Grande Rio 2020 - Leandro Lima e Cia

Grande Río 2020 - Leandro Lima y Cía

Grande Rio 2020 - Leandro Lima e Cia

¡Fuerte y musculoso! Maromba musculoso!Xetruá! Maromba xeto!
El canto del nativo resonandoO canto do caboclo a ecoar
Las jaquecas molestabanAs dores de cabeça incomodavam
Fue llevado al viejo jubiabáFoi levado ao velho jubiabá
El hechicero rapó la cabeza del jovenFeiticeiro raspou a cabeça do moço
En el campo de gomeia donde estableció su candombléLá na roça da gomeia que firmou seu candomblé
'Piedra negra' sale en busca de su destino“Pedra preta” sai em busca do destino
El niño creció motivado por la feCriou asas o menino motivado pela fé
Al río llega con sus enseñanzasAo rio chega com os seus ensinamentos
En Caxias su historia brillóEm Caxias sua história despontou
Entre nativos y orixás que incorporabaEntre caboclos e orixás que incorporava
Con la protección de iansã y oxóssi cazadorCom a proteção de iansã e oxóssi caçador

Bailarín, fue pícaro y estrellaBailarino, foi malandro e vedete
Padre de santo respetado, ¡sí, señor!Pai de santo respeitado, sim, senhor!
Convirtió 'esta tierra' en un verdadero quilomboFez “dessa terra” um quilombo de verdade
Que la reina de Inglaterra se encantóQue a rainha da inglaterra se encantou

¡Kaô, kaô! Tambor y campanaKaô, kaô! Atabaque e agogô
Firma el punto en el patioFirma o ponto no terreiro
Ofrenda para xangôAmalá para xangô
El ritual ya comenzóRitual já começou
Fiesta para el justicieroFesta para o justiceiro
¡Fue un héroe de la libertad... João!Foi herói da liberdade… João!
Enfrentó la opresión... ¡Con axé!Enfrentou a opressão… Com axé!
Con el permiso de su guíaCom a licença do seu guia
Desfiló en la avenida vestido de mujerDesfilou na avenida travestido de mulher
Así surgió un grito de pertenenciaAssim surgiu um grito de pertencimento
La lucha contra todo prejuicioA luta contra todo o preconceito
Arraigando sus raíces en esta tierraFincando suas raizes nesse chão
El gran río pide respetoA grande rio pede respeito
Todos somos iguales en este Brasil-contradicciónSomos todos iguais nesse Brasil-contradição

Negro es fuerte, negro es feNegro é forte, negro é fé
¡Viva el pueblo de santo!Viva o povo de santo!
¡Salve al 'rey del candomblé'!Salve o “rei do candomblé”!