Bandoleira

Bandoleira

Bandoleira

Zijde sjaal om mijn nekLenço de seda no pescoço
Goud en metalen zo kostbaar, jouw versieringenOuro e metais tão preciosos, seus adornos
Met levendige kleuren versierden ze symbolen van verzetDe cores vibrantes enfeitavam símbolos de resistência
Personifieerden rebelse geest tegen de onderdrukking van de staatPersonificando rebeldia à opressão do estado
En ze brachten geen pure zielen meeE não traziam almas puras
Evenmin waren ze klein of vulgairTampouco eram pequenas ou vulgares
Maar ze hadden grote dromenMas tinham sonhos grandes
In het cangaço is de prijs die je betaalt hoogNo cangaço, o preço que se paga é alto
En de beloningE a recompensa
Was altijd groter dan de roem om je eigen trotsSempre foi maior do que a fama por seu orgulho próprio
En zing luid, zing sterk je schreeuw om vrijheidE canta forte, canta alto seu grito de liberdade
Zoals de kinderen van het sertão doenComo fazem os filhos do sertão
En dans Maria Bonita in je bloeiende jurkE dança Maria Bonita com o vestido floreado
En je grote geliefde LampiãoE seu grande amado Lampião
BandoleiraBandoleira

En wie het waagt mijn land, mijn stoffige grond te nemenE quem ousar tomar à minha terra, o meu chão de poeira
Tussen de sterrencap en de dolkEntre o chapéu estrelado e o punhal
Verlicht de koude en verraderlijke nachtAlumiando a noite fria e traiçoeira
De bandoleiraA bandoleira
Altijd waakzaam voor de barricade van haar idealenSempre atenta à barricata de seus ideais
Het einde van het verhaal is tragischO fim da história é trágico
Maar gaat met moed en durf door zonder te vermoeienMas vai com a cara e a coragem sem cansar
Met de voet op de wegCom o pé na estrada
Duidelijke reiziger in de tocht die het onbetwistbare lot haar oplegdeViajante lúcida na caminhada que o incontestável destino lhe impôs
BandoleiraBandoleira