Bandoleira

Bandoleira

Bandoleira

Foulard de soie autour du couLenço de seda no pescoço
Or et métaux si précieux, tes ornementsOuro e metais tão preciosos, seus adornos
Des couleurs vibrantes décoraient des symboles de résistanceDe cores vibrantes enfeitavam símbolos de resistência
Personnifiant la rébellion contre l'oppression de l'ÉtatPersonificando rebeldia à opressão do estado
Et n'apportaient pas d'âmes puresE não traziam almas puras
Ni petites ni vulgairesTampouco eram pequenas ou vulgares
Mais avaient de grands rêvesMas tinham sonhos grandes
Dans le cangaço, le prix à payer est élevéNo cangaço, o preço que se paga é alto
Et la récompenseE a recompensa
A toujours été plus grande que la gloire de son propre orgueilSempre foi maior do que a fama por seu orgulho próprio
Et chante fort, chante haut son cri de libertéE canta forte, canta alto seu grito de liberdade
Comme le font les enfants du sertãoComo fazem os filhos do sertão
Et danse Maria Bonita avec sa robe à fleursE dança Maria Bonita com o vestido floreado
Et son grand amour LampiãoE seu grande amado Lampião
BandoleiraBandoleira

Et quiconque oserait prendre ma terre, mon sol poussiéreuxE quem ousar tomar à minha terra, o meu chão de poeira
Entre le chapeau étoilé et le poignardEntre o chapéu estrelado e o punhal
Éclairant la nuit froide et traîtresseAlumiando a noite fria e traiçoeira
La bandoleiraA bandoleira
Toujours attentive à la barricade de ses idéauxSempre atenta à barricata de seus ideais
La fin de l'histoire est tragiqueO fim da história é trágico
Mais elle avance avec courage sans se fatiguerMas vai com a cara e a coragem sem cansar
Avec le pied sur la routeCom o pé na estrada
Voyageuse lucide sur le chemin que le destin incontestable lui a imposéViajante lúcida na caminhada que o incontestável destino lhe impôs
BandoleiraBandoleira