Nostalgie (De Dag Dat Ik Het Wist)

Nostalgia (The Day I Knew)

Nostalgie overviel me toen ik me herinnerdeNostalgia hit me as I recall
De dag dat ik wist dat ik van je hieldThe day I knew that I loved you
Je liep langs me op een sterrennachtYou passed me by on a starry night
Hoe kon ik je vergeten? Je was adembenemendHow could I forget? You were stunning
Een visie van perfectie, de essentie van de hemelA vision of perfection, heaven's very essence
Dat was jij, een stralende ster voor mijThat you were, a shining star to me

De manier waarop je glimlachte was een kunstwerkThe way you smiled was a work of art
Je zou niet geloven hoe het me opwondYou wouldn't believe how it thrilled me
We praatten vaak tot drie uur 's nachtsWe used to talk on the phone till three
Dat maakte mijn moeder zo boosIt made my mother so angry
En toen we onze eerste dans deeldenAnd when we shared our first dance
Onder de maan en de sterrenhemelUnderneath the Moon and starlit sky
Wist ik dat je van mij wasI knew that you were mine

Ik dacht dat na al die tijd en al die jaren samenI figured after all this time and all these years together
Alle herinneringen vervagen, dat je nu wel moe zou zijnAll the memories fade, that you would be tired by now
Het zou saai of stil moeten zijn gewordenIt should have grown dull or stagnant
Maar met elke voorbijgaande dagBut with each passing day
Is er nooit een moment dat ik spijt heb van: Hallo, meidThere's never a moment I regret saying: Hello, miss
Hoe gaat het? Ik zou je graag willen leren kennenHow you doing? I would like to know you

Je wees me meteen afYou brushed me off immediately
Gaf me de koudste schouder die ik ooit heb gekregenGave me the coldest shoulder I've ever received
Wat me alleen maar meer deed verlangen naar jouWhich made me want to get to know you even more
Dat was toen ik je tegenkwam in de boekwinkelThat's when I ran into you at the bookstore
Je haar opgestoken terwijl je naar muziek luisterdeYour hair pinned back while listening to music
Ik zei: Fats, maak nu je zet voordat het te laat isI said: Fats, make your move now before it's too late
Laat haar niet ontsnappen, wees moedigDon't let her get away, be brave
En toen zei ik: Lieverd, als je me gewoon een kans geeftAnd then I said: Darling, if you'll just give me a chance
Zal ik je behandelen als een koningin, mijn hele wereld is van jouI'll treat you like a queen, my whole world is yours
Dat was vijftig jaar geleden vandaagThat was fifty years ago today
Ondanks de ups en downs zou ik niets veranderenDespite the ups and downs, I wouldn't change a thing

Het is moeilijk om aan mijn leven zonder jou te denkenIt's hard to think of my life without you
Ik denk niet dat ik het zou reddenI don't think I'd make it
Jij bent mijn anker door elke storm die op mijn pad is gekomenYou're my anchor through every storm that's ever come my way
En ik praat niet zomaar, ik meen wat ik zegAnd I'm not just talking, I mean what I say
Als je me niet gelooftIf you don't believe me
Zal ik de rest van mijn levenI'll just have to spend the rest of my entire life
Laten zien hoeveel je voor me betekentShowing how much you mean to me
Ik zal zingen, ik zal dansen, ik zal het van de hoogste bergtop schreeuwenI'll sing, I'll dance, I'll shout it from the highest mountaintop
Dit alles om te zeggen dat ik nog steeds zo verliefd op je benAll this to say that I'm still so in love with you

Nostalgie overviel me toen ik me herinnerdeNostalgia hit me as I recall
De dag dat ik wist dat ik van je hieldThe day I knew that I loved you
En nu zijn de gevoelens net zo sterkAnd now the feelings are just as strong
Als toen ik je voor het eerst zagAs when I first laid eyes on you
Een visie van perfectie, de essentie van de hemelA vision of perfection, heaven's very essence
Ik geloof dat jij alles bent wat ik ooit nodig zal hebbenI believe you're all I'll ever need
Zolang ik leef, zal ik je voor altijd liefhebbenLong as I live, I'll love you for all eternity
En ik ben zo blij dat je voor mij hebt gekozenAnd I'm so glad you chose me