Lahnina

Lahnina

Lahnina

Ik heb gehuild met mijn snor over mijn lippen
فاية بكيت بشمبي على زيبي
fāyā bikīt bi-shambī ʿalā zībī
Dacht aan de buurt en de liefde, oh mijn God
خمم كان ف الحومة والنينة وربي
khamm kan fī-l-ḥūma wa-l-nīna wa-rabbī
Vroeger was er oorlog, dat was een strijd, oh mijn God
قبل سنينة حربت فيها دولة بربي
qabl sinīna ḥarabat fīhā dawla bi-rabbī
Zelfde jaren, waarom is mijn hart zo getraind?
نفس السنين فاية علاش قلبي مربي
nafs al-sinīn fāyā ʿalāsh qalbī murabbī

Kijk naar de sterren, ik verzamel de rozen
رشد روك في النيتون حامع الروكيت
rushd rūk fī-l-nītūn ḥāmiʿ al-rūkīt
Ik houd de balans, geef me meer kracht in de strijd
حاكم توازن و مزيد قويني في الملت
ḥākim tawāzun wa mazīd qawīnī fī-l-mult
Ik ben moe, ik schreeuw het uit
مطاني نقال عويت
maṭānī naqāl ʿawīt
Al jaren ben ik de beste
ملي سنين انا الفوك
millī sinīn anā al-fūk
Ik ga zingen voor het team
باش نغني للفريق
bāsh nighannī lil-farīq
Liefde, als het maar een schot is
حب يوم كنفاية شوت
ḥubb yawm kinfāyā shūt
Ik ben nooit gebroken
ما عم بيشي بنيت
mā ʿam bīshī banīt
Shh, mijn situatie is veranderd met de woorden
شش تهبطي أحوالي شوارت بالقلات
shash tahbiṭī aḥwālī shūwārṭ bi-l-qalāt

Speciaal voor de woorden
مخصص بالبقلات
mukhāṣṣ bi-l-qalāt
En ik ben opgevoed met de waarheid in de situaties
وانا متربي بالأحلال في الحالات
wa-anā mutrabbī bi-l-aḥlāl fī-l-ḥālāt
Ik heb gezongen over de verkeersdrukte en het album dat daarna komt
كنغنيت ترافيكو والألبوم اللي بعدو زايد
kinghannīt trafīko wa-l-albūm illī baʿdū zāyid
Ik ben vrij in de buurt omdat we samen zijn
سربي في الحوم لأن احناش بشمبي
sarbī fī-l-ḥūm li-anna iḥnāsh bi-shambī
Ik ben vol met verhalen en wie met mij is, heeft meer
براشي بالحكوم واللي معايا عندو زايد
barāshī bi-l-ḥukūm wa-l-lī maʿāy ʿandū zāyid
Ze zeggen dat je moet vechten om te overleven
تقالو قايد بش تقايد
tuqālū qāyid bi-sh tuqāyid
Ik leef in een oorlog zoals het hoort
أنا نعيش فيها حرب كي ما تفاديم
anā nāʿīsh fīhā ḥarb kī mā tafādīm

In de naam van God, ik ben opgevoed en de waarheid is mijn wapen
بسم الله تربى والسلطوبة فاك السيسان
bismillāh turbā wa-l-salṭūba fāk al-sīsān
Ik ben met jou in de films
نيشي معاك بالافلام
nīshī maʿāk bi-l-aflām
Ik zing met mijn hart, laat de rechtvaardigheid heersen
كنغنيت بقلبي أحكمول العدل
kinghannīt bi-qalbī aḥkāmūl al-ʿadl
Ik breng Palestina naar voren, zelfs als het moeilijk is
موصل الفلسطين حتى ماشي على القدام
mawṣil al-falastīn ḥattā māshī ʿalā-l-qadām

