Beija Flor 2023 - Moisés Silva e Cia

Beija Flor 2023 - Moisés Silva y Cía

Beija Flor 2023 - Moisés Silva e Cia

Cuando la hipocresía teje el miedoQuando a hipocrisia urde o medo
Y la historia desafía el argumentoE a história afronta o enredo
No nos doblegamos ante el grito de opresiónA gente não se curva a um brado de opressão
Me hice nación en el orgulloMe fiz nação no orgulho
De los mestizos el 2 de julioDos caboclos em 2 de julho
¿Sientes la mentira entorpecidaSabe a mentira entorpecida
En las tranquilas orillas tejidas?Às margens plácidas tecidas?
No destruyó la resistenciaNão destruiu a resistência
La verdadera independenciaVerdadeira independência

Borra, mi escuela, esta blancuraApaga, minha escola, essa brancura
Amargura de septiembreSetembrina amargura
Borrada de mi sangre indígenaBorrada do meu sangue ameríndio
El dragón del latifundioO dragão do latifúndio
Siembra muerte, cosecha odioPlanta morte, colhe ódio

Hijo de Juanas y MaríasFilho de Joanas e Marias
Triunfante pueblo cálidoTriunfante povo cálido
Soy Brasil que no se rinde al temor pálidoSou Brasil que não se rende ao temor pálido
Cuando la represión es el EstadoQuando a repressão é o Estado
Y tener valor es pecadoE ter brios é pecado
Mi lado está bajo el EcuadorO meu lado é debaixo do Equador

Para vencer el mito de la sagrada violenciaPara vencer o mito da sacra violência
Nuestra desobediencia será civilSerá civil a nossa desobediência
Seré la estrella de Silva que brillaráSerei a estrela do Silva que há de cintilar
Negra, mujer, en todas las formas de amarPreta, mulher, em todas as formas de amar
Aunque sofocado en el maleteroMesmo sufocado ao porta-malas
Colgado en el palo de torturaPendurado em pau de arara
Soy la voz que no se callaSou a voz que não se cala
Aborrezco tanto dolorAbomino tanta dor
Reexisto en los Brasiles de Beija-FlorReexisto nos Brasis da Beija-Flor

A la nación no tan amableÀ nação nem tão gentil
Y por tanta gente que se fueE por tanta gente que partiu

Lucharé en la patria libre y viviré por BrasilVou lutar na pátria livre e viver pelo Brasil