Nostalgie (Der Tag, an dem ich wusste)

Nostalgia (The Day I Knew)

Nostalgie überkam mich, als ich mich erinnerteNostalgia hit me as I recall
An den Tag, an dem ich wusste, dass ich dich liebteThe day I knew that I loved you
Du gingst an mir vorbei an einem sternenklaren AbendYou passed me by on a starry night
Wie könnte ich das vergessen? Du warst atemberaubendHow could I forget? You were stunning
Eine Vision der Vollkommenheit, das Wesen des HimmelsA vision of perfection, heaven's very essence
Das warst du, ein strahlender Stern für michThat you were, a shining star to me

Die Art, wie du lächeltest, war ein KunstwerkThe way you smiled was a work of art
Du würdest nicht glauben, wie sehr es mich begeisterteYou wouldn't believe how it thrilled me
Wir redeten bis drei Uhr nachts am TelefonWe used to talk on the phone till three
Das machte meine Mutter so wütendIt made my mother so angry
Und als wir unseren ersten Tanz teiltenAnd when we shared our first dance
Unter dem Mond und dem sternenübersäten HimmelUnderneath the Moon and starlit sky
Wusste ich, dass du mein bistI knew that you were mine

Ich dachte, nach all dieser Zeit und all den Jahren zusammenI figured after all this time and all these years together
Würden all die Erinnerungen verblassen, dass du jetzt müde bistAll the memories fade, that you would be tired by now
Es hätte langweilig oder stagnierend werden sollenIt should have grown dull or stagnant
Doch mit jedem Tag, der vergehtBut with each passing day
Gibt es keinen Moment, den ich bereue, als ich sagte: Hallo, FräuleinThere's never a moment I regret saying: Hello, miss
Wie geht's? Ich würde dich gerne kennenlernenHow you doing? I would like to know you

Du hast mich sofort abgewiesenYou brushed me off immediately
Gabst mir die kälteste Schulter, die ich je bekamGave me the coldest shoulder I've ever received
Was mich nur noch mehr dazu brachte, dich kennenlernen zu wollenWhich made me want to get to know you even more
Das war, als ich dir in der Buchhandlung begegneteThat's when I ran into you at the bookstore
Dein Haar zurückgesteckt, während du Musik hörtestYour hair pinned back while listening to music
Ich sagte: Fats, mach jetzt deinen Zug, bevor es zu spät istI said: Fats, make your move now before it's too late
Lass sie nicht entkommen, sei mutigDon't let her get away, be brave
Und dann sagte ich: Liebling, wenn du mir nur eine Chance gibstAnd then I said: Darling, if you'll just give me a chance
Behandle ich dich wie eine Königin, meine ganze Welt gehört dirI'll treat you like a queen, my whole world is yours
Das war vor fünfzig Jahren heuteThat was fifty years ago today
Trotz der Höhen und Tiefen würde ich nichts ändernDespite the ups and downs, I wouldn't change a thing

Es ist schwer, an mein Leben ohne dich zu denkenIt's hard to think of my life without you
Ich glaube nicht, dass ich es schaffen würdeI don't think I'd make it
Du bist mein Anker durch jeden Sturm, der je aufkamYou're my anchor through every storm that's ever come my way
Und ich rede nicht nur, ich meine, was ich sageAnd I'm not just talking, I mean what I say
Wenn du mir nicht glaubstIf you don't believe me
Werde ich den Rest meines Lebens damit verbringenI'll just have to spend the rest of my entire life
Zu zeigen, wie viel du mir bedeutestShowing how much you mean to me
Ich werde singen, ich werde tanzen, ich werde es von den höchsten Bergen herunterschreienI'll sing, I'll dance, I'll shout it from the highest mountaintop
All das, um zu sagen, dass ich immer noch so verliebt in dich binAll this to say that I'm still so in love with you

Nostalgie überkam mich, als ich mich erinnerteNostalgia hit me as I recall
An den Tag, an dem ich wusste, dass ich dich liebteThe day I knew that I loved you
Und jetzt sind die Gefühle genauso starkAnd now the feelings are just as strong
Wie als ich dich zum ersten Mal sahAs when I first laid eyes on you
Eine Vision der Vollkommenheit, das Wesen des HimmelsA vision of perfection, heaven's very essence
Ich glaube, du bist alles, was ich je brauchen werdeI believe you're all I'll ever need
Solange ich lebe, werde ich dich für alle Ewigkeit liebenLong as I live, I'll love you for all eternity
Und ich bin so froh, dass du mich gewählt hastAnd I'm so glad you chose me