Wink

Clin d'œil

Wink

Où es-tu quand toute la nuit j'ai souffert avec toi
وينك كي طول الليل حزيت القلب معاك
weinak ki toul el leil hazit el qalb ma'ak
Mon cœur est avec toi
القلب معاك
el qalb ma'ak
Assez, les yeux ne pleurent plus pour ceux qui ont vendu leur jour
يزّي ما بكات العين على الناس بعت في نهار
yazzi ma bakat el 'ayn 'ala el nas ba't fi nhar
Vendu leur jour
بعت في نهار
ba't fi nhar

Où es-tu quand toute la nuit j'ai souffert avec toi
وينك كي طول الليل حزيت القلب معاك
weinak ki toul el leil hazit el qalb ma'ak
Mon cœur est avec toi
القلب معاك
el qalb ma'ak
Assez, les yeux ne pleurent plus pour ceux qui ont vendu leur jour
يزّي ما بكات العين على الناس بعت في نهار
yazzi ma bakat el 'ayn 'ala el nas ba't fi nhar
Vendu leur jour
بعت في نهار
ba't fi nhar

Où es-tu ? Tu ne m'as pas dit que je vivais avec toi
وينك؟ ماك قلتلي أنا نعيش معاك
weinak? mak qiltli ana na'ich ma'ak
Dis-moi où tu es ? Dis-moi où tu es ?
قولي وينك؟ قولي وينك؟
quli weinak? quli weinak
Où es-tu ? Mon histoire je la raconte dans mille morceaux
وينك؟ حكايتي نحكيها في ألف تراك
weinak? hikayti nahkiha fi alf track
Et l'histoire est dans tes yeux, l'histoire est dans tes yeux
والقصة في عينك والقصة في عينك
wel qissa fi 'aynik wel qissa fi 'aynik

C'est normal qu'on ait perdu des gens et des amis
عادي كي خسرنا عباد وخسرنا الأحباب
'adi ki khasarna 'ibad w khasarna el ahbab
Et le temps est pareil, le cœur est malade
والوقت شبيه والقلب مريض
wel waqt shabih wel qalb marid
C'est normal qu'on soit partis, les vrais amis restent en mémoire
عادي كي مشينا رجال العشرة بقات في البال
'adi ki mashina rijal el 'ashra baqat fi el bal
Peut-être demain je raconterai une histoire qui te troublera
بالك غدوة نطير قصة وتحير
balk ghadwa ntir qissa w tahir

Je suis allé avec eux avec mon cœur, j'ai aimé
مشيت معاهم بقلبي حبيت
mashit ma'ahom bi qalbi habbit
Papa, un homme, ton fils, Dieu
بابا راجل ولدك ربي
baba rajel wldak rabbi
Je veux les oublier mais je n'ai pas oublié
نحب ننساهم أما ما نسيت
nheb nensahem ama ma nsit
C'est ton droit, Dieu, je suis oublié
حقك ربي أنا منسي
haqqak rabbi ana mansi
Tant de douleur, je ne suis pas guéri
برشة موجع أنا ما بريت
barsha mawja ana ma barit
Seul je combats, seul je suis tombé
وحدي نحارب وحدي تحطيت
wahdi naharib wahdi tahtit
Des paroles, de la musique et de la technique
بارولات موسيقى وتكنيك
baroulat musiqa w teknik

Où es-tu quand toute la nuit j'ai souffert avec toi
وينك كي طول الليل حزيت القلب معاك
weinak ki toul el leil hazit el qalb ma'ak
Mon cœur est avec toi
القلب معاك
el qalb ma'ak
Assez, les yeux ne pleurent plus pour ceux qui ont vendu leur jour
يزّي ما بكات العين على الناس بعت في نهار
yazzi ma bakat el 'ayn 'ala el nas ba't fi nhar
Vendu leur jour
بعت في نهار
ba't fi nhar

