Beija Flor 2023 - Amendoim do Samba e Cia

Beija Flor 2023 - Maní del Samba y Compañía

Beija Flor 2023 - Amendoim do Samba e Cia

Sólo se sabe que el samba traeSó se sabe que o samba traz
Sentimientos de esperanza y amorSentimento de esperança e amor
Levanto la banderaErgo o estandarte
En camino hacia la victoriaA caminho da vitória
Toda la honra y toda la gloriaToda honra e toda glória
A este pueblo sufridoA esse povo sofredor
¡Adelante, Beija-Flor!Avante, Beija-Flor!

Heroicos soberanos en la avenidaHeroicos soberanos na avenida
Mi valiente gente, a veces sufridaMinha brava gente, às vezes sofrida
No rompe la cadenaNão quebra a corrente
Herederos de una patria excluidaHerdeiros de uma pátria excluída
Que sueña, la sinfonía de las cadenasQue sonha, a sinfonia dos grilhões
Voy a gritar por esta falsa independenciaEu vou gritar por essa falsa independência
Voy a desenmascarar la falsa libertadEu vou desmascarar a falsa liberdade
Y caminar por las callesE andar pelas ruas
Unir a mi genteUnir minha gente
Contando las historias no contadas de mis ancestrosContando as histórias não lidas dos meus ancestrais
Enmarcando el pasadoEmoldurando o passado
Ya registrado en mis antiguos carnavalesJá registrado em meus antigos carnavais

El 2 de julio el Sol brillabaEm 2 julho o Sol brilhava
Un grito independienteUm brado independente
El blanco, negro, indio, de alma se entregóO branco, negro, índio, de alma ele se deu
Sin darse cuenta de que el gigante dormíaSem perceber que o gigante adormeceu

Soñé que al despertarSonhei que ao meu despertar
No había lugar para esta tierra sin leyNão havia lugar para essa terra sem lei
Escúchame bien, BrasilOuça-me bem, Brasil
Siguen triturando a nuestra genteContinuam triturando a nossa gente
La gente que lucha por el mismo idealA gente que luta pro o mesmo ideal
Sin discriminaciónSem discriminação
Mi beija-florMeu beija-flor
Ya tiene doscientos años y la gente está aquíJá é bicentenário e o povo está aqui
Ya cansada de migajasJá cansado de migalha
De recibir tantos golpesDe levar tanta pancada
Rasga la fantasía de la hipocresía en el aireRasga a fantasia da hipocrisia no ar
Un abajo a la anarquía, escucha nuestro tamborUm abaixo a anarquia, escuta o nosso tambor
Derecha o izquierda, haciendo amigos rivalesDireita ou esquerda, fazendo amigos rivais
Soy comunidad, no huyo de la luchaSou comunidade, não fujo à luta
Hola patria amada, no te voy a traicionarAlô pátria amada, não vou te trair
Eres soberana en la SapucaíÉs soberana na Sapucaí