Grande Rio 2020 - Mariano Araújo e Cia

Grande Río 2020 - Mariano Araújo y Cía

Grande Rio 2020 - Mariano Araújo e Cia

Axé… Mi tambor resonó allá en la aldeaAxé… Meu tambor ressoou lá na aldeia
Enciende la luz que deslumbraAcende a luz que encandeia
Despierta al caboclo de la selvaDesperta o caboclo da mata
¡Exto! ¡Maromba xeto!Exto! Maromba xeto!
Piedra negra incorpora y viene a sambarPedra preta incorpora e vem sambar

Saravá! ¡'Joãozinho da Goméia'!Saravá! “Joãozinho da Goméia”

Clarea… ¡Didinha! Conduce tu destinoClareia… Didinha! Conduz seu destino
Visiones, ensueños y el sonido del niñoVisões devaneios e o som do menino!
Bahía sagrada que revelóBahia sagrada que revelou
En el suelo que fue 'salvador'No chão que foi “salvador”
Por las manos de JubiabáPelas mãos de jubiabá
Xirê en la corte de los orixásXirê na corte dos orixás
Iaôs en rituales, axoxô y aluáIaôs em rituais, axoxô e aluá

Okê arô oxóssi… Abre los caminos en los brazos del redentorOkê arô oxóssi… Abre os caminhos nos braços do redentor
Okê arô oxóssi… Hizo en la Baixada, morada del cazadorOkê arô oxóssi… Fez na Baixada, morada do caçador

Brilló el alma del artistaBrulhou a alma do artista
João, vedette, sambistaJoão, vedete, sambista
Destacado en el 'imperio' del carnavalDestaque no “império” do carnaval
En el escenario, el legado… Su afro-balletNo palco, o legado… Seu afro-ballet
Admirado guardián de la feAdmirado zelador da fé
Por siempre 'coronado' el 'rey del candomblé'Pra sempre “coroado” o “rei do candomblé”
Las fiestas en el arraial, en su terreiro la magiaAs festas no arraial, no seu terreiro a magia
¡Quién sabe si algún día reviviremos!Quem sabe a gente vai reviver um dia!

Eparrei! Oyá… ¡'relampejô'! ¡'trovejô'! ¡En la ventisca!Eparrei! Oyá… “relampejô”! “trovejô”! Na ventania!
Eparrei! Oyá… ¡Mukuiu! ¡Kiua! ¡Tata londirá!Eparrei! Oyá… Mukuiu! Kiua! Tata londirá!

Es quilombo es… ResistenciaÉ quilombo é… Resistência
Soy la voz del gran río, soy CaxiasSou a voz da grande rio, sou Caxias
Es mi derecho, respeta mi orixáÊ meu direito, respeita o meu orixá
¡El prejuicio, no me va a callar!O preconceito, não vai me calar!