Où es-tu quand toute la nuit j'ai souffert avec toi
وينك كي طول الليل حزيت القلب معاك
weinak ki toul el leil hazit el qalb ma'ak
Mon cœur est avec toi
القلب معاك
el qalb ma'ak
Assez, les yeux ne pleurent plus pour ceux qui ont vendu leur jour
يزّي ما بكات العين على الناس بعت في نهار
yazzi ma bakat el 'ayn 'ala el nas ba't fi nhar
Vendu leur jour
بعت في نهار
ba't fi nhar

À l'heure où tu viens, il n'y a pas de retour, peut-être que j'oublierai la douleur
في ساعة كي تجي مش رجعة بالك ننسى الموجع
fi sa'a ki tji mish raj'a balk nensa el mawja
Maman, qui me conseille matin et soir
أمي لي توصّي صباح وليل
ummi li tawsi sabah w leil
Maman, pour toi je reviendrai
أمي في خاطرك نترجع
ummi fi khatirik nitraja
Je sais que ce que j'ai vécu est tragique, demain tu seras soulagée de la souffrance
نعرف لي عشت مفجع غدوة ترتاح يزيك من الويل
na'arif li 'ishet mafja ghadwa tartah yziik min el weel
Et je sais que j'ai goûté à la souffrance, un pays qui m'a laissé échouer
ونعرف اللي ذقت الويل بلاد خلتني ما ننجحش
w na'arif li dhuqt el weel blad khallatni ma ninjahsh
(Échouer)
(ما ننجحش)
(ma ninjahsh)
Dis-moi où est la fatigue des années, le monde m'a dit de ne pas être heureux
قولي وينو تعب سنين دنيا قتلي ما تفرحش
quli wein ta'ab sneen dunya qutli ma tafrahsh
(Ne sois pas heureux)
(كي ما تفرحش)
(ki ma tafrahsh)

Un criminel sur le petit billard, je veux des trophées
مجرم فوق البيل صغير نحب تروف
mujrim fawq el bil sghir nheb troof
Un verre là-bas, j'ai commencé, c'était normal si j'étais parti
كوبا غادي بديت عادي كان مشيت
koba ghadi bdit 'adi kan mishit
Tous les jeunes, où ont-ils appris à prendre des coups
شابي الكل وين تعلم خذ كفوف
shabi el kol wein ta'lam khudh kafouf
Un homme est venu se plaindre
راجل جات تشكي
rajil jat teshki
Seul, regarde ça
وحدي هاك تشوف
wahdi hak teshuf

Où es-tu ? Tu ne m'as pas dit que je vivais avec toi
وينك؟ ماك قلتلي أنا نعيش معاك
weinak? mak qiltli ana na'ich ma'ak
Dis-moi où tu es ? Dis-moi où tu es ?
قولي وينك؟ قولي وينك؟
quli weinak? quli weinak
Où es-tu ? Mon histoire je la raconte dans mille morceaux
وينك؟ حكايتي نحكيها في ألف تراك
weinak? hikayti nahkiha fi alf track
Et l'histoire est dans tes yeux, l'histoire est dans tes yeux
والقصة في عينك والقصة في عينك
wel qissa fi 'aynik wel qissa fi 'aynik

Où es-tu quand toute la nuit j'ai souffert avec toi
وينك كي طول الليل حزيت القلب معاك
weinak ki toul el leil hazit el qalb ma'ak
Mon cœur est avec toi
القلب معاك
el qalb ma'ak
Assez, les yeux ne pleurent plus pour ceux qui ont vendu leur jour
يزّي ما بكات العين على الناس بعت في نهار
yazzi ma bakat el 'ayn 'ala el nas ba't fi nhar
Vendu leur jour
بعت في نهار
ba't fi nhar

Où es-tu quand toute la nuit j'ai souffert avec toi
وينك كي طول الليل حزيت القلب معاك
weinak ki toul el leil hazit el qalb ma'ak
Mon cœur est avec toi
القلب معاك
el qalb ma'ak
Assez, les yeux ne pleurent plus pour ceux qui ont vendu leur jour
يزّي ما بكات العين على الناس بعت في نهار
yazzi ma bakat el 'ayn 'ala el nas ba't fi nhar
Vendu leur jour
بعت في نهار
ba't fi nhar