Beija-Flor 2025 - Xande de Pilares e Cia

Colibrí 2025

Beija-Flor 2025 - Xande de Pilares e Cia

¡Laroyê ê Mojubá... Agô!Laroyê ê Mojubá... Agô!
El samba me llamóO samba me chamou
Un hijo de Xangô Kabecilê Obá!Um filho de Xangô Kabecilê Obá!
Eparrey Oyá, vientoEparrey Oyá, ventou
La fuerza que emana el OrixáA força que emana o Orixá
Gritó para que el sueño de la ladera se incorporeBradou pro sonho da ladeira incorporar
Mira bien: Ahora bajé al terreiroVeje bem: Agora baixei no terreiro
Yo que siempre fui macumbeiroEu que sempre fui macumbeiro
Confié en mi feConfiei na minha fé
El axé del tambor me tendió la manoO axé do tambor me estendeu a mão
Con valentía puse el pieNa coragem firmei o pé
Lo sagrado me dio el sueloO sagrado me deu o chão

¡Saravá, mi gente negra!Saravá, meu povo preto!
¡Mucho guía en el cuello!Muita guia no pescoço!
Mis caminos vienen del cerroMeus caminhos vêm do morro
¡Tienen que respetar!Eles têm que respeitar!
¡Saravá, mi gente negra!Saravá, meu povo preto!
Descendiente africanoDescendente africano
Sangre nilopolitana lista para luchar!Sangue nilopolitano preparado pra lutar!

El tono de armonizar, el don de emocionarO tom de harmonizar, o dom de emocionar
Viene de allá, de ÁfricaVêm de lá de África
Con sabiduría, insistir, revolucionarCom sabedoria, insistir, revolucionar
Con audacia, unir el sambaNa ousadia, unir o samba
¿Sabes ese mi temperamento?Sabe aquele meu temperamento?
Fue solo una forma de expresar el sentimientoFoi só um jeito de expressar o sentimento
En cada escuela, aprendí para enseñarEm cada escola, aprendi pra ensinar
¡Promesa cumplida, Odoyá!Promessa paga Odoyá!
Nilópolis, canta para mantener viva la llamaNilópolis, canta pra manter acesa a chama
Está eternizado este legadoTá eternizado esse legado
¡Yo y mi Diosa Soberana!Eu e minha Deusa Soberana!
Lebaraô, João, qué sueño lindo regresar aquíLebaraô, João, que sonho lindo retornar aqui
Ver a nuestra gente gritar mi nombreVer nosso povo gritar meu nome
Para que el mundo escuchePara o mundo ouvir

Laíla laiáLaíla laiá
Laíla laiáLaíla laiá

En mi corazón vive un ColibríNo meu coração mora um Beija-Flor
Fue esta pasión la que me despertóFoi essa paixão que me despertou
Volví para matar la nostalgiaVoltei pra matar a saudade
Es para la comunidad este canto de amorÉ pra comunidade esse canto de amor