Grande Rio 2024 - Diogo Nogueira e Cia

Grande Río 2024 - Diogo Nogueira y Cía

Grande Rio 2024 - Diogo Nogueira e Cia

El color de la nocheA cor da noite
En el caos, las tinieblasNo caos, as trevas
Reza el mito TupinambáReza o mito Tupinambá
La onza celeste resplandece en la constelaciónOnça celeste reluzente na constelação
Creó al hombre por amorCriou o homem por amor
Probó la ingratitudProvou da ingratidão
Lluvia de fuegoChuva de fogo
Allá viene la tormentaLá vem trovoada
Desagua el llanto para renacerDeságua o pranto para renascer
El Sol y la Luna, Cuarací y JaciO Sol e a Lua, Cuarací e Jaci
En la sangre la lucha de Maíra y SuméNo sangue a luta de Maíra e Sumé
Pues devorar es saber seguirPois devorar é saber seguir

Salve el canto MalembeSalve o cântico Malembe
Vengo de la Onza PintadaVenho de Onça Pintada
Firmo punto para el CabocloFirmo ponto pra Caboclo
Mi gente rompe la MataMinha gente rompe Mata
Si es magia hay humoSe é magia tem fumaça
Un alboroto de historias de mi BrasilUm banzé de histórias do meu Brasil
Él disparó, él disparó, nadie vioEle atirou, ele atirou, ninguém viu
Hay Kayapó, ritual ArawetéTem Kayapó, ritual Araweté
Es Juruna, es PataxóÉ Juruna é Pataxó
Bororó, Wari, MawéBororó, Wari, Mawé
Si es magia hay humoSe é magia tem fumaça
Un alboroto de historias de mi BrasilUm banzé de histórias do meu Brasil
Un Gran Río donde cayó la flechaUm Grande Rio aonde a flecha caiu

Kiô saltó y desveló encantamientosKiô saltou e desvendou encantarias
Pajelança en los acordes de celebraciónPajelança nos ponteios de celebração
Kiô, kiô, kiô, kiô, quimeraKiô, kiô, kiô, kiô, quimera
Resplandece otra era en el Imperio del sertãoReluz outra era no Império do sertão
En las bromas del versador, batuque tupinambôNas troças do versador, batuque tupinambô
De las onzas que somos nosotros en la aldeaDas onças que somos nós na aldeia
Felina y salvajeFelina e selvagem
En las garras mi manifiesto incendiaNas garras o meu manifesto incendeia
Vi temblar la tierra, Jaguará, MaracajáEu vi a terra tremer, Jaguará, Maracajá
Vi temblar la tierra, Juremê, Okê, OfáEu vi a terra tremer, Juremê, Okê, Ofá

Golpea el cayado en el suelo, deja rugir el tamborBate o cajado no chão, deixa Rugir o tambor
Caxias encarna un pueblo devoradorCaxias encarna um povo devorador
Para que nuestro mundo no se acabePro nosso mundo não se acabar
La encrucijada protege el resplandor de la lunaA encruzilhada protege o luar