Ya Habibi

My Love

Ya Habibi

Why don’t you ask about me?
يا غايب ليه ما تسأل
ya ghayib leh ma tes'al
About your loved ones who care for you?
ع أحبابك اللي يحبونك
'ala ahbabak illi yuhibbunak
They can’t sleep at night for your sake.
ما يناموا الليل لعيونك
ma yanamu al-layl li'ayunak
I’m thinking of you.
أنا بفكر فيك
ana bafakkar fik
You drift away and forget me.
تبعد عني وتنساني
tab'id 'anni watinsani
I need you by my side to take care of me.
محتاجك جنبي ترعاني
mihtajik janbi tar'ani
You make me forget my wounds and sorrows.
تنسيني جروحي وأحزاني
tinsini juruhy wa ahzani
I’m longing for your eyes.
أنا مشتاق لعينيك
ana mushtaq li'aynik

Oh my love, don’t go far.
يا حبيبي لا تروح بعيد
ya habibi la truh ba'id
You’re my destiny, my only heart.
إنت نصيبي قلبي الوحيد
inta nasibi qalbi al-wahid
You’re the one in my heart, I swear.
إنت اللي في قلبي والله
inta illi fi qalbi wallah
You’re the one in my heart.
إنت اللي في قلبي
inta illi fi qalbi
Yay yay yay yay yay (Yeah, ah)
ياااااي ياي ياي ياي ياي (Yeah, ah)
yaaaay yay yay yay yay (Yeah, ah)

Hanging out in bars at night.
Hänge nachts in Bars ab
Hänge nachts in Bars ab
Smelling like cigarette smoke.
Stink' nach Zigarettentabak
Stink' nach Zigarettentabak
I act like a total jerk in front of you.
Benehme mich vor dir wie der letzte Bastard
Benehme mich vor dir wie der letzte Bastard
But I’ll load the gun if someone scares you (Rrah).
Doch lade den Colt, wenn dir jemand Angst macht (Rrah)
Doch lade den Colt, wenn dir jemand Angst macht (Rrah)
I’ll fall apart if you say you’re leaving.
Geh' kaputt, wenn du sagst, du trennst dich
Geh' kaputt, wenn du sagst, du trennst dich
[But?] my life, I love you (Yeah).
[Bas?] hayati, ana b7ebik (Ja)
[Bas?] hayati, ana b7ebik (Ja)
You know me, I’m honest.
Du kennst mich, ich bin ehrlich
Du kennst mich, ich bin ehrlich
I’ll stay forever, even if my heart breaks.
Bleibe für immer, auch wenn mein Herz bricht
Bleibe für immer, auch wenn mein Herz bricht
I see the tears in your eyes again.
Seh' die Trän'n in dein'n Augen schon wieder
Seh' die Trän'n in dein'n Augen schon wieder
Because of me, you’re listening to sad songs.
Wegen mir hörst du traurige Lieder
Wegen mir hörst du traurige Lieder
[?], Najwa Karam.
[?], Najwa Karam
[?], Najwa Karam
Except for Samra [?].
Außer Samra [?]
Außer Samra [?]
I love you obsessively, can’t help it.
Lieb' dich krankhaft, kann nicht anders
Lieb' dich krankhaft, kann nicht anders
Even if I’m cold to you (Pah, pah, pah, pah).
Auch wenn ich kalt zu dir bin (Pah, pah, pah, pah)
Auch wenn ich kalt zu dir bin (Pah, pah, pah, pah)
I’m confused, looking for distance.
Bin durcheinander, suche Abstand
Bin durcheinander, suche Abstand
I drive, but I don’t know where to go.
Fahr', doch weiß nicht, wohin
Fahr', doch weiß nicht, wohin

Oh my love, don’t go far.
يا حبيبي لا تروح بعيد
ya habibi la truh ba'id
You’re my destiny, my only heart.
إنت نصيبي قلبي الوحيد
inta nasibi qalbi al-wahid
You’re the one in my heart, I swear.
إنت اللي في قلبي والله
inta illi fi qalbi wallah
You’re the one in my heart.
إنت اللي في قلبي
inta illi fi qalbi
Yay yay yay yay yay.
ياااااي ياي ياي ياي ياي
yaaaay yay yay yay yay

Your friends say: Leave him.
Deine Freundinnen sagen: Verlass den
Deine Freundinnen sagen: Verlass den
But we both know you can’t (Yeah).
Doch wir beide, wir wissen, du kannst nicht (Ja)
Doch wir beide, wir wissen, du kannst nicht (Ja)
I don’t do it on purpose.
Ich mach's nicht mit Absicht
Ich mach's nicht mit Absicht
I swear, I don’t want anyone else, rrah.
Wallah, ghayrek ma bade, rrah
Wallah, ghayrek ma bade, rrah
You’re fire and I’m the gasoline.
Du bist Feuer und ich das Benzin
Du bist Feuer und ich das Benzin
You’re the bullet in the chamber, I’m the jerk who shoots (Rrah).
Du die Kugel im Lauf, ich der Wichser, der schießt (Rrah)
Du die Kugel im Lauf, ich der Wichser, der schießt (Rrah)
I make you and you make me aggressive.
Ich mach' dich und du mich aggressiv
Ich mach' dich und du mich aggressiv
But I hope you never leave, no.
Doch ich hoff', du gehst nie, nein
Doch ich hoff', du gehst nie, nein

Everything that’s happened to me
Alles, was mit mir passiert ist
Alles, was mit mir passiert ist
All the scars I carry, I’ve earned them so much.
All die Narben, die ich trage, hab' ich so sehr verdient
All die Narben, die ich trage, hab' ich so sehr verdient
I escalate when you’re not here.
Ich eskalier', wenn du nicht hier bist
Ich eskalier', wenn du nicht hier bist
I can’t feel anything, no matter how much you love me (I’m longing for your eyes).
Ich kann nichts fühl'n, egal, wie sehr du mich liebst (أنا مشتاق لعينيك)
Ich kann nichts fühl'n, egal, wie sehr du mich liebst (ana mushtaq li'aynik)

Oh my love, don’t go far.
يا حبيبي لا تروح بعيد
ya habibi la truh ba'id
You’re my destiny, my only heart.
إنت نصيبي قلبي الوحيد
inta nasibi qalbi al-wahid
You’re the one in my heart, I swear.
إنت اللي في قلبي والله
inta illi fi qalbi wallah
You’re the one in my heart.
إنت اللي في قلبي
inta illi fi qalbi
Yay yay yay yay yay.
ياااااي ياي ياي ياي ياي
yaaaay yay yay yay yay

Oh my love, don’t go far.
يا حبيبي لا تروح بعيد
ya habibi la truh ba'id
You’re my destiny, my only heart.
إنت نصيبي قلبي الوحيد
inta nasibi qalbi al-wahid
You’re the one in my heart, I swear.
إنت اللي في قلبي والله
inta illi fi qalbi wallah
You’re the one in my heart.
إنت اللي في قلبي
inta illi fi qalbi
Yay yay yay yay yay (Yeah, ah).
ياااااي ياي ياي ياي ياي (Yeah, ah)
yaaaay yay yay yay yay (Yeah, ah)