Estado Maior da Restinga 2023 - Diego Gaúcho e Cia

Estado Mayor de Restinga 2023 - Diego Gaúcho y Cía

Estado Maior da Restinga 2023 - Diego Gaúcho e Cia

Retinta. Piel que no se amordazaRetinta. Pele que não se amordaça
Negra lucha, Anastácia de ojos del color del cieloNegra luta, Anastácia dos olhos da cor do céu
Que refleja la historia de su pueblo y la esperanzaQue reflete a história do seu povo e a esperança
La vida desde niña le presentó el amargorA vida desde criança lhe apresentou o fel

Oxum derrama un río de amor en mi genteOxum derrama um rio de amor em minha gente
Bendita es la fe que nos guíaBendita é a fé que nos conduz
Orayeyeô! Bendice la tierritaOrayeyeô! Abençoa a terrinha
Y eleva su espejo, ¡oh madre!E eleva seu espelho, ó mãe!
Viene a revelar que toda negra es reinaVem revelar que toda preta é rainha

El látigo no calló su vozO açoite não calou a sua voz
¡Oh señor, oh señor!Ô sinhô, ô sinhô!
Ni siquiera el hierro impuesto por el verdugoNem mesmo o ferro imposto pelo algoz
¡Oh señor, oh señor!Ô sinhô, ô sinhô!

En el toque del alabé habrá xirê, saraváNo toque do alabê vai ter xirê, saravá
Mandinga para bendecir en el ilê de yabáMandinga para benzer no ilê de yabá
Mi cisne, nuestro poder nace en la comunidadMeu cisne, nosso poder nasce na comunidade
¡Negritud es igualdad!Negritude é igualdade!

¡Diosa guerrera! Tu destino, nuestra gloriaDeusa guerreira! A tua sina, nossa glória
En tantas expresiones ya te viEm tantas expressões eu já lhe vi
Emancipando nacionesEmancipando nações
La mujer negra, heroína, es solo victoriaA mulher negra, heroína, é só vitória

¡Restinga!Restinga!
Olorum te protege, libera el alma, supera lo peorOlorum protege você liberta a alma, supera o pior
¡Fiel al estado mayor!Fiel ao estado maior!

Cada llanto silenciado llevo en el colorTodo choro silenciado levo na cor
El axé de los antepasados soy yoO axé dos antepassados eu sou
La fuerza de los orixás contra la perversiónA força dos orixás contra a perversão
¡Tinguerreiro no acepta opresión!Tinguerreiro não aceita opressão!