Hkeya

Hkeya

Hkeya

Eine Geschichte, die begann, als ich klein war
حكاية بدات ملي أنا صغير
ḥikāya bdāt mali ana ṣghīr
Ich wählte den Rap, nahm den Weg allein, entschied
اخترت الراب خذيت ثنية وحدي decidé
ikhtart al-rāb khadhīt ṯniya waḥdī decidé
Wir haben die Schläge in den Kopf der Straße gelegt
كمينا la frappe في راس النهج
kamīna la frappe fī rās al-nahj
Die Runde dreht sich, du riechst das Licht
تدور الدورة تشم الوهج
tadūr al-dawra tishum al-wahj
Meine Psyche ist müde
نفسيتي fatigué
nafsīty fatigué

Mein ganzes Leben blieb Bilder
حياتي كلها بقت تصاور
ḥayātī kullahā baqat ṭṣāwir
Sag mir, wo bist du? Dein Bruder ist deprimiert
قولي وينك؟ خوكم déprimée
qūlī waynīk? khūkum déprimée
Sag mir, wer von euch hat vergessen oder wer von euch hat geweint
قولي شكون فيكم نسى ولا شكون فيكم بكيت
qūlī shkun fīkum nsā wala shkun fīkum bkit
Die Dunkelheit ist eine vergangene Geschichte
لسمر حكاية وفات
l-samar ḥikāya w-fāt

Papa, wir haben darin Schmerzen gesehen
بابا شفنا فيها مواجع
bābā shufnā fīhā mawājiʿ
Die Überraschung, die dich nicht zurückkommen lässt, du willst, dass es bleibt
المفاجع لي خلاك مش راجع هاك تحب ما يدوم
al-mufājiʿ li khallāk mish rājiʿ hāk tiḥibb mā yidūm
Ich habe in mir selbst nachgedacht, die Überraschung
أنا نبت في روحي نراجع، المفاجع
ana nabat fī rūḥī nājiʿ, al-mufājiʿ
Mama betet in der Nacht, sie hofft, dass ich bereue
الميمة تصلي في الفجاري تدعي إن شاء الله نتوب
al-mīma ṭṣallī fī al-fjārī tadʿī in shāʾ allāh natūb
Was die Leute sagen, stört nicht, und ich bin auf der Straße
كلام الناس مش مانع وشارع أنا فيه نفرع
kalām al-nās mish māniʿ wa-shāriʿ ana fīh nafrāʿ
Und sie sagten leicht, es steht geschrieben
وبالساهل قالو وفى المكتوب
w-b-sāhil qālū w-fī al-maktūb
Sie sagen, du bist wach, nicht verrückt
راك يقولو صاحي مش بالع
rāk yiqūlū ṣāḥī mish bilʿ
Ich habe einen Witz im Café, stört nicht
عندي joke في كافي مش مانع
ʿandī joke fī kāfī mish māniʿ
Nein, ich bleibe nicht besiegt
لا ما نبات مغلوب
lā mā nabāt maghlūb
Nein, ich bleibe nicht besiegt
لا ما نبات مغلوب
lā mā nabāt maghlūb

Wie viel habe ich ihnen von meiner Gesundheit gegeben?
قداش عطيتهم من صحتي
qaddāsh ʿaṭītuhum min ṣiḥḥitī
Ich habe den Schlaf mit ihnen vergessen, worüber redest du?
نسيت النوم معاهم فاش تحكي
nsīt al-nawm maʿāhum fāsh taḥkī
Und ich bin immer falsch
وأنا ديما غالط
w-ana dīma ghāliṭ
Es gibt Leute, die mir meine Ruhe genommen haben
فما ناس دخلتلي في راحتي
fammā nās dakhaltlī fī rāḥitī
Ich habe ein Versprechen, das ich in meiner Suche einhalte
عندي وعد مكمل في بحثي
ʿandī waʿd mukammal fī baḥthī
Selbst wenn ich krank bin
حتى كان مريض
ḥattā kān marīḍ
Ja, selbst wenn ich krank bin
يامي حتى كان مريض
yāmī ḥattā kān marīḍ
Selbst wenn die Familie vergisst
حتى كان el famille نسيت
ḥattā kān el famille nsīt
Selbst wenn die Welt sich dreht
حتى كان الدنيا تدور
ḥattā kān al-dunyā tadūr

Wo sind sie, meine Leute? Wo sind sie hin?
وينهم ناسي؟ ماهي مشت
waynhum nāsī? māhī musht
Sie fragen mich, was los ist
تسأل فيا شنوة الأمور
tisʾal fīya shnūwa al-umūr
Ich drehe mich schon eine Weile darin
عندي مدة فيها ندور
ʿandī muddah fīhā ndūr
Ich bin schon eine Weile, die Dunkelheit ist verschwunden
عندي مدة لسمر غاب
ʿandī muddah l-samar ghāb
Was ist das Ende? Ein Metro aus Erde
ماهي آخرتها ميترو تراب
māhī ākhirthā mītro ṭrāb
Sie schauen uns wegen des Geldes an
يراو فينا عالفلوس
yirāw fīnā ʿal-flūs
Sag mir, was sind deine Geldwerte?
قولي شتسوى إنتي فلوس
qūlī shitswā intī flūs

Ich habe meine Mama, die noch leidet
عندي أمي باقي تموت
ʿandī ummī bāqī tamūt
Ich habe keine Männer wie Schätze erkannt
ماني عرفت رجال كنوز
mānī ʿaraft rijāl kunūz
Ein Haar, sie haben es mit dem Verbot festgehalten
شعرة لا شدوا بالمحجوز
shaʿra lā shaddū bil-maḥjūz
Sie wollen, dass meine Mama kommt, um zu besuchen
يحبوا أمي تمشي تزور
yuḥibbū ummī timshī tazūr
Es gibt Leute, die mich krank gemacht haben
فما ناس خلتني مريض
fammā nās khallatnī marīḍ
Sie haben mein Herz unheilbar gemacht
خلت قلبي ما يبرىش
khallat qalbī mā yibrāsh
Wie ein Phantom, ich kann nicht sehen
كي phantom ما نترى
kī phantom mā nitra
Und noch mehr, ich rate der Alten nicht
وزيد مل الشيخة ما نصحاش
w-zīd mal al-shaykha mā naṣḥāsh

Es gibt keine Disziplin
ما فماش discipline
mā famāsh discipline
Bis zum letzten Atemzug werde ich nicht heilen
لآخر نفس ما نبرشى
l-ākhir nafs mā nabrash
Ich werde nicht aufgeben
ما نبطاش
mā nabṭāsh
Die Zone, die Zone, die Zone
La zona, la zona, la zona
La zona, la zona, la zona
Die Zone, die Zone, die treue Zone
La zona, la zona, la zona fidèle
La zona, la zona, la zona fidèle