Beija Flor 2026 - Marcelo Guimarães

Beija Flor 2026 - Marcelo Guimarães

Beija Flor 2026 - Marcelo Guimarães

João a aiguisé sa résilienceJoão alafiou resiliência
Pour que la conscience se renforcePra consciência se fortalecer
Agô au peuple de la rue, lumière de ma magieAgô ao povo da rua, catiço de vela do meu canjerê
Santo amaro est purificationSanto amaro é purificação
Le corps s'habille et l'âme s'éclaireO corpo se veste e a alma clareia
Syncrétisant sur cette terreSincretizando nesse chão
Les rêves, de liberté et de paixOs sonhos, de liberdade e paz
Que la princesse ne nous a jamais donnésQue a princesa não nos deu jamais
Frappe le tambour ijexá, soit adarrum, alujáToca o tambor ijexá, seja adarrum, alujá
Fais jaillir la justice à chaque pierre du marchéBrote justiça em cada pedra do mercado
Aujourd'hui, c'est notre maison, on le voit dans chaque coinQue hoje é nosso o ilê, em cada canto se vê
Le peuple noir continue de faire passer son messageO povo preto segue dando o seu recado

Viens iaiá et ioiô, ça sent bon oui mon vieuxVem iaiá e ioiô, que o cheiro é bom sim sinhô
Entre dans la danse et viens goûter maintenantEntra na roda e vem provar agora
Va appeler Yaô, ton Martim le pêcheurVá chamar Yaô, o seu Martim pescador
Sinhá baiana a dit de prévenir que c'est l'heureSinhá baiana mandou avisar que é hora

Dans le ayê de la culture et du maculelêNo ayê da cultura e do maculelê
C'est le mouvement de la taille parfumée à l'huile de palmeÉ o rodilho da cintura perfumada de dendê
C'est le xirê qui éclaire la manifestationÉ o xirê que alumia a manifestação
C'est le peuple en chant, dans l'axé de la processionÉ o povo em ladainha, no axé da procissão
Vers le fleuve suit la mer de gens, les heures passentPro rio segue o mar de gente, vão passando as horas
Ce sont des enfants qui offrent des cadeaux aux mamansSão filhos a entregar presentes para as mamães senhoras
Célébrant les yabás, reflétant des matriarches immortellesCelebrando as yabás, espelham matriarcas imortais
Des balais de couleurs et de fleurs, la foi se renouvelleBalaios de cores e flores, a fé se refaz

Mon beija flor bleu et blanc, magicienMeu beija flor azul e branco macumbeiro
Quilombola, sorcier, héritier de bembéQuilombola, feiticeiro, herdeiro de bembé
Une nation de zambi, zumbi de la basse terreUma nação de zambi, zumbi da baixada
Dans la force de mon candombléNa força do meu candomblé