansar
With one foot on the roadCom o pé na estrada
Lucid traveler on the path that indisputable destiny imposed on herViajante lúcida na caminhada que o incontestável destino lhe impôs
SlingBandoleira