Capitaine

Capitã

Quand tu vois une branche forte se plier en deuxQuando viste um galho forte se dobrar ao meio
Dans le vent rebelle qui danse dans l'airPor entre o vento rebelde que baila no ar
Infini, la chance bénit la peurInfinitamente, a sorte abençoa o receio

Et te nomme la toute nouvelle Capitaine de la merE lhe nomeia a mais nova Capitã do mar
(De quoi?)(Do que?)
De la merDo mar
Mer de mystèresMar de mistérios
Profondeurs et émotionsProfundezas e emoções
De la merDo mar
Mer de mystèresMar de mistérios
De la vie et ses leçonsDa vida e suas lições

Et même si je chante fort, tout le monde ne peut pas entendreE mesmo que cante alto, não é todo mundo que pode escutar
Comme si j'étais un peu submergée dans cet océan au fond de la merComo se tivesse um tanto submersa nesse oceano no fundo do mar
Comme si ce vers était un universComo se esse verso fosse um universo
Qui te donnait un ticket pour entrerQue desse um ingresso pra você entrar
De plus en plus profond làCada vez mais fundo lá
Se perdre et se retrouverSe perder e se encontrar
Sans avoir peur de vivreSem ter medo de viver
L'inévitable, indomptable et inexplicableO inevitável, indomável e inexplicável
Destin qui guette derrière la porteDestino que espreita atrás da porta
Invisible aux yeuxInvisível aos olhos
Tout ça, c'est une question de conscienceTudo isso é uma questão de consciência
Et le temps est une boussole casséeE o tempo é uma bússola quebrada
Ce ne sont que des aiguilles d'une montreSão só pontas de um relógio
Et personne ne te guideraE ninguém vai te guiar
Sans avoir de route à suivreSem ter rota pra seguir
Je prends ma lanterne rouge pour éclairerEu levo a minha lanterna vermelha pra iluminar
Je tiens ta main, je jure que je ne lâcherai jamaisSeguro a minha mão, juro que nunca mais vou soltar
Et ce que je vais devenir, je ne sais pasE o que vai ser de mim, eu não sei
Mais je vais plongerMas eu vou mergulhar

Et au milieu de l'obscuritéE no meio da escuridão
Comme un voilier à naviguerComo um barco à vela à navegar
Un peu perdue, je cherche un foyerMeio perdida, procuro lar
Un peu sans but, sans directionMeio sem rumo, sem direção
Sans carte, suis mon cœurSem um mapa, segue o coração
Les vagues balancent doucementAs ondas balançam devagar
Odeur de bois et de sel dans l'airCheiro de madeira e sal no ar
Marin et son éternel voyage en merMarinheira e sua eterna viagem no mar

Mer de mystèresMar de mistérios
Profondeurs et émotionsProfundezas e emoções
De la merDo mar
Mer de mystèresMar de mistérios
De la vie et ses leçonsDa vida e suas lições

Bateau qui navigue lentement, doucementBarco que navega lento, devagar
Et fait ce désordre en moiE faz essa bagunça dentro de mim
C'est un bateauÉ um barco
Qui porte les rêves d'une Capitaine et son équipageQue carrega os sonhos de uma Capitã e sua tripulação
Dans la victoire ou la défaiteNa vitória ou derrota