Acadêmicos do Dendê 2023 - André de Souza e Cia

Acadêmicos do Dendê 2023 - André de Souza y Cía

Acadêmicos do Dendê 2023 - André de Souza e Cia

Canta todo el pueblo negro, BabáCanta todo povo preto, Babá
Hoy hay fiesta en el patio, ¡Saravá!Hoje tem festa no terreiro, Saravá!
La justicia es de Xangô, kabecilêA justiça é de Xangô, kabecilê
¡La fuerza de Ogum me hace vencer!A força de Ogum me faz vencer!

Santo tono de la nocheSanto tom da noite
Con su permiso, soy Dendê (soy Dendê)Com sua licença, sou Dendê (sou Dendê)
El tambor anunciaO atabaque anuncia
Dulzura divina, encanto en el ilêDoçura divina encanto no ilê
Tengo la raza del dueño del bosqueTenho a raça do dono da mata
Sabiduría del negro más viejoSabedoria do preto mais velho
Pueblo de la Calle deja girarPovo de Rua deixa girar
Anunciado el mal en el destinoAnunciado o mal no destino
El prejuicio hiere la feO preconceito fere a fé
Silenciando el axéEmudecendo o axé

Rompiendo mi altar, callaron mi tamborQuebraram meu altar, calaram meu tambor
La lágrima corre sanando la heridaA Lágrima corre sarando a ferida
Resistiendo la ley, mi pecho sangróResistindo a lei, meu peito sangrou
Lo sagrado es macumba de amorO sagrado é macumba de amor

Iaiá, madre santa guerreraIaiá, mãe santa guerreira
Nunca cedióNão cedeu jamais
A la tiranía de actos brutalesÀ tirania de atos brutais
Grito de revueltaGrito de revolta
¡Basta! Mi creencia es un derechoBasta! Minha crença é direito
Exijo respeto, soy comunidadExijo respeito, sou comunidade
El portavoz de la LibertadO porta-voz da Liberdade