Ya Habibi

Mijn Lief

Ya Habibi

Waarom vraag je niet
يا غايب ليه ما تسأل
ya ghayib leh ma tes'al
Aan je vrienden die van je houden
ع أحبابك اللي يحبونك
'ala ahbabak illi yuhibbunak
Ze slapen niet 's nachts voor jou
ما يناموا الليل لعيونك
ma yanamu al-layl li'ayunak
Ik denk aan jou
أنا بفكر فيك
ana bafakkar fik
Je houdt afstand en vergeet me
تبعد عني وتنساني
tab'id 'anni watinsani
Ik heb je naast me nodig, bescherm me
محتاجك جنبي ترعاني
mihtajik janbi tar'ani
Vergeet mijn wonden en mijn verdriet
تنسيني جروحي وأحزاني
tinsini juruhy wa ahzani
Ik verlang naar jouw ogen
أنا مشتاق لعينيك
ana mushtaq li'aynik

Mijn lief, ga niet te ver weg
يا حبيبي لا تروح بعيد
ya habibi la truh ba'id
Jij bent mijn lot, mijn enige hart
إنت نصيبي قلبي الوحيد
inta nasibi qalbi al-wahid
Jij bent degene in mijn hart, echt waar
إنت اللي في قلبي والله
inta illi fi qalbi wallah
Jij bent degene in mijn hart
إنت اللي في قلبي
inta illi fi qalbi
Ja, ja, ja, ja (Ja, ah)
ياااااي ياي ياي ياي ياي (Yeah, ah)
yaaaay yay yay yay yay (Yeah, ah)

Ik hang 's nachts in bars rond
Hänge nachts in Bars ab
Hänge nachts in Bars ab
Stink naar sigarettentabak
Stink' nach Zigarettentabak
Stink' nach Zigarettentabak
Gedraag me voor jou als de laatste klootzak
Benehme mich vor dir wie der letzte Bastard
Benehme mich vor dir wie der letzte Bastard
Maar laad de revolver als iemand je bang maakt (Rrah)
Doch lade den Colt, wenn dir jemand Angst macht (Rrah)
Doch lade den Colt, wenn dir jemand Angst macht (Rrah)
Ik ga kapot als je zegt dat je het uitmaakt
Geh' kaputt, wenn du sagst, du trennst dich
Geh' kaputt, wenn du sagst, du trennst dich
[Bas?] mijn leven, ik hou van je (Ja)
[Bas?] hayati, ana b7ebik (Ja)
[Bas?] hayati, ana b7ebik (Ja)
Je kent me, ik ben eerlijk
Du kennst mich, ich bin ehrlich
Du kennst mich, ich bin ehrlich
Blijf voor altijd, ook al breekt mijn hart
Bleibe für immer, auch wenn mein Herz bricht
Bleibe für immer, auch wenn mein Herz bricht
Ik zie de tranen al weer in je ogen
Seh' die Trän'n in dein'n Augen schon wieder
Seh' die Trän'n in dein'n Augen schon wieder
Vanwege mij luister je naar treurige liedjes
Wegen mir hörst du traurige Lieder
Wegen mir hörst du traurige Lieder
[?], Najwa Karam
[?], Najwa Karam
[?], Najwa Karam
Behalve Samra [?]
Außer Samra [?]
Außer Samra [?]
Ik hou ziekelijk van je, kan niet anders
Lieb' dich krankhaft, kann nicht anders
Lieb' dich krankhaft, kann nicht anders
Ook al ben ik koud tegen je (Pah, pah, pah, pah)
Auch wenn ich kalt zu dir bin (Pah, pah, pah, pah)
Auch wenn ich kalt zu dir bin (Pah, pah, pah, pah)
Ik ben in de war, zoek afstand
Bin durcheinander, suche Abstand
Bin durcheinander, suche Abstand
Rijd, maar weet niet waarheen
Fahr', doch weiß nicht, wohin
Fahr', doch weiß nicht, wohin

Mijn lief, ga niet te ver weg
يا حبيبي لا تروح بعيد
ya habibi la truh ba'id
Jij bent mijn lot, mijn enige hart
إنت نصيبي قلبي الوحيد
inta nasibi qalbi al-wahid
Jij bent degene in mijn hart, echt waar
إنت اللي في قلبي والله
inta illi fi qalbi wallah
Jij bent degene in mijn hart
إنت اللي في قلبي
inta illi fi qalbi
Ja, ja, ja, ja
ياااااي ياي ياي ياي ياي
yaaaay yay yay yay yay

Je vriendinnen zeggen: Verlaat hem
Deine Freundinnen sagen: Verlass den
Deine Freundinnen sagen: Verlass den
Maar wij weten allebei, je kunt niet (Ja)
Doch wir beide, wir wissen, du kannst nicht (Ja)
Doch wir beide, wir wissen, du kannst nicht (Ja)
Ik doe het niet expres
Ich mach's nicht mit Absicht
Ich mach's nicht mit Absicht
Wallah, ik wil niemand anders, rrah
Wallah, ghayrek ma bade, rrah
Wallah, ghayrek ma bade, rrah
Jij bent vuur en ik ben de benzine
Du bist Feuer und ich das Benzin
Du bist Feuer und ich das Benzin
Jij de kogel in de loop, ik de klootzak die schiet (Rrah)
Du die Kugel im Lauf, ich der Wichser, der schießt (Rrah)
Du die Kugel im Lauf, ich der Wichser, der schießt (Rrah)
Ik maak jou en jij maakt mij agressief
Ich mach' dich und du mich aggressiv
Ich mach' dich und du mich aggressiv
Maar ik hoop dat je nooit weggaat, nee
Doch ich hoff', du gehst nie, nein
Doch ich hoff', du gehst nie, nein

Alles wat met mij is gebeurd
Alles, was mit mir passiert ist
Alles, was mit mir passiert ist
Al die littekens die ik draag, heb ik zo verdiend
All die Narben, die ich trage, hab' ich so sehr verdient
All die Narben, die ich trage, hab' ich so sehr verdient
Ik escaleer als je er niet bent
Ich eskalier', wenn du nicht hier bist
Ich eskalier', wenn du nicht hier bist
Ik kan niets voelen, hoezeer je ook van me houdt (Ik verlang naar jouw ogen)
Ich kann nichts fühl'n, egal, wie sehr du mich liebst (أنا مشتاق لعينيك)
Ich kann nichts fühl'n, egal, wie sehr du mich liebst (ana mushtaq li'aynik)

Mijn lief, ga niet te ver weg
يا حبيبي لا تروح بعيد
ya habibi la truh ba'id
Jij bent mijn lot, mijn enige hart
إنت نصيبي قلبي الوحيد
inta nasibi qalbi al-wahid
Jij bent degene in mijn hart, echt waar
إنت اللي في قلبي والله
inta illi fi qalbi wallah
Jij bent degene in mijn hart
إنت اللي في قلبي
inta illi fi qalbi
Ja, ja, ja, ja
ياااااي ياي ياي ياي ياي
yaaaay yay yay yay yay

Mijn lief, ga niet te ver weg
يا حبيبي لا تروح بعيد
ya habibi la truh ba'id
Jij bent mijn lot, mijn enige hart
إنت نصيبي قلبي الوحيد
inta nasibi qalbi al-wahid
Jij bent degene in mijn hart, echt waar
إنت اللي في قلبي والله
inta illi fi qalbi wallah
Jij bent degene in mijn hart
إنت اللي في قلبي
inta illi fi qalbi
Ja, ja, ja, ja (Ja, ah)
ياااااي ياي ياي ياي ياي (Yeah, ah)
yaaaay yay yay yay yay (Yeah, ah)