Ik was altijd een stilist, je hebt me met woorden geraakt
قدشي كنت ستيلوت وراك وفيت بالقلات
qadshī kunt stilūt warāk wa-fīt bi-l-qalāt
Ik zag hoeveel dromen ik had
كنت شوف قداش عندي أنا من أحلام
kunt shūf qadāsh ʿandī anā min aḥlām
En degene van wie ik hou, ik heb veel nachten met hem doorgebracht
واللي حبه قلبي أنا معه عيشت برشا في ليل
wa-l-lī ḥabbuh qalbī anā maʿah ʿīshīt barshā fī-l-layl

Zes jaar heb ik gehuild met mijn snor over mijn lippen
ستة سنة يبكيت بشمبي على زيبات
sittah sanah ybikīt bi-shambī ʿalā zībāt
De buurt en de liefde, oh mijn God
قامت كنفا الحومة واللحنينة وربي
qāmat kinfā-l-ḥūma wa-l-laḥnīna wa-rabbī
De jaren zijn voorbij, er was oorlog, oh mijn God
قامت سنينة خاربت فيها دولة بربي
qāmat sinīna khārabat fīhā dawla bi-rabbī
En ik ben vol met liefde, mijn hart is vol
ونيسي سلفية نيشي قلبي معبي
wa-nīsī salfīyah nīshī qalbī maʿabbī

Ik wil het hebben over de geboorte
ياتي نحكي عن الميلاد
yātī naḥkī ʿan al-mīlād
Ik blijf lopen in de straten
بقى نمشي نشي في اللازانة
baqā nimshī nashī fī-l-lāzānah
Geef je ziel aan de muziek
قدر روح بالبوغاتي
qadr rūḥ bi-l-būghātī
Het maakt me blij, alleen de ouderen
مفرحة كان العزوزة
mufriḥah kān al-ʿazzūzah

Ik win met mijn vrienden
نكسب نجل مع زراتي
naksib najl maʿ zarātī
Wij zijn de echte gangsters
احنا مفيكي الياكوزة
iḥnā mfīkī al-yākūzah
Laat me weten als je het weet
مخبرني كانك باتي
makhbirnī kānāk bātī
Ik wacht op je en maak een plan
استنيك ونعمل كوزة
istannīk wa-naʿmal kūzah

Ik ben een constante, de beste van de besten
باكي موستانس والبيباني بلند
bākī mūstānīs wa-l-bībānī buland
Van de buurt en de straat, niet in de schaduw
من الحام والصحومة مش في كرتجلند
min al-ḥām wa-l-ṣaḥūmah mūsh fī kartjiland
Een vriend en een band, ik ben geen merk
رفيق وانباند غوتي مش براند
rafīq wa-nbānd ghūtī mūsh brand
Altijd klassiek, dat is wat ik ben
ديما متكلاسي لول شي دي كل براند
dīma mutaklāsi lūl shī dī kul brand

Het land van de besten, ik ben nooit alleen
بلد الخيرة مالي جامي
balad al-khayrah mālī jāmī
En ik veeg de tranen van mijn moeder
وايدا مسح على الماما
wa-ydā masḥ ʿalā-l-māmā
Ze zei dat ik een kans heb
قال كوبا عندي ديزاني
qāl kūbā ʿandī dīzānī
Geef me geld en ik geef het aan mijn moeder
اعمللي فلوس ونعطي الماما
aʿmal-lī flūs wa-naʿṭī-l-māmā

Waarom is mijn hart zo getraind?
سن الفاية عليش قلبي مربي
san al-fāyā ʿalāsh qalbī murabbī
Ik heb gehuild met mijn snor over mijn lippen
خططت سنية بكيت بالشنبي على الزيباد
khaṭṭat sinīyah bikīt bi-l-shanbī ʿalā-l-zībād
De buurt en de liefde, oh mijn God
قام مكان ف الحومة واللحنينة وربي
qām makān fī-l-ḥūma wa-l-laḥnīna wa-rabbī
De jaren zijn voorbij, er was oorlog, oh mijn God
خطط سنينة حارب فيها دولة بربي
khaṭṭat sinīna ḥārib fīhā dawla bi-rabbī
En ik ben vol met liefde, mijn hart is vol.
ونيس سن الفاية عليش قلبي مربي
wa-nīs san al-fāyā ʿalāsh qalbī murabbī