Beija Flor 2025 - Álvaro Garcia e Cia

Hummingbird 2025

Beija Flor 2025 - Álvaro Garcia e Cia

Xangô, Iansã in his mindXangô, Iansã na cabeça
Born to make a differenceNasceu pra fazer diferença
Since he was a kid, he showed his qualitiesDesde menino demonstrava suas qualidades
In his spirit, all the certainty of ancestryEm seu Ori toda certeza de ancestralidade
Mix and syncretism of BrazilMistura e sincretismo do Brasil
He wanted to show tolerance for this land to be kindQuis mostrar a tolerância pra essa pátria ser gentil

Here he comesLá e lá vem ele
To the sound of his drumsVem ao som dos seus tambores
Calling the hummingbirdsVem chamando os beija flores
It's the voice of the Black people, the cry is rawÉ a voz do povo preto, o grito é visceral
Laíla the griot of the carnivalLaíla o griô do carnaval

Those who saw him could tellQuem lhe via percebia
That his strengthQue sua força
Came from something moreVinha de algo a mais
With his beads always on displayCom suas guias sempre a mostra
He never hid his faith in the OrixásNão escondia crença nos Orixás
With the blessing of all the saintsCom a benção de todos os santos
From all the sambas, he fought for justiceDe todos os sambas, lutou por justiça
Kaô kabicilê Xangô, EpaheyoyaKaô kabicilê Xangô, Epaheyoya
Kaô kabicilê Xangô, EpaheyoyaKaô kabicilêXangô. Epaheyoya
So musical, special, a king in tuneMuito musical, especial, um rei na afinação
Beyond the divine gift, popular, scholarlyAlém do dom divino, popular, erudito
Made him a championFez dele um campeão
Because he always knew that samba tells storiesPois sempre soube que o samba conta histórias
Not just from books, but that live in memoryNão só de livros, mas que vivem na memória
The people cheer… It's identityO povo aplaude… É identidade

Nilópolis embraces equalityNilópolis abraça a igualdade
It's the champion of championsÉ o campeão dos campeões
For the legacy, race, and lovePelo legado, raça e amor
Whether in peace, whether in painSeja na Paz, seja na dor
Laíla eternal HummingbirdLaíla eterno Beija-Flor