Nostalgie (Le Jour où J'ai Su)

Nostalgia (The Day I Knew)

La nostalgie m'a frappé en me rappelantNostalgia hit me as I recall
Le jour où j'ai su que je t'aimaisThe day I knew that I loved you
Tu es passée près de moi une nuit étoiléeYou passed me by on a starry night
Comment pourrais-je oublier ? Tu étais éblouissanteHow could I forget? You were stunning
Une vision de perfection, l'essence même du cielA vision of perfection, heaven's very essence
C'est ce que tu étais, une étoile brillante pour moiThat you were, a shining star to me

La façon dont tu souriais était une œuvre d'artThe way you smiled was a work of art
Tu ne croirais pas à quel point ça m'a électriséYou wouldn't believe how it thrilled me
On parlait au téléphone jusqu'à trois heuresWe used to talk on the phone till three
Ça rendait ma mère tellement en colèreIt made my mother so angry
Et quand on a partagé notre première danseAnd when we shared our first dance
Sous la lune et le ciel étoiléUnderneath the Moon and starlit sky
Je savais que tu étais à moiI knew that you were mine

J'ai pensé qu'après tout ce temps et toutes ces années ensembleI figured after all this time and all these years together
Tous les souvenirs s'effacent, que tu serais fatiguée maintenantAll the memories fade, that you would be tired by now
Ça aurait dû devenir ennuyeux ou stagnantIt should have grown dull or stagnant
Mais chaque jour qui passeBut with each passing day
Il n'y a jamais un moment où je regrette d'avoir dit : Salut, mademoiselleThere's never a moment I regret saying: Hello, miss
Comment ça va ? J'aimerais te connaîtreHow you doing? I would like to know you

Tu m'as immédiatement écartéYou brushed me off immediately
M'as donné le plus froid des refus que j'aie jamais reçuGave me the coldest shoulder I've ever received
Ce qui m'a donné encore plus envie de te connaîtreWhich made me want to get to know you even more
C'est là que je t'ai croisée à la librairieThat's when I ran into you at the bookstore
Tes cheveux attachés en écoutant de la musiqueYour hair pinned back while listening to music
J'ai dit : Fats, fais ton coup maintenant avant qu'il ne soit trop tardI said: Fats, make your move now before it's too late
Ne la laisse pas s'échapper, sois courageuxDon't let her get away, be brave
Et puis j'ai dit : Chérie, si tu me donnes juste une chanceAnd then I said: Darling, if you'll just give me a chance
Je te traiterai comme une reine, mon monde entier est à toiI'll treat you like a queen, my whole world is yours
C'était il y a cinquante ans aujourd'huiThat was fifty years ago today
Malgré les hauts et les bas, je ne changerais rienDespite the ups and downs, I wouldn't change a thing

C'est dur de penser à ma vie sans toiIt's hard to think of my life without you
Je ne pense pas que je m'en sortiraisI don't think I'd make it
Tu es mon ancre à travers chaque tempête qui a jamais croisé mon cheminYou're my anchor through every storm that's ever come my way
Et je ne parle pas juste pour parler, je veux dire ce que je disAnd I'm not just talking, I mean what I say
Si tu ne me crois pasIf you don't believe me
Je devrais juste passer le reste de ma vie entièreI'll just have to spend the rest of my entire life
À montrer combien tu comptes pour moiShowing how much you mean to me
Je chanterai, je danserai, je crierai du sommet de la plus haute montagneI'll sing, I'll dance, I'll shout it from the highest mountaintop
Tout ça pour dire que je suis toujours aussi amoureux de toiAll this to say that I'm still so in love with you

La nostalgie m'a frappé en me rappelantNostalgia hit me as I recall
Le jour où j'ai su que je t'aimaisThe day I knew that I loved you
Et maintenant les sentiments sont tout aussi fortsAnd now the feelings are just as strong
Que lorsque j'ai posé les yeux sur toi pour la première foisAs when I first laid eyes on you
Une vision de perfection, l'essence même du cielA vision of perfection, heaven's very essence
Je crois que tu es tout ce dont j'aurai jamais besoinI believe you're all I'll ever need
Tant que je vivrai, je t'aimerai pour l'éternitéLong as I live, I'll love you for all eternity
Et je suis tellement heureux que tu m'aies choisiAnd I'm so glad you chose me