Ya Habibi

Mon Amour

Ya Habibi

Pourquoi tu ne demandes pas
يا غايب ليه ما تسأل
ya ghayib leh ma tes'al
À ceux qui t’aiment vraiment ?
ع أحبابك اللي يحبونك
'ala ahbabak illi yuhibbunak
Ils ne dorment pas la nuit pour toi,
ما يناموا الليل لعيونك
ma yanamu al-layl li'ayunak
Je pense à toi.
أنا بفكر فيك
ana bafakkar fik
Tu t'éloignes et tu m'oublies,
تبعد عني وتنساني
tab'id 'anni watinsani
J'ai besoin de toi près de moi,
محتاجك جنبي ترعاني
mihtajik janbi tar'ani
Pour oublier mes blessures et mes peines,
تنسيني جروحي وأحزاني
tinsini juruhy wa ahzani
Tu me manques, tes yeux.
أنا مشتاق لعينيك
ana mushtaq li'aynik

Mon amour, ne t'éloigne pas,
يا حبيبي لا تروح بعيد
ya habibi la truh ba'id
Tu es mon destin, mon cœur unique.
إنت نصيبي قلبي الوحيد
inta nasibi qalbi al-wahid
C'est toi qui es dans mon cœur, je te le jure,
إنت اللي في قلبي والله
inta illi fi qalbi wallah
C'est toi qui es dans mon cœur.
إنت اللي في قلبي
inta illi fi qalbi
Ouais, ouais, ouais, ouais (Ouais, ah)
ياااااي ياي ياي ياي ياي (Yeah, ah)
yaaaay yay yay yay yay (Yeah, ah)

Je traîne dans des bars la nuit,
Hänge nachts in Bars ab
Hänge nachts in Bars ab
Je sens la cigarette sur moi.
Stink' nach Zigarettentabak
Stink' nach Zigarettentabak
Je me comporte comme un vrai connard devant toi,
Benehme mich vor dir wie der letzte Bastard
Benehme mich vor dir wie der letzte Bastard
Mais je charge le flingue si quelqu'un te fait peur (Rrah).
Doch lade den Colt, wenn dir jemand Angst macht (Rrah)
Doch lade den Colt, wenn dir jemand Angst macht (Rrah)
Je me casse si tu dis que tu pars,
Geh' kaputt, wenn du sagst, du trennst dich
Geh' kaputt, wenn du sagst, du trennst dich
[Bas ?] ma vie, je t'aime (Ouais).
[Bas?] hayati, ana b7ebik (Ja)
[Bas?] hayati, ana b7ebik (Ja)
Tu me connais, je suis sincère,
Du kennst mich, ich bin ehrlich
Du kennst mich, ich bin ehrlich
Je resterai toujours, même si mon cœur se brise.
Bleibe für immer, auch wenn mein Herz bricht
Bleibe für immer, auch wenn mein Herz bricht
Je vois déjà les larmes dans tes yeux,
Seh' die Trän'n in dein'n Augen schon wieder
Seh' die Trän'n in dein'n Augen schon wieder
À cause de moi, tu écoutes des chansons tristes.
Wegen mir hörst du traurige Lieder
Wegen mir hörst du traurige Lieder
[?], Najwa Karam,
[?], Najwa Karam
[?], Najwa Karam
À part Samra [?].
Außer Samra [?]
Außer Samra [?]
Je t'aime de manière maladive, je ne peux pas faire autrement,
Lieb' dich krankhaft, kann nicht anders
Lieb' dich krankhaft, kann nicht anders
Même si je suis froid avec toi (Pah, pah, pah, pah).
Auch wenn ich kalt zu dir bin (Pah, pah, pah, pah)
Auch wenn ich kalt zu dir bin (Pah, pah, pah, pah)
Je suis perdu, je cherche de la distance,
Bin durcheinander, suche Abstand
Bin durcheinander, suche Abstand
Je conduis, mais je ne sais pas où aller.
Fahr', doch weiß nicht, wohin
Fahr', doch weiß nicht, wohin

Mon amour, ne t'éloigne pas,
يا حبيبي لا تروح بعيد
ya habibi la truh ba'id
Tu es mon destin, mon cœur unique.
إنت نصيبي قلبي الوحيد
inta nasibi qalbi al-wahid
C'est toi qui es dans mon cœur, je te le jure,
إنت اللي في قلبي والله
inta illi fi qalbi wallah
C'est toi qui es dans mon cœur.
إنت اللي في قلبي
inta illi fi qalbi
Ouais, ouais, ouais, ouais.
ياااااي ياي ياي ياي ياي
yaaaay yay yay yay yay

Tes copines disent : "Laisse-le,"
Deine Freundinnen sagen: Verlass den
Deine Freundinnen sagen: Verlass den
Mais nous deux, on sait que tu ne peux pas (Ouais).
Doch wir beide, wir wissen, du kannst nicht (Ja)
Doch wir beide, wir wissen, du kannst nicht (Ja)
Je ne le fais pas exprès,
Ich mach's nicht mit Absicht
Ich mach's nicht mit Absicht
Wallah, je ne veux personne d'autre, rrah.
Wallah, ghayrek ma bade, rrah
Wallah, ghayrek ma bade, rrah
Tu es le feu et je suis l'essence,
Du bist Feuer und ich das Benzin
Du bist Feuer und ich das Benzin
Toi la balle dans le canon, moi le connard qui tire (Rrah).
Du die Kugel im Lauf, ich der Wichser, der schießt (Rrah)
Du die Kugel im Lauf, ich der Wichser, der schießt (Rrah)
Je te rends et tu me rends agressif,
Ich mach' dich und du mich aggressiv
Ich mach' dich und du mich aggressiv
Mais j'espère que tu ne partiras jamais, non.
Doch ich hoff', du gehst nie, nein
Doch ich hoff', du gehst nie, nein

Tout ce qui m'est arrivé,
Alles, was mit mir passiert ist
Alles, was mit mir passiert ist
Toutes les cicatrices que je porte, je les mérite tant.
All die Narben, die ich trage, hab' ich so sehr verdient
All die Narben, die ich trage, hab' ich so sehr verdient
Je m'énerve quand tu n'es pas là,
Ich eskalier', wenn du nicht hier bist
Ich eskalier', wenn du nicht hier bist
Je ne peux rien ressentir, peu importe combien tu m'aimes (Tu me manques, tes yeux).
Ich kann nichts fühl'n, egal, wie sehr du mich liebst (أنا مشتاق لعينيك)
Ich kann nichts fühl'n, egal, wie sehr du mich liebst (ana mushtaq li'aynik)

Mon amour, ne t'éloigne pas,
يا حبيبي لا تروح بعيد
ya habibi la truh ba'id
Tu es mon destin, mon cœur unique.
إنت نصيبي قلبي الوحيد
inta nasibi qalbi al-wahid
C'est toi qui es dans mon cœur, je te le jure,
إنت اللي في قلبي والله
inta illi fi qalbi wallah
C'est toi qui es dans mon cœur.
إنت اللي في قلبي
inta illi fi qalbi
Ouais, ouais, ouais, ouais.
ياااااي ياي ياي ياي ياي
yaaaay yay yay yay yay

Mon amour, ne t'éloigne pas,
يا حبيبي لا تروح بعيد
ya habibi la truh ba'id
Tu es mon destin, mon cœur unique.
إنت نصيبي قلبي الوحيد
inta nasibi qalbi al-wahid
C'est toi qui es dans mon cœur, je te le jure,
إنت اللي في قلبي والله
inta illi fi qalbi wallah
C'est toi qui es dans mon cœur.
إنت اللي في قلبي
inta illi fi qalbi
Ouais, ouais, ouais, ouais (Ouais, ah)
ياااااي ياي ياي ياي ياي (Yeah, ah)
yaaaay yay yay yay yay (Yeah, ah)