Beija Flor 2026 - Júlio Assis e Cia

Beija Flor 2026 - Júlio Assis et Cie

Beija Flor 2026 - Júlio Assis e Cia

Occupe le sol qui t'appartient xeuê ôOcupa o chão que é teu xeuê ô
Xeuê ô epa babàXeuê ô epa babà
C'est le temps de la réparationÉ tempo de reparação
Que l'acier de chaque chaîneQue o aço de cada grilhão
Fonde dans l'axé de João de obáDerreta no axé de João de obá
Treize mai, Santo Amaro de BahiaTreze de maio Santo Amaro da Bahia
Remplie de magie, du sable au subaéOcupada de magia da areia ao subaé
ÉvoqueEvoca
Tes orixás à ciel ouvertSeus orixás a céu aberto
Ressens l'orun vibrer plus prèsSente o orum vibrar mais perto
Deviens un candombléVira um candomblé
Du large du marché, fais un terreiroDo largo do mercado faz terreiro
Le plus grand du monde entierO maior do mundo inteiro
BembéBembé

Mets du Dendê, baiana ! Ginga le capoeiraBota Dendê, baiana! Ginga o capoeira
Ouvre la porte que Exu m'a libéréAbre a porteira que Exu me libertou
Tourne dans quel peuple noir, lève ton drapeauGira em que povo preto, ergue a sua bandeira
Et sur la cime, il y a déjà un habitantE na cumeeira já tem morador

Mets du Dendê, baiana ! Ginga le capoeiraBota Dendê, baiana! Ginga o Capoeira
Ouvre la porte que Exu m'a libéréAbre a porteira que Exu me libertou
Le peuple noir lève son drapeauO povo preto ergue a sua bandeira
Nègre fugitif n'a pas de maîtreNego fugido não tem senhor

Il y a Cangerê, appelle l'alabéTem Cangerê, chama o alabé
Iabassê prépare un ajeum pour yabáIabassê prepara ajeum pra yabá
Dans le panier, toute foi trouve OrumNo balaio toda fé encontra Orum
Pour l'or de OxumPro dourado de Oxum
Se déverser dans le bleu de IemanjáDesaguar no azul de Iemanjá
C'est moi Beija FlorSou eu Beija Flor
Fils de saint qui ne s'est jamais cachéFilho de santo que jamais se omitiu
Le chant libre des terreiros du BrésilO canto livre dos terreiros do Brasil
Qui crient encore pour la libertéQue ainda clamam alforria
Babá m'a apprisBabá me ensinou
Celui qui veut du respect, doit respecterQuem quer respeito, tem que respeitar
Pour retrouver l'axé de OnírêPra ter de novo o axé de Onírê
Faire de l'apothéose mon XirêFazer da apoteose meu Xirê

Le tambour a résonné, la liberté retentitAtabaque ecoou liberdade que retumba
Ici, ça va devenir macumbaIsso aqui vai virar macumba

Laisse tourner, la rue est devenue BembéDeixa girar que a rua virou Bembé
Laisse tourner, la rue est devenue BembéDeixa girar que a rua virou Bembé
Mon Egbé fait valoir sa placeO meu Egbé faz valer o seu lugar
Eró Eró Beija Flor, Alafiá !Eró Eró Beija Flor, Alafiá!