Hkeya

Hkeya

Hkeya

Una historia que comenzó cuando era pequeño
حكاية بدات ملي أنا صغير
ḥikāya bdāt mali ana ṣghīr
Elegí el rap, tomé un camino solo decidí
اخترت الراب خذيت ثنية وحدي decidé
ikhtart al-rāb khadhīt ṯniya waḥdī decidé
Nosotros en la esquina, en la cabeza del barrio
كمينا la frappe في راس النهج
kamīna la frappe fī rās al-nahj
La vuelta gira, siente el brillo
تدور الدورة تشم الوهج
tadūr al-dawra tishum al-wahj
Mi mente está cansada
نفسيتي fatigué
nafsīty fatigué

Toda mi vida quedó en fotos
حياتي كلها بقت تصاور
ḥayātī kullahā baqat ṭṣāwir
Dime, ¿dónde estás? Tu hermano está deprimido
قولي وينك؟ خوكم déprimée
qūlī waynīk? khūkum déprimée
Dime, ¿quién de ustedes olvidó o quién de ustedes lloró?
قولي شكون فيكم نسى ولا شكون فيكم بكيت
qūlī shkun fīkum nsā wala shkun fīkum bkit
La historia de la noche pasó
لسمر حكاية وفات
l-samar ḥikāya w-fāt

Papá, vimos muchas penas
بابا شفنا فيها مواجع
bābā shufnā fīhā mawājiʿ
Las sorpresas que te dejaron sin regreso, así que quieres que dure
المفاجع لي خلاك مش راجع هاك تحب ما يدوم
al-mufājiʿ li khallāk mish rājiʿ hāk tiḥibb mā yidūm
Yo crecí en mi interior, revisando las sorpresas
أنا نبت في روحي نراجع، المفاجع
ana nabat fī rūḥī nājiʿ, al-mufājiʿ
Mamá reza en la madrugada, pide que me arrepienta
الميمة تصلي في الفجاري تدعي إن شاء الله نتوب
al-mīma ṭṣallī fī al-fjārī tadʿī in shāʾ allāh natūb
Lo que dice la gente no me detiene, en la calle yo me suelto
كلام الناس مش مانع وشارع أنا فيه نفرع
kalām al-nās mish māniʿ wa-shāriʿ ana fīh nafrāʿ
Y fácil dijeron que estaba escrito
وبالساهل قالو وفى المكتوب
w-b-sāhil qālū w-fī al-maktūb
Te dicen que estás bien, no es verdad
راك يقولو صاحي مش بالع
rāk yiqūlū ṣāḥī mish bilʿ
Tengo un chiste en el café, no me importa
عندي joke في كافي مش مانع
ʿandī joke fī kāfī mish māniʿ
No, no me quedo derrotado
لا ما نبات مغلوب
lā mā nabāt maghlūb
No, no me quedo derrotado
لا ما نبات مغلوب
lā mā nabāt maghlūb

¿Cuánto les di de mi salud?
قداش عطيتهم من صحتي
qaddāsh ʿaṭītuhum min ṣiḥḥitī
Olvidé dormir con ellos, ¿de qué hablas?
نسيت النوم معاهم فاش تحكي
nsīt al-nawm maʿāhum fāsh taḥkī
Y siempre estoy equivocado
وأنا ديما غالط
w-ana dīma ghāliṭ
Hay gente que entró en mi tranquilidad
فما ناس دخلتلي في راحتي
fammā nās dakhaltlī fī rāḥitī
Tengo una promesa, sigo en mi búsqueda
عندي وعد مكمل في بحثي
ʿandī waʿd mukammal fī baḥthī
Aunque esté enfermo
حتى كان مريض
ḥattā kān marīḍ
Mamá, aunque esté enfermo
يامي حتى كان مريض
yāmī ḥattā kān marīḍ
Aunque la familia se olvide
حتى كان el famille نسيت
ḥattā kān el famille nsīt
Aunque el mundo gire
حتى كان الدنيا تدور
ḥattā kān al-dunyā tadūr

¿Dónde están mis amigos? No se han ido
وينهم ناسي؟ ماهي مشت
waynhum nāsī? māhī musht
Preguntan por mí, ¿cómo van las cosas?
تسأل فيا شنوة الأمور
tisʾal fīya shnūwa al-umūr
He estado dando vueltas un tiempo
عندي مدة فيها ندور
ʿandī muddah fīhā ndūr
He estado un tiempo sin la noche
عندي مدة لسمر غاب
ʿandī muddah l-samar ghāb
¿Cuál es el final? Un metro de tierra
ماهي آخرتها ميترو تراب
māhī ākhirthā mītro ṭrāb
Nos miran por el dinero
يراو فينا عالفلوس
yirāw fīnā ʿal-flūs
Dime, ¿qué vales tú, dinero?
قولي شتسوى إنتي فلوس
qūlī shitswā intī flūs

Tengo a mi mamá que aún está muriendo
عندي أمي باقي تموت
ʿandī ummī bāqī tamūt
No conocí a hombres de tesoros
ماني عرفت رجال كنوز
mānī ʿaraft rijāl kunūz
Un cabello, si lo agarran, es un robo
شعرة لا شدوا بالمحجوز
shaʿra lā shaddū bil-maḥjūz
Quieren que mi mamá vaya a visitar
يحبوا أمي تمشي تزور
yuḥibbū ummī timshī tazūr
Hay gente que me dejó enfermo
فما ناس خلتني مريض
fammā nās khallatnī marīḍ
Dejó mi corazón sin sanar
خلت قلبي ما يبرىش
khallat qalbī mā yibrāsh
Como un fantasma, no me ven
كي phantom ما نترى
kī phantom mā nitra
Y además, no le aconsejo a la anciana
وزيد مل الشيخة ما نصحاش
w-zīd mal al-shaykha mā naṣḥāsh

No hay disciplina
ما فماش discipline
mā famāsh discipline
Hasta el último aliento no me rindo
لآخر نفس ما نبرشى
l-ākhir nafs mā nabrash
No me detengo
ما نبطاش
mā nabṭāsh
La zona, la zona, la zona
La zona, la zona, la zona
La zona, la zona, la zona
La zona, la zona, la zona fiel
La zona, la zona, la zona fidèle
La zona, la zona, la zona fidèle