Suscríbete

Traducción automática

Visualizaciones de la letra 745
Letra

Significado

Verhaal

Hkeya

Een verhaal dat begon toen ik klein was
حكاية بدات ملي أنا صغير
ḥikāya bdāt mali ana ṣghīr

Ik koos voor rap, nam de weg alleen, besloot
اخترت الراب خذيت ثنية وحدي decidé
ikhtart al-rāb khadhīt ṯniya waḥdī decidé

We zaten klaar met de klap in ons hoofd
كمينا la frappe في راس النهج
kamīna la frappe fī rās al-nahj

De cirkel draait, je ruikt de gloed
تدور الدورة تشم الوهج
tadūr al-dawra tishum al-wahj

Ik voel me moe
نفسيتي fatigué
nafsīty fatigué

Mijn leven is vol foto's gebleven
حياتي كلها بقت تصاور
ḥayātī kullahā baqat ṭṣāwir

Zeg me waar je bent? Je broer is depressief
قولي وينك؟ خوكم déprimée
qūlī waynīk? khūkum déprimée

Zeg me wie van jullie vergat of wie van jullie heeft gehuild
قولي شكون فيكم نسى ولا شكون فيكم بكيت
qūlī shkun fīkum nsā wala shkun fīkum bkit

De donkere verhalen zijn voorbij
لسمر حكاية وفات
l-samar ḥikāya w-fāt

Papa, we zagen de pijn
بابا شفنا فيها مواجع
bābā shufnā fīhā mawājiʿ

De verrassingen die je achterlieten, je komt niet meer terug, dat wil je niet
المفاجع لي خلاك مش راجع هاك تحب ما يدوم
al-mufājiʿ li khallāk mish rājiʿ hāk tiḥibb mā yidūm

Ik ben in mezelf aan het reflecteren, de verrassingen
أنا نبت في روحي نراجع، المفاجع
ana nabat fī rūḥī nājiʿ, al-mufājiʿ

Mama bidt in de vroege ochtend, hopelijk bekeer ik me
الميمة تصلي في الفجاري تدعي إن شاء الله نتوب
al-mīma ṭṣallī fī al-fjārī tadʿī in shāʾ allāh natūb

Wat mensen zeggen maakt niet uit, ik ben op straat
كلام الناس مش مانع وشارع أنا فيه نفرع
kalām al-nās mish māniʿ wa-shāriʿ ana fīh nafrāʿ

En ze zeiden makkelijk, het staat geschreven
وبالساهل قالو وفى المكتوب
w-b-sāhil qālū w-fī al-maktūb

Ze zeggen dat je nuchter bent, niet dronken
راك يقولو صاحي مش بالع
rāk yiqūlū ṣāḥī mish bilʿ

Ik heb een grap in de bar, dat maakt niet uit
عندي joke في كافي مش مانع
ʿandī joke fī kāfī mish māniʿ

Nee, ik blijf niet verslagen
لا ما نبات مغلوب
lā mā nabāt maghlūb

Nee, ik blijf niet verslagen
لا ما نبات مغلوب
lā mā nabāt maghlūb

Hoeveel heb ik van mijn gezondheid gegeven?
قداش عطيتهم من صحتي
qaddāsh ʿaṭītuhum min ṣiḥḥitī

Ik vergat te slapen, wat heb je te zeggen?
نسيت النوم معاهم فاش تحكي
nsīt al-nawm maʿāhum fāsh taḥkī

En ik ben altijd verkeerd
وأنا ديما غالط
w-ana dīma ghāliṭ

Er zijn mensen die mijn rust verstoorden
فما ناس دخلتلي في راحتي
fammā nās dakhaltlī fī rāḥitī

Ik heb een belofte, ik ga door met mijn zoektocht
عندي وعد مكمل في بحثي
ʿandī waʿd mukammal fī baḥthī

Zelfs als ik ziek ben
حتى كان مريض
ḥattā kān marīḍ

Ja, zelfs als ik ziek ben
يامي حتى كان مريض
yāmī ḥattā kān marīḍ

Zelfs als ik de familie vergeet
حتى كان el famille نسيت
ḥattā kān el famille nsīt

Zelfs als de wereld draait
حتى كان الدنيا تدور
ḥattā kān al-dunyā tadūr

Waar zijn ze, mijn vrienden? Waar zijn ze heen?
وينهم ناسي؟ ماهي مشت
waynhum nāsī? māhī musht

Ze vragen me wat er aan de hand is
تسأل فيا شنوة الأمور
tisʾal fīya shnūwa al-umūr

Ik draai al een tijdje rond
عندي مدة فيها ندور
ʿandī muddah fīhā ndūr

Ik ben al een tijdje zonder de zon
عندي مدة لسمر غاب
ʿandī muddah l-samar ghāb

Wat is het einde? Een metro vol stof
ماهي آخرتها ميترو تراب
māhī ākhirthā mītro ṭrāb

Ze kijken naar ons om het geld
يراو فينا عالفلوس
yirāw fīnā ʿal-flūs

Zeg me, wat is geld voor jou?
قولي شتسوى إنتي فلوس
qūlī shitswā intī flūs

Mijn moeder is nog steeds aan het sterven
عندي أمي باقي تموت
ʿandī ummī bāqī tamūt

Ik ken geen mannen van waarde
ماني عرفت رجال كنوز
mānī ʿaraft rijāl kunūz

Een haar, ze hebben het in beslag genomen
شعرة لا شدوا بالمحجوز
shaʿra lā shaddū bil-maḥjūz

Ze willen dat mijn moeder op bezoek gaat
يحبوا أمي تمشي تزور
yuḥibbū ummī timshī tazūr

Er zijn mensen die me ziek maakten
فما ناس خلتني مريض
fammā nās khallatnī marīḍ

Die mijn hart niet laten genezen
خلت قلبي ما يبرىش
khallat qalbī mā yibrāsh

Als een spook zie ik niet
كي phantom ما نترى
kī phantom mā nitra

En bovendien, ik raad de oude vrouw niet aan
وزيد مل الشيخة ما نصحاش
w-zīd mal al-shaykha mā naṣḥāsh

Er is geen discipline
ما فماش discipline
mā famāsh discipline

Tot de laatste adem, ik zal niet genezen
لآخر نفس ما نبرشى
l-ākhir nafs mā nabrash

Ik zal niet opgeven
ما نبطاش
mā nabṭāsh

De zone, de zone, de zone
La zona, la zona, la zona
La zona, la zona, la zona

De zone, de zone, de trouwe zone
La zona, la zona, la zona fidèle
La zona, la zona, la zona fidèle


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Samara (TN) y